"unidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوحدة
• الوحده
• وحده
• لوحدة
• بوحدة
• الوحدات
• وحدات
• وحدة
• فرقة
• وحدتك
• وحدتي
• الوَحدَة
• للوحدة
• وحدتنا
• وِحدة

Cada alta da unidade era um momento de festa.
إن كل خروج من الوحدة كان لحظة الابتهاج.

A treta de todos os Sábados. Aqui unidade 7. Cambio e desligo.
ـ إنها ليلة السبت اللعينة الممتلئة بالمتاعب ـ هذه الوحدة السابعة

Esta unidade necessita de milhões de dólares em peças.
هذه الوحدة تحتاج إلى ملايين الدولارات في الأعضاء

Mas a enfraquecida unidade aérea do 8º não podia juntar-se a ele.
لكن الوحده الجويه الثامنه المنكوبه لم يكن بمقدورها الأن الأنضمام إليه

"Esta é a unidade 53. Homem ferido. Enviem equipa médica.
هنا الوحدة 53 هناك رجل مصاب أطلب الإخلاء الطبى

Exacto. Às 6:35. A primeira unidade chegou 15 minutos depois.
أجل 6.35 , الوحدة الأولى وصلت بغضون 15 دقيقة

unidade cinco, a vossa carrinha vai demorar a chegar.
الوحدة الخامسة. شاحنتكم سوف تكون متأخرة في الوصول

Seu grupo é a unidade mais próxima do local.
فريقكَ للإستطلاع المُشترك هم الوحدة الأقرب بالكفاءة المناسبة.

Anunciamos a venda depois do Festival da unidade Mundial.
سنعلن عن عملية البيع بعد مهرجان الوحدة العالمية

Quando a guerra começou, fizemos um pacto com o nosso agente de recruta que nos alistaríamos desde que ficássemos na mesma unidade.
التي قطعناها على أنفسنا عندما جاء للحرب، صفقة مع ضابط التوظيف لدينا أن كنا تجنيد طالما احتجزونا في نفس الوحدة.

Passou pelos Homicídios, há uns anos, mas vou dizer-lhe como comando esta unidade, porque deve ser feito como eu faço.
أعلم بأنّك عملتَ في شعبة الجنايات منذ سنوات لكن دعني أخبرك كيف أدير هذه الوحدة لأنّها الطريقة المعتمدة

A unidade de recuperação tem agora uma sauna em mármore?
إصلاحنا في الوحدة الجديدة و الأن لدينا غرفة بخار؟

Quantos agentes desta unidade estiveram na Arábia Saudita... monitorando interesses americanos?
كم عميل من الوحدة كانوا في السعودية يراقبون مصالح الدولة؟

Uma paciente da nossa unidade médica disse-me também que é esperado um violento combate entre duas cidades, no noroeste do Kansas:
..لقد علمت من مريضة في حوزتنا في الوحدة الطبية تتوقع مصادمة عنيفة : بين منطقتين في شمال غرب تكساس

unidade 1 para unidade 7. Relatório da vossa situação.
الوحده 1 الى الوحده 7 أعطنى تقريرا بالموقف

Sou um agente da atf, sou parte da unidade que o investiga.
انا اعمل بـ ك ت أ وانا احد افراد وحده المراقبة

Primeiro preciso que mobilize uma unidade de combate pronta a partir.
أولاً، أحتاج لوحدة مقاتلة جاهزة للعودة إلى ذلك الكوكب بسرعة

Graças a Deus que temos uma unidade de Operações Especiais.
أوه، لحمد لله لدينا شخصيتنا الخاصة بوحدة العمليات السوداء

O transistor era uma pequena unidade de plástico que nos iria levar de um mundo de tijolos estáticos, em cima uns dos outros para um mundo onde tudo era interativo.
كان الترانزستور وحدة بلاستيكية صغيرة ستأخذنا من عالم الوحدات الثابتة مكومة فوق بعضها البعض إلى عالم حيث كل شيء تفاعلي.

Muito rapidamente os tijolos de cimento tornaram-se a unidade de construção mais usada no mundo.
أصبحت وحدات الخرسانة بسرعة أكثر وحدات البناء استخداما في العالم.

Paul Fishstein que começou a trabalhar lá em 1978, trabalhou para a "Save the Children" dirigiu a unidade afegã de pesquisa e avaliação.
و بول فيشتين والذي بدأ العمل منذ عام 1978 والذي عمل على انقاذ الاطفال وأدار وحدة البحوث و تقييم الوضع الافغاني

Estava na unidade de Crash de L.A. antes de vir para cá.
لقد كنت في فرقة لوس انجلوس للإقتحام قبل أن أنتقل هنا

Você ficou parado enquanto a sua unidade lutava e morria ?
تجمدت وتوقفت عن القتال بينما بقية افراد وحدتك قاتلوا وماتوا؟

Peço que alguém da minha unidade comunique pelo canal 13.
أطلب أي فرد من وحدتي الانتقال إلى القناة 13

passamos todo este tempo juntos na unidade B... e nunca te importei no mais mínimo.
تَعلَم، كُل هذا الوَقت الذي كُنا فيهِ في الوَحدَة بي مَعاً لَم تَكتَرِث بي

Acabei de falar ao telefone com o Sherife. Ele disse-me que o quer à frente da unidade
لقد جاءنى أتصال من النقيب يريد منى الذهاب مباشرة للوحدة

A nossa unidade forneceu esperança a milhares de doentes, famílias e comunidades.
توفر وحدتنا الأمل لآلاف المرضى والأسر والمجتمعات.

Se a unidade gravitacional não estava a funcionar, como se moviam?
إنْ وِحدة التَّجاذب كانت مُعطّلة، فكيف استطاع هذين الرجلين السير؟