"uma sesta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قيلولة
• غفوة
• لقيلولة
• قيلولته
• قيلوله
• أخذ قسطًا من النوم
• أغفو قليلاً
• قيلولةً
• غفوه

"Preciso ir ao centro comercial, "O teu pai dorme uma sesta à tarde e eu tenho de ir.
أريد أن أذهب للمول التجاري وكما تعرفين فهذا موعد أبيك لأخذ قيلولة بعد الظهر..وأريد الذهاب حقا..

Estou a pensar em subir e dormir uma sesta no meu sofá.
التفكير ربما يذهب الطابق العلوي وأخذ قيلولة صغيرة على بلدي الأريكة.

Imaginas o que será fazer uma sesta nessa mesa?
يمكن أن تتخيل أخذ قيلولة على تلك المنضدة؟

Importas-te que durma uma sesta debaixo da tua mesa de controlo?
هل تمانع أن ازحف تحت محطة سيطرتكِ لأخذ غفوة صَغيرة؟

Estava a fazer uma sesta, não te esperava. Mildred foi de autocarro.
لقد كنت فى غفوة, ولم اتوقعك, ان ميلدريد استقلت الحافلة

Eu disse-lhe que ele precisava de uma sesta.
.. أخبرتكِ أنه بحاجة لقيلولة .. كان في حالة نفسية سيئة أصلاً

Sim, ele estava no convés, a dormir uma sesta há algum tempo.
نعم, لقد كان على سطح السفينة ياخذ قيلولة, قبل وقت قصير

Eu vou tirar uma sesta. Estou acordada desde muito cedo.
سوف أقوم بأخذ قيلولة لقد كنت صاحية منذ العشاء

De momento... talvez devesses esgueirar-te pela porta da frente, ir para o teu quarto, e dormir uma sesta.
أما الآن فحسب ربما عليك أن تتسلل من الباب الأمامي وتذهب إلى غرفتك وتأخذ قيلولة فحسب

Costumava ir até lá para uma sesta depois do pequeno-almoço.
لقد اعتاد على أخذ قيلولة صغيرة بعد الفطور

Ainda está a dormir. O meu avô costumava fazer uma sesta todos os dias.
لا يزال في قيلولته لقد اعتاد جدي على ان ياخذ قيلولة كل يوم

Não consegues imaginar dormir uma sesta, até anoitecer fazer amor todo o dia, sem ter que pensar...
أنت لا تستطيعين التخيّل. لأخذ قيلولة بعد الظهر... ... لممارسةالجنسطوالالنهارإذاأردتي ولا تستطيعي ان تتخيلي :

Acho que preciso de uma sesta. Ei! Então eu tenho estado a pensar sobre o Dia dos Namorados.
اظن انني بحاجة الى قيلولة لقد كنت افكر بخصوص يوم عيد الحب

Nem imaginas quantos voltam à carga, depois de uma sesta.
سيدهشك كم يستعد للمضاجعة ثانيةً بعد قيلولة بسيطة

Você disse à polícia que dormiu uma sesta depois que ela se foi.
اعتقد انك اخبرت الشرطة بانك أخذت غفوة بعد رحيلها

Ei, ei. Diz à mãe que me estavam a doer as costas, por isso fui dormir uma sesta, Está bem?
أخبر أمي أن ظهري يؤلمني لذلك علي أخذ غفوة

A não ser que ela estivesse ao telefone, ou fosse às compras... ou dormisse uma sesta.
ماعدا إذا كانت تتصل أو ذهبت للتسوق أو أخذت غفوة

Agora, porque é que eu não te preparo um pequeno cocktail - para poderes dormir uma sesta antes de jantar.
الآن، لمَ لا أعد لك شراب خليط وتأخذ غفوة قبل العشاء؟

Parece que ele precisa de uma sesta. Se descansar, recupera logo.
يبدو أنه بحاجة لقيلولة - بعض الراحة ستجعله يقظاً -

A esposa está a dormir uma sesta e eu faço sempre demasiado barulho.
ان زوجتي في قيلوله وانا لم استطع ان البقاء هادئاً كفاية لها، لذا قررت ان ابحث عنك لنتحدث قليلاً.

E pode instruí-lo a uma sessão de Yoga e até mesmo uma sesta...
"ويمكننا أن نوجهكم إلى لعب اليوغا أو أخذ قسطًا من النوم.."

Estava só a dormir uma sesta, mãe. O que estão todos a fazer?
أحاول أن أغفو قليلاً يا أماه كيف حال البقية؟

Na verdade, o coelho foi o que parou para dormir uma sesta e foi por isso que não ganhou.
في الواقع، الأرنب هو من خرج ليأخذ قيلولةً و لهذا السبب لم يفز

Vai para casa, muda de roupa, faz uma sesta, o que precisares.
اذهب إلى المنزل , غير ملابسك اخذلك غفوه, أو مهما تفعل