"uma versão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسخة
• بنسخة
• النسخة
• نسخه
• كنسخة
• نسخةً
• نسخةٌ
• نُسخة
• إصدارة
• لنسخة
• ونسخة
• نسخةٍ

Por isso, o que consigo, com base nesta força desejada, suave e encantadora, é uma versão muito ruidosa.
ما أحصل عليه في الواقع، بالإعتماد على هذه القوّة الرائعة، السلسة، المطلوبة، هي نسخة مشوّشة جدّا.

Este é o problema do elétrico, uma versão de um dilema ético que a filósofa Philippa Foot concebeu em 1967.
هذه هي معضلة عربة السكة الحديديّة، والتي تعد نسخة لمعضلة أخلاقية ابتكرتها الفيلسوفة فيليبا فوت في عام 1967.

Nadamos num mar de pessoas uma versão social do Mundo do Meio.
نسبح في بحر من البشر.. نسخة إجتماعية معدلة من العالم الوسط.

Só queria uma versão menor de mim, que pudesse pegar no colo.
كل ما اريده هو نسخة مصغرة مني ، احملها بين ذراعيّ

Se pudermos evitar a reprodução a partir da fonte natural e criar uma versão sintética, poderá aumentar a eficiência.
إذا يمكن أن نتفادى إعادة هندستها من مصدر طبيعي ونصنع نسخة صناعية كليّا، يجب أن يزيد الكفاءة

Não existem versões diferentes. Só existe uma versão, a oficial.
لا يوجد نسخ مختلفة, فقط نسخة واحدة النسخة الرسمية

Ao que parece, nos anos 80, o Trask desenvolveu uma versão mais primitiva do sistema operativo Enzyme.
و تبين أنه فى أوائل الثمانينات صمم تراسك نسخة بدائية من نظام تشغيل ، إنزيم

uma versão curta do piloto, com a sequência dos créditos.
إنه أساسا نسخة قصيرة من المقدمة مع الأحداث المتوالية

Uso uma versão reduzida dessas quando quero fugir de casa.
انا أستخدم نسخة مصغرة عندما أريد التسلل خارج البيت

Eles procuram uma empresa Russa para filmarem uma versão Russa deste show.
إننا نبحث عن شركة روسية محلية لإطلاق نسخة روسية من العرض

Podes mandar uma versão da história sobre o pai dela.
ربما عليكِ أن ترسلي نسخة من القصة حول أبيها

Nós criámos uma versão desse produto para PC, e também para a versão Macintosh.
وطورنا نسخة من هذا المنتج للحاسوب الشخصي علاوة على نسخة للماكنتوش.

Se eu escolher muitas vezes o mesmo sinal de comando, obterei sempre uma versão diferente do ruído,
فإذا قمت بإعادة نفس الأمر عدة مرات، فسوف أحصل في كل مرة على نسخة مختلفة مشوّشة، لأن التشويش يتغيّر في كل مرة.

E se acham que isso é estranho, então fiquem a saber que existe uma versão de três horas que foi vista quatro milhões de vezes.
وإن كنتم تظنون أن هذا غريب، عليكم أن تعرفوا أن هناك نسخة من ثلاث ساعات من هذا تمت مشاهدتها أربع ملايين مرة.

E essa lacuna foi finalmente preenchida por uma versão actualizada da teoria do Big Bang.
وقد تم ملء هذه الفجوة في النهاية بواسطة نسخة محسنة عن نظرية الانفجار الكبير

Por isso fiz uma versão mais interativa. Usei a sua posição no tempo na palestra para pôr estas estrelas num espaço 3D e com um software personalizável e um sensor Kinect posso caminhar diretamente na palestra.
لذلك صنعت نسخة أكثر تفاعلا، وطريقة القيام بذلك هي استعمال موضعها الزّمني في المحاضرة لوضع هذه النجوم في فضاء ثلاثيّ الأبعاد، و بمساعدة برمجيّة خاصّة وكنيكت، أستطيع أن أخطو إلى داخل المحاضرة.

No futuro, imaginem uma versão paralela maciça disto com milhares de diferentes tecidos humanos.
لنمضي قدماً، تخيل نسخة موازية على نطاق واسع لهذا مع الآلاف من قطع الأنسجة البشرية.

Substituido por uma versão de historiazinhas de si mesmo.
بصورة مفاجئة، تُستبدلين بنسخة .من كتاب مصور لنفسكِ

Mas neste contexto eu só vou ler uma versão resumida desses textos.
ولكن في هذا السياق سأقرأ فقط النسخة مختصرة من تلك النصوص.

O tipo com quem ele vai competir é como uma versão mais nova de ti.
الفتى المنافس له بكل بساطة هو نسخه مصغرة منك

Eu sou um pouco mais primitiva, como uma versão beta do Google Translator.
و أنا بدائيةٌ قليلًا كنسخة مترجم غوغل التجريبية.

Por que nunca tem figuras interessantes nas cartas? Deveria fazer uma versão safada.
لم لا توجدُ أيّ صورٍ مثيرةٍ في هذه البطاقات؟ يجب أن يخترعوا نسخةً جنسيّة منها

Basicamente, isto é uma versão da Internet alimentada por pessoas.
ببساطة، هذه نسخةٌ من الإنترنت يديرها عامة النّاس.

Está na cara que alguém fez uma versão portátil de mão.
أجل، حسناً، من الواضح أنّ شخصاً صنع مُسدّساً قابلاً للحمل، نُسخة محمولة باليد.

Com estes elementos, não há versão que acabe bem, nem que fosse uma versão da Disney.
مع تلك المُكوّنات، لا أستطيع التفكير في إصدار ينتهي بشكل حسن، ولا حتى إصدارة (ديزني).

Portanto, escreveram-lhe este email, defendendo o seu caso e argumentando que achavam que ela tinha avaliado uma versão mais antiga.
لذلك كتبوا لها هذه الرسالة، يدافعون فيها عن قضيتهم جاعلين حجتهم أنهم شعروا أنها قد أجرت تقييماً لنسخة قديمة.

O facto de criarmos uma versão simples e funcional do que estamos a criar obriga-nos a descobrir problemas fundamentais.
فكرة عمل شيء مبسط ونسخة قابلة للعمل من ما كنت تحاول بناءه يدفعك إلى الكشف عن المشاكل الأساسية.

Estás-te a apaixonar por uma versão idealizada de uma pessoa real.
. إنّك تقع بغرام نسخةٍ مثاليّة من الشخص الحقيقيّ