"uma oportunidade de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرصة
• فرصه
• الفرصة
• بفرصة
• فرصةً
• لفرصة
• بفرصةٍ بأن

Isto porque os ténis são uma oportunidade de investimento como nenhum outro.
و هذا لأن الأحذية الرياضية فرصة استثمارية عند عدم وجود أخرى.

Vamos dar às "start-ups" mais promissoras, independentemente de serem lideradas por homens ou mulheres, uma oportunidade de crescer e prosperar.
دعونا نعطي الشركات الناشئة الواعدة بغض النظر أن كانت مدارة من قبل النساء أو الرجال، فرصة ليكافحوا وينمو

Afinal de contas se eu tivesse uma oportunidade de me divertir, não deixaria que os vossos problemas me impedissem de ir.
أعني، في نهاية الأمر لو كان لديّ فرصة كي أستمتع لم أكن لأدع مشكلة من مشكلاتكم تمنعني من الذهاب

Estamos a dar uma oportunidade de resolver isto pacificamente.
نحن نتيح لك فرصه لحل هذا بالطرق السلمية.

Mas gostaria que retivessem desta imagem que temos uma oportunidade de lançar uma iniciativa global para a proteção.
ولكن ما أريده من هذه الصورة هو أننا لا زال لدينا الفرصة لنبدأ مبادرة عالمية للحماية

Custa a crer que me darão uma oportunidade de entrar nesta guerra.
بالكاد يمكنني التصديق بأنني سأحظى بفرصة بالاشتراك بهذه الحرب

Era uma oportunidade de ouro para dar uma vitória ao seu marido.
ستكون فرصةً سهلة لوضع أحد أعمدة الفوز لصالح زوجك

Dai-me uma oportunidade de me redimir e não mais pecarei.
أعطني فرصة لتعويض نفسي وأنا لن أخطئ مرة أخرى

Camaradas, nós vamos dar a estes prisioneiros... uma oportunidade de se redimirem.
أيها الرفاق، نحن سنعطى هؤلاء السجناء فرصة لتعويض ما حدث منهم

É o treino, menina. Nunca percas uma oportunidade de comer.
انه التدريب يا سيدتي لا تضيع فرصة للطعام أبدا

Nunca a vi perder uma oportunidade de uma noitada de deboche.
لم اعرف عنها ابدا انها تفوت فرصة لمدة ليلة للفسق

Tem uma oportunidade de me atingir com esse mosquete.
لديك فرصة واحدة لتطلق عليّ النار بهذهِ البندقية

Tudo o que peço é uma oportunidade de ganhar a vossa confiança.
كل ما أطلبه هو أن تستطيع أن تعطيني فرصة لكسب ثقتكم

Porque escolherias ficar se houvesse uma oportunidade de seres livre?
لم عساك تؤثر البقاء إن كانت هنالك فرصة للحرّية؟

Surgiu-lhe uma oportunidade de negócio. Vai abrir uma pequena loja.
قدّ حصلت على فرصة عمل جيدة ستفتح متجر صغير.

uma oportunidade de sair desta trapalhada e começar de novo.
فرصة للخروج من هذا المستنقع و البدأ من جديد

Quer oferecer-lhe uma oportunidade de usar o seu cérebro.
أريد ان اعرض عليك فرصة الاستفادة من ذكائك

Dê-me uma oportunidade de o provar.
فقط إعطنى فرصه إضافيه لأثبت ذلك مستر جرادى

Vamos dar ao Sr. Brenner uma oportunidade... de pensar sobre a sua esposa, crianças, a sua posição na sociedade.
لندع فرصه للمستر برينر ليفكر فى زوجته و ابناؤه و مركزه فى المجتمع

Eu entendo defenderem-se de um ataque, mas não darem aos civis uma oportunidade de escapar não é guerra.
إنني أفهم دفاعكم عن أنفسكم ضد هجوم لكن عدم منح المدنيين الفرصة للهرب هو ليس حرباً

Devem às pessoas deste país uma oportunidade de demonstrarem que a sua fé valeu de alguma coisa.
أنتم مدينين لشعب هذهِ البلاد بفرصة لإستبيان أن إيمانهم كان يساوي شيء.

Dê-me uma oportunidade de preservar a nossa nação e o nosso modo de vida.
أعطِني فرصةً فقط لحماية أمّتنا و نمط حياتنا

Calculei, dada a sua reputação, que a 2ª Mass estava desejosa de ter uma oportunidade de confrontar o inimigo.
كنت اخمن طبقا لسمعتها ان الجمهرة الثانية ستكون متأهبة لفرصة الاخذ بعدوها

Chefe, talvez o seu filho gostasse de uma oportunidade de ver a sua visão tornar-se realidade?
أيّها القائد، ربّما يحظى ولدُكَ بفرصةٍ بأن يرى ما إذا كانت الرؤية حقيقيّة، حسنٌ؟