"uma oportunidade para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرصة كي
• فرصة لكي
• فرصة بالنسبة
• تتح لنا الفرصة
• فرصة لإعادة
• فرصة لنا
• فرصة لإحداث
• فرصة لتصحيح
• فرصة ل
• فرصة لفعل
• فرصة للبدء من
• فرصة من

Parece que tens uma oportunidade para provar como estás arrependido.
إتضح أن لديكم فرصة كي تثبتوا كم أنتم بائسون.

Sim, uma oportunidade para bazar daqui.
نعم فرصة كي تتلقى الاهانات في الشحن والاستيراد

Esta é uma oportunidade para ter respostas a questões que te perseguem desde a morte dos teus pais.
هذه فرصة لكي تتمكني أخيراً من إيجاد أجوبة للأسئلة التي راودتك بعد وفاة والديك

Pense nisto como uma oportunidade para apreciar a minha companhia duas vezes por semana, em vez de apenas uma.
فكر بها على أنها فرصة لكي تستمتع برفقتي يومين في الأسبوع بدلاً من يوم واحد

Não, é uma oportunidade para escreveres canções.
لا,هذه فرصة بالنسبة لك لكتابة الأغاني الخاصة بك.

Então nunca conseguimos realmente uma oportunidade para o matar.
لم تتح لنا الفرصة

No entanto, a punição só se torna efectiva se houver uma oportunidade para a reabilitação.
على أيّة حال، العقاب فعال فقط في حال وجود فرصة لإعادة التأهيل

Toda a minha vida eu procurei uma oportunidade para ter em minhas mãos algo que ele queria mais do que tudo.
..طوال حياتي بحثتُ عن فرصة كي أضع يداي على أكثر شيء أراده

Mas é uma oportunidade para nos conhecermos.
بالتأكيد ولكنها فرصة كي نتعرف على بعضنا أكثر.

Vi uma oportunidade para salvar o Eric e aproveitei-a.
لقد وجدت فرصة كي أنقذ، لذا أخذتها.

É uma oportunidade para eu ver como é que lidas com as coisas.
هذه فرصة لكي أرى بنفسي كيف تتعامل مع الأمور

uma oportunidade para fazer as coisas de modo diferente, talvez?
فرصة لكي نعفل الأمور على طريقة ثانية؟

Encara isto como uma oportunidade para contares aos eleitores o que se passou com a Lily.
حاول النظر لهذا الأمر على أنهُ فرصة "لكي تخبر المصوتين عن "ليلي

A sua morte é uma tragédia, mas também é uma oportunidade para si e a Srta.
وفاته هو مأساة. ولكنه أيضا فرصة بالنسبة لك أو السيدة فروست.

Foi uma oportunidade para ela praticar a sua boa vontade liberal.
كانت فرصة بالنسبة لها لممارسة ليبراليتها بشكل حسن .

Nós... não tivemos uma oportunidade para conversar.
نحن لم تتح لنا الفرصة للتحدث

Para animais que vêm à superfície respirar, como este elefante-marinho, é uma oportunidade para enviar dados para a costa e dizer-nos exactamente onde está no oceano.
و هكذا بالنسبة للحيوانات التي تأتي إلى السطح لتتنفس، مثل الفقمة الفيل، فهي فرصة لإعادة إرسال البيانات إلى الشاطئ و لإخبارنا عن مكان تواجدها في المحيط بالتحديد.

Talvez esta seja uma oportunidade para todos nós encontrarmos perdão.
لعل هذ فرصة لنا جميعاً، لنجد القليل من التسامح

Estas tecnologias, aliadas ao talento extraordinário dos professores, oferecem uma oportunidade para revolucionar o ensino.
هذه التكنولوجيات، مجتمعة مع مواهب استثنائية للمعلمين، تعطي فرصة لإحداث ثورة في التعليم.

Ela dizia: "O dia de amanhã é um novo começo, uma oportunidade para emendares os teus erros e tornares-te numa pessoa melhor."
قالت بأن المستقبل سجل نظيف فرصة لتصحيح اخطائك وتصبحي انسان افضل

Cada uma destas é uma oportunidade para fazer qualquer coisa; é uma oportunidade para a mudança tecnológica.
كل واحدة من تلك هي فرصة لفعل شئ حيالها. وهي فرصة لأن تتغير التكنولوجيا.

Bem, estou diferente agora. Sinto que me foi dada uma oportunidade para recomeçar.
حسناً , الآن أنا مختلف أشعر كأن هناك فرصة للبدء من جدبد

Para mim, era uma oportunidade para o meu maior triunfo.
بالنسبة لي فقد كانت فرصة من أجل نصري الكبير