"uma onda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موجة
• موجه
• موجات
• موجية
• جراد فرعون
• إندفاع
• الموج
• الموجة
• كموجة
• كموجةٍ
• وموجة
• موجةٍ

E, finalmente, permitiria criar uma onda de inovação, porque talentos surpreendentes podem ser encontrados em qualquer lugar.
وأخيراً، سيتيح هذا موجة من الإبتكارات، لأن الموهوبين المدهشين يمكن أن يكونوا في كل مكان.

uma onda gravitacional é uma ondulação na forma do espaço-tempo.
موجة الجاذبية هي موجة في شكل المكان و الزمان

Enquanto desapareciam, ela sentiu uma onda de mau pressentimento.
واتتها موجة من الهواجس السيئة عندما تصاعدوا بعيدًا.

Levado por uma onda de júbilo, trabalhei entusiasmado para a acabar.
مدفوع للأمام على موجة من المجد عملت بشغف لإكمال الصورة

É uma onda de energia a 240.6 graus a bombordo.
لديّ موجة طاقة عند الدرجة 240 المنفذ 6، سيدي.

Sabes, Ray, houve uma onda de homicídios com candelabros no Bronx.
أجل راي هناك موجة من جرائم القتل بالشمعدانات في برونكس

Vais apanhar uma onda, ou vais ficar sentada aí a boiar?
هل ستعتلي موجة ؟ أم انك ستظلين هنا كالقارب ؟

Como uma onda que o oceano não pode controlar
مثل موجة في المحيط لا يمكننا السيطرة عليها

uma onda deve ter passado sobre ela e estragou-a.
لا بد أنها موجة جاءت وقامتت بتملِيحه كُله

- O teu cérebro é como um circuito, e quando flashas, liberta uma onda de energia eléctrica.
نعم ، انظر ، عقلك مثل دائرة كهربائية وعندما تومض، يصدر موجة من الطاقة الكهربائية

uma onda de abertura e democratização na qual, a partir de 2000, mais de dois terços dos países africanos tiveram eleições democráticas multipartidárias.
موجة جديدة من الانفتاح والديمقراطية التي ، منذ عام 2000 ، أكثر من ثلثي البلدان الأفريقية شهدت انتخابات ديمقراطية متعددة الأحزاب.

E vou proclamá-lo muito simplesmente. A minha filha não é uma onda.
وانا سوف اتجرا واقول بان ابنتي ليست موجة

Isso desencadeou uma onda de patriotismo em mim e na nossa audiência, cujo apetite se revelou insaciável.
وقد حرر ذلك موجة من الوطنية في نفسي وفى جمهورنا، الشهية التي أثبتت أنها لا تشبع.

(Risos) Existe uma onda de gratidão porque as pessoas estão a aperceber-se de como é importante e de como isto pode mudar o nosso mundo.
هناك موجة من الامتنان لأن الناس أصبحوا واعين بمدى أهميته وكذا قدرته على تغيير العالم.

Bastante bem, até cerca de 10 minutos antes da minha vez, quando todo o meu corpo se revoltou, e uma onda de ansiedade tomou conta de mim.
جيد جداً، حتى حوالي ال10 دقائق قبل دوري، حينما تمرّد كل جسمي، و اعترتني موجة القلق هذه.

É uma onda com uma certa probabilidade de ser capaz de se difundir através de uma parede sólida, como um fantasma a passar para o outro lado.
إنما موجة ذو قابلية محددة للتغلغل خلال جدار صلب، مثل الطيف الذي يعبرإلى الجانب الآخر.

Se souberem quantos segundos leva a passar uma onda completa, depois é fácil calcular quantas ondas passam por segundo.
إذا كنت تعرف كم ثانية تستغرقها موجة كاملة واحدة، فإنه من السهل حساب عدد الموجات التي تمر في ثانية واحدة.

Aqui estou a juntar uma onda sinusoidal com quatro picos e estou a acioná-la.
هنا أنا أضيف موجه اقتران جيب ذات أربع قمم واقوم تشغيلها

Senhor, a implosão produziu uma onda de choque de nível 12.
سيدي، الانفجار الداخلي أنتج موجات صدميّة تبلغ قدرتها 12 مستوى.

São propriedades muito estranhas, pouco familiares para nós, mas, na realidade, cada um destes átomos começa a exibir propriedades semelhantes a uma onda.
إنها غريبة جداً، ليست مألوفة لنا بالمرة، لكن في الحقيقة، كل ذرة من هذه المرات تبدأ بإظهار خصائص موجية.

Em breve o meu exército vai espalhar-se pelas Quatro Terras como uma onda.
{\pos(190,230)}قريبًا، سيكتسح جيشي الأراضي الأربع كما جراد فرعون.

Há uma onda de energia a vir do córtex.
يوجد إندفاع من الطاقة منبعث من القشرة الخارجية

Steve Grand afirma que eu e vocês, todos nós, somos mais como uma onda do que como algo permanente.
يشير ستيف جراند الى أنه انت وأنا، نحن، مثل الموج أكثر من كوننا أشياء دائمة.

De repente, aparece uma onda gigante, e afundamos como uma pedra.
فجأة ، حتى تأتي هذه الموجة العملاقة ونغرق مثل الصخرة

Para compreender o fenómeno da cor, ajuda pensar na luz como uma onda.
التفكير في الضوء كموجة يساعد على فهم ظاهرة الألوان.

Eu estava à espera de um sentimento horrível, uma onda de tristeza, alguma coisa por ultrapassar, mas... as pessoas divorciam-se... conhecem novas pessoas, casam novamente.
شعوري غريب لكنّني توقّعتُ شعوراً مريعاً كموجةٍ من الحزنِ أو شيءٍ كهذا يسيطرُ عليّ لكنّ الكثيرين يطلّقون، ويقابلون أناساً جدداً ثمّ يتزوّجونَ من جديد

Isto causaria uma revolta civil, e uma onda gigantesca de anti-semitismo.
هذا سيولد صخب داخلي وموجة عارمة من معاداة السامية

Neste caso, é energia captada da atmosfera que se transforma na força bruta de uma onda a rebentar.
وفي هذه الحالة إنها الطاقة المستمدة من الغلاف الجوي ما تتحول إلى قوةِ موجةٍ تدميريةٍ غاشمة