"uma piada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعابة
• مزحه
• مُزحة
• نكته
• أضحوكة
• أمزح
• بمزحة
• مزحة
• نكتة
• بنكتة
• تمزحين
• امزح
• النكتة
• مهزلة
• كمزحة

Ele disse uma piada de aleijadinhos. Ele está curado.
دعابة بشأن المقعدين، قال دعابة بشأنهم، لقد شفي

Não... isso foi uma piada que inventei naquela noite.
تلك كانت دعابة أنا إختلقتها في موقف، أتتذكرين؟

É uma piada da Zona. Geralmente, é preciso nadar.
. هذه مزحه .الطبيعى أن يسبح المرء هنا

Está a ver - esta informação foi uma piada.
كما ترى، أن هذه المعلومات كانت مُزحة سيئة.

É uma piada privada entre amigas, da nossa viagem a Miami.
هذة نكته خاصه بيني وصديقاتي البنات من رحلتنا إلى ميامي

Sei sou ridiculoso. Sei sou uma piada para todos vocês.
أعرف أنني سخيفة، أعرف أنني أضحوكة لكم يا رفاق.

Estava a gozar, uma piada de elevador. Ena pá. Tiro-vos daí assim que puder.
أمزح, مزحة مصعدية حسناً سأخرجكم بأسرع ما يمكن

Deixa-me só dizer uma coisa porque, assim que começarmos vou ficar pouco à vontade e vou acabar por dizer uma piada idiota.
دعيني أقول لك شيئاً لأنه حالما نبدأ هذا فسأشعر بعد الارتياح وربما سأقوم بمزحة سخيفة

É uma piada para mulheres sobre maridos que nunca dão atenção.
إنها دعابة للنساء اللاتي يعتقدن بأن أزواجهن لا يعرنهن إنتباههم

Pensavam que era uma piada. Agora o Jerry mostra a toda a gente.
و ظنها الكثيرون دعابة والان جيرى يعرضها للجميع دائماً

É uma piada. uma piada. - Do que é que ela se está a rir?
انها دعابة انا مريض, لماذا تضحك هذه اللعينة؟

Não sei se é uma piada, mas algo não está bem.
لقد حددت ميعاد لمقابلتى لا أعلم اذا كانت مزحه

Diz-me só uma coisa... Era suposto ser uma piada?
فقط قل لي هل كان من المفترض أن تكون تلك مزحه

Podes ir dar uma volta. Estou a brincar. É uma piada.
يمكنك الذهاب للتمشيه ، أنا أمزح ، إنها مزحه

Há por aí uma piada, alguém se importa de a revelar.
هناك مُزحة في مكان ما، لو كان هناك أيّ شخص يُريد تعكير المزاج.

Para descobrir que era tudo uma piada.
ومن ثمّ اِكتشفتُ أنّ الأمر كله مُجرّد مُزحة كبيرة.

O que eu disse sobre ter que sair, e puxar este barco velho... foi uma piada.
ماقلته حول الحاجة الي الخروج من هنا وحمل هذا القارب القديم كانت مجرد نكته.

E para ser franca, em Memphis, achamos que o outro molho é uma piada.
هذه افضل بكثير وبصراحه في ممفيس نحن نعتبر هذه الصلصه كانها دعابه او نكته

Agora percebo que pensam que o Glee é uma piada.
حسنا , انظروا , أنا أدركت أنكم جميعا تعتقدون أن نادي غلي مجرد أضحوكة

O quê? É uma piada. Só trago um pouco de luz a esta vida.
أنا أمزح مع الرجل، القليل من شروق الشمس إلى حياته حذارى من التسلخ.

Até fez uma piada hoje pela manhã.
لقد ألقى حتى بمزحة هذا الصباح هل كانت مضحكة؟

Se isto é uma piada, você e os seus o lamentarão.
ولكن أن كانت هذه مزحة.أنت وقومك سوف تندمون على ذلك,

Foi uma piada muito engraçada nas redes sociais chinesas esse “wok-throwing”.
لذا كانت نكتة مضحكة على وسائل الإعلام الصينية، رمي المقالي.

Recorda-me uma piada acerca das pessoas de classe média-alta.
نعم, هذا يذكرني بنكتة سمعتها عن ناس من الطبقة المتوسطة

Já sei, é uma piada.
أنا أعرف ,أنك تمزحين

Estava a brincar, era só uma piada. Foi estúpida.
كنت امزح ، كانت نكته كانت نكته غبيه

Matthews, foi uma piada sua enviar-me sangue de um animal morto?
ماثيوس، هل كانت تلك النكتة فكرتك لترسل لي دم حيوان؟

Existe uma piada nas linhas áereas que quando ficávamos só com as nossas asas a segurar, tal como pilotos inexperientes, a companhia apenas dizia:
هناك مهزلة بالطيران عندما نضع كطيارين الشركة تقول بهذا الصدد

E está preso contigo, um Panda Gordo que leva isto como se fosse uma piada.
و قد علق معك باندا كبير سمين يتعامل مع الامر كمزحة انتهى الامر