"uma nuvem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سحابة
• السحابة
• سحابه
• غيمة
• الغيمة
• أتريد قليلاً
• كالغيمة
• كسحابة
• غمامة
• غيمةً
• غيمه
• بغيمة
• بعض السحب

Por exemplo, este camarão liberta os seus químicos bioluminescentes na água tal como uma lula ou um polvo libertam uma nuvem de tinta.
على سبيل المثال هذا الجمبري انه يطلق حزمة من الضوء الحيوي الكيمائي في المياه كما يطلق الحبار او الاخطبوط سحابة حبر

Muitos libertam a luciferina ou a luciferase na água tal como uma lula ou um polvo libertam uma nuvem de tinta.
الكثير منهم يستطيع ان يطلق لوسفرين و لوفيرس في الماء بالضبط كما يطلق الحبار او الاخطبوط سحابة من الحبر.

Cria uma nuvem de caotrões livres-desviantes... que penetra nos terminais sinápticos.
يخلق سحابة من الجسيمات الفوضوية المتناوبة التي تخترق المشابك العصبية

Tenho construído várias montanhas mas aqui estou a mostrar um edifício que acho que parece uma nuvem.
لقد بنيت العديد من الجبال، وأنا هنا أحاول أن أريكم مبنى أعتقد أنة يشبه السحابة.

Para além disso, o tecto do carro causa o que chamamos uma nuvem de sombra dentro do carro o que o torna mais escuro.
علاوة على ذلك، فإن سقف السيارة يسبب ما يدعى سحابه ظل بداخل السياره وذلك يجعله اشد قتامه.

Vejo uma nuvem cogumelo a 16 quilómetros algures a noroeste sobre Denver.
هناك غيمة في الإرتفاعِ الشمالي الغربيِ في مكان ما على دينفير

uma nuvem que disfarça um lugar secreto da Natureza.
الغيمة التي تحجب إحدى أماكن الطبيعة السرية.

Se tens sede... encontrarás uma nuvem de chuva na esquina.
إذا كنت عطشاً سوف تجد سحابة ممطرة عند الزاوية

De repente, uma nuvem de fumo e deixou de os ver.
وفجأة اندلعت سحابة كبيرة من الذحان ولم يعد يراهم أمامه.

Ela é uma nuvem venenosa de gás merdoso que se infiltra na diversão de toda a gente.
انها مثل سحابة سخيف سامة من الغاز القرف، مثل، مجرد تتسرب إلى وقت الجميع جيدا.

Em breve, estará tudo acabado e o sistema solar será uma nuvem gigante de gás e poeira.
،قريباً، سوف أرحل بعيداً والنظام الشمسي كله لن يكون سوى سحابة عملاقة من الغبار والغاز

Quando a "kryptonite" explodir, vai criar uma nuvem radioactiva de gás.
عندما تنفجر كريبتونيت، أنها ستعمل ترسل سحابة مشعة الغاز كريبتونيت.

Essas partículas são água, enquanto a nossa nuvem é uma nuvem de píxeis.
وهذه الجسيمات هي الماء بينما سحابتنا هي سحابة من بكسلات.

E se uma nuvem passa, conseguimos ver a nuvem nas pontas por onde é feita a entrada da luz.
وإذا مرت سحابة، يمكنك ان ترى سحابة على النهايات من خلال السماح للضوء.

Acontece que nós estamos cobertos por uma nuvem de micróbios, e esses micróbios habitualmente são-nos benéficos, em vez de nos matarem.
واتضح أننا مغطوّن في سحابة من الميكروبات، وتلك المكروبات فعلياً تفعل لنا الخير في الكثير من الوقت، بدلاً من قتلنا.

vimos uma nuvem a subir.
فرأينا السحابة الشهيرة الناجمة عن الأنفجار تتصاعد لأعلى

Ok, então esse deve ser o caminho de uma nuvem de CO2 mortal dentro de dez minutos de erupção, e vai cruzar o caminho da procissão do Dia da Devoção na Ravina do Finn.
حسنا، إذا سيكون هذا هو طريق السحابة القاتلة في غضون عشر دقائق من الانفجار و التقاطع مع موكب يوم النمط

Podem usar o CO2 frio para criar uma nuvem que vos tornará invisíveis para eles.
تستطيع ان تستخدم الطفايه لعمل سحابه التي ستجعلك غير مرئي لهم

Colocarei uma nuvem mágica rastreadora sobre ele, para ser mais convincente.
و سأرسل غيمة سحرية تتبعية لأتأكد مما يجرى بشكل قاطع.

Quem é que olha para uma nuvem e vê apenas uma nuvem?
من يَنْظرُ إلى الغيمة وفقط يَرى الغيمة؟

uma nuvem de leite na água quente, o Sr. Tetedepiaf?
أتريد قليلاً من الحليب في ماءك الساخن, سيد تيديبياف؟

"Eu vagueava sozinho como uma nuvem... que flutua em altos vales e colinas".
"همت وحيداً كالغيمة" "التي تحلق عالياً فوق الوديان والتلال"

E quando vêem estes tipos a trabalhar no cabo com uma serra, param de pensar na Internet como uma nuvem.
فعندما ترون هؤلاء الأشخاص متوجهين نحو الكابل حاملين آلة منشار المعادن، تتوقف عن رؤية الإنترنت كسحابة.

Bem, ele também me seguiu para uma nuvem de gás mostarda, só para me dar apoio.
حسنٌ, كذلكَ تبعني في غمامة من غاز الخردل فقط ليدعمني

Pensa que anda uma nuvem negra a pairar sobre ele.
فهذا الرجل يعتقد أنّ هناك غيمةً سوداءَ تلاحقه أينما حلّ

Sugeriram que os planetas fossem relíquias de uma nuvem de poeira e gás que rondou o sol aquando da sua formação.
إقترحوا أن الكواكب كانت بقايا غيمه من الغبار والغاز دارا حول الشمس أثناء تشكيلها

JUIZ INDICADO POR GERALD R. FORD Impedir que a recontagem seja terminada vai, inevitavelmente, criar uma nuvem sobre a legitimidade destas eleições.
الحول دون استكمال عملية الفرز لابد أن يلقي بغيمة على شرعية الانتخابات.

Mesmo nos dias mais soalheiros, aparece sempre uma nuvem.
حتى في أكثر الأيام شمساً توجد بعض السحب