"uma só" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واحدة
• واحد
• فردٌ

As mudanças epigenéticas causadas por uma só mãe rato foram transmitidas a muitas gerações posteriores de ratos.
فالتغيرات فوق الجينية التي سببتها فأرة أم واحدة تم تمريرها لعدة أجيال من الفئران بعدها.

Nos 100 filmes mais importantes do ano passado, Em 48 filmes não aparecia uma só personagem de cor, com falas, nem uma só.
عبر أفضل 100 فيلم من العام الماضي فقط، 48 فيلمًا لم تُظهر شخصية واحدة سوداء أو أفريقية أمريكية ناطقة، ولا واحدة.

Esta lição não é reservada a alunos de uma só demografia.
ولم يقتصر هذا الدرس على طلاب من تركيبة سكانية واحدة.

E se eu pudesse transmitir uma só coisa ao Remi e ao Sam e a vocês, seria que não têm de ser normais.
واذا امكنني ان اوصل شيئ واحد لريمي والى صامويل واليك انت فهو انك لا يجب ان تصبح طبيعيا في حين انه

Os investigadores pegaram em 150 casos de pessoas que tiveram a ajuda destes paralegais, e não encontraram nenhuma situação de despejo, nem uma só.
نظر الباحثون في 150 قضية تلقى فيها الناس مساعدة من أحد مساعدي المحامين، فوجدوا أنه لم يطرد أحد منهم. ولا حتى واحد.

Ninguém vai escrever e nem comentar sobre o acontecido... nem mesmo trocar uma, só palavra com outra pessoa!
ولم يكتب أحد هنا أى شىء أو تكلم أحد عن هذا الأمر ولا حتى كلمة واحدة

Ele não dispara por causa de uma só nave.
لن يطلق القذائف لأجل مركبة واحدة , سترون

Sabes, daqui para frente, serei um homem de uma só mulher.
أتعلمان , من الآن فصاعداً سأكون زوج لـ إمرأة واحدة

O Batman parou a discussão com uma só palavra.
باتمان اوقف كل شخص من المجادلة بكلمة واحدة

Não há cobertura. Não podemos detê-los de uma só vez.
بلا غطاء، لا يمكننا الإطاحم بهم جميعًا بهجمة واحدة

O momento em que duas almas declaram-se como uma só.
اللحظة التي يعلن فيها روحان أنهم أصبحا روحا واحدة

Três meses de alojamento por uma só noite de conversa.
ثلاثة أشهر من مساكن المدفوعة للمحادثة أمسية واحدة ل.

Não, lamento dizer que os rapazes iam comê-la de uma só vez.
لا، أنا آسف لإخبارك بأن العمالقة قد يلتهمونك في قضمة واحدة

E todas as coisas forem uma só. A Mãe Natureza.
و كل الأشياء تصبح واحدة ♪ ♪ الطبيعة الأم

Digo, foi apenas uma coisa de uma só noite sem significado.
أعني ، لم تكُن سوى ليلة واحدة بلا أى معنى

Grupos de acção comunitária significam uma coisa, uma só coisa.
تَعْني مجموعاتُ عمل الجاليةِ شيءَ واحد، وشيء واحد فقط.

Ela passou por mim. Fomos uma só pessoa durante um instante.
لقد عبرت من خلالي كنا شخص واحد لجزء من الثانية

Desde que és imperador, que o dei a uma só pessoa.
منذ أن اصبحت إمبراطورنا لم أعطِ ختمى إلا لشخص واحد

Digam-me uma só coisa que tenha feito pelos pretos. Uma.
قل شئ واحد مما فعلتة الديموقراطية لإنصاف الشعب الأسود

Poucos grandes feitos foram conseguidos por uma só pessoa, Wrigley.
بعض الإنجازات المهمة يتم انجازها بشخص واحد يا ويرجلي

Constituímos uma só raça mestiça, do México ao Estreito de Magalhães.
نحن جنس مختلط واحد ، من المكسيك إلى مضيق ماجلان

É comum encontrar um membro da família com problemas de ortografia, enquanto que outro tem sérias dificuldades em descodificar palavras de uma só sílaba como "catch".
فمن الشائع أن نرى أحدَ أفرادِ العائلة يعاني مشكلةً في التهجئة بينما يَجِدُ فردٌ آخرُ من العائلةِ صعوبةً شديدةً في فكِّ رموز الكلمات حتى أحاديَّة المقطع الصوتي منها، مثل يمسك