"uma proposta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عرضاً
• إقتراح
• عرضا
• بعرض
• اقتراح
• عرضٌ
• عرض
• عرضًا
• اقتراحاً
• صفقه
• كعرض
• إقتراحاً
• أقتراح
• مقترح
• اقتراحًا

Fazemos o seguinte: façam uma proposta e nós arranjamos um.
خذو العلم، أنتم قدّموا لي عرضاً ، وسنجرب واحداً

Este jovem está preparado para te fazer uma proposta óptima
هذا الرجل الشاب مستعد ليقدم لك عرضاً عرضاً جذاباً

Tenho uma proposta para ti, e vai parecer estranho.
لدى إقتراح لكى وسيكون . غريباً بعض الشىء

Para mim, prova tudo. Vens ter comigo e fazes uma proposta.
بالنسبه لى يثبت كل شىء.أنت أتيت لى وقدمت لى عرضا.

Em 1952, Buckminster Fuller apresentou uma proposta particularmente audaciosa para o Geoscope.
في عام 1952، قام بكمينيستر فيولر بعرض فكرة جريئة للمنظار الجغرافي

Somos ambos homens de negócios, e tenho uma proposta irrecusável para si.
أنت رجل أعمال .. و انا رجل أعمال لدي اقتراح ..

Portanto, ofereci àqueles dois batedores uma proposta que não podiam recusar.
لذا قد عرضت على الكشافان عرضاً ببساطة لا يمكن رفضه

Quero fazer uma proposta pelos direitos da tua música.
و أريد أن أقدم عرضاً لحقوق حصرية لموسيقاك

Consideramos necessário fazer-lhe uma proposta.
نجد من الضروري علينا أن نقدم عرضاً ما بما أنك لن تريحنا بموتك

Fiz-lhe uma proposta há pouco para casar com a minha filha.
قدمتُ لك عرضاً بوقت سابق لأن تتزوج ابنتي

Dei o meu melhor, mas ele fez-me uma proposta que tive de recusar.
قدمت له أفضل عرض عندي لكنه قدم عرضاً لابد أن أرفضه

Já temos uma proposta. E acho que esta senhora vai fazer outra.
تلقينا عرضاً بالفعل أعتقد أن السيدة بالاعلى ستقدم عرضاً آخر

Estou a fazer-te uma proposta. Basta responderes sim ou um não.
انا أقدم لك إقتراح مباشر وكل ما أريدة إجابة مباشرة نعم أم لا

Deixa-o fazer uma proposta, depois continuamos a falar.
، دعه يقترح إقتراح آنذاك يُمكننا أن نتحدث أكثر

Foi-me pedido pelo meu empregador... que trouxesse uma proposta até aos senhores.
لقد طلب مني صاحب العمل أن أقدم لكم إقتراح أيها السادة المحترمون.

Aceitei uma proposta de uma firma de Chicago há umas semanas.
لقد قبلت عرضا من شركة في شيكاغو قبل عدة اسابيع

Há meses atrás, fez uma proposta pela casa próxima à do túnel.
منذ عدة أشهر، قام بعرض مراهنة على المنزل المجاور لمنزل النفق

Tenho uma proposta muito simples que nos beneficiará mutuamente.
لديّ اقتراح بسيط، اقتراح سيعود على كليْنا بالفائدة.

Se te queres vingar daqueles palermas, tenho uma proposta para ti.
إذا كنتَ تريد الانتقام من هؤلاء الحمقى فلدي عرضٌ لك

Sabes as chamadas dele. É verdade? Tivemos uma proposta?
أنتِ تجيبين كل مكالماته هل تلقينا عرض حقاً؟

Ao fim de 15 anos nas notícias e no entretenimento, nove meses de desemprego, e esta entrevista, tive uma proposta para um trabalho de principiante.
بعد 15 عامًا في الأخبار والترفيه، تسعة شهور من غير عمل وهذه المقابلة الوظيفية، كان لدي عرضًا لوظيفة من مستوى مبتدئ

Estou à esquina da rua, e a Sra. Grey aparece e faz-me uma proposta.
حسناً,أنا واقف في زاوية الشارع و تظهر السيدة جراي و تعرض عليّ اقتراحاً

Eu ofereci-lhe uma proposta.
لقد عرضت عليه صفقه هو ان يمنحني الطلاق و التسوية المنطقية مقابل سكوتي

É assim uma proposta tão inconcebível?
هل يبدو هذا كعرض لا يمكن تحقيقه؟

Gosto do seu estilo. Vou fazer-lhe uma proposta.
يعجبني أسلوبك أيها الشاب، لذا سأعرض عليكَ إقتراحاً.

Foi uma proposta ou uma exigencia?
نعم هذا حدث هل هذا مجرد أقتراح ,أم طلب منك ذلك

E um exemplo rápido é o Velib, em 2007, que surgiu em Paris com uma proposta muito audaciosa, o serviço de partilha de bicicletas.
مثال واحد سريع في فيليب عام 2007 جاء من باريس مع مقترح جرئ جداً وهو خدمة ضخمة لتشارك الدراجات

Mas havia três problemas, três enigmas que eu não conseguia resolver. E quero partilhar convosco esses problemas, mas mais importante, acho que descobri uma proposta para uma solução.
لكن كانت هناك ثلاث مشكلات، ثلاث ألغاز لم أكن قادرة على حلّها وأريد أن أشارك معكم هذه المشاكل، لكن الأكثر أهمية هو أظن أنني وجدت اقتراحًا للحل.