"uniforme" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزى
• الزيّ
• زيك
• زيّ
• موحدة
• زياً
• زى
• ملابس
• موحد
• بدلة
• البدلة
• زيا
• الزي العسكري
• زيها
• زيّه

uniforme de rapariga de escola católica. Todos os 9 metros, meu.
كانت ترتدى الزى المدرسى للفتيات لقد أخذت التسع بوصات باكملهم

Tens a certeza que queres usar o uniforme, Almirante?
أنت متأكّد أنك تريد لبس الزيّ الرسمي،أيها العميد؟

Ok? Agora, deixa-me ver o quanto bem ficas nesse uniforme.
الآن دعني أرى كم تبدو وسيماً في زيك الرسمي

Um uniforme à prova de balas. Com um material suave como a seda.
زيّ رسمي مضاد للرّصاص إنّ الخامة خفيفة كالحرير

Todo o corpo continua num estado de Repouso ou movimento uniforme
كل شئ يبقى من دون حراك او ضمن حركة موحدة

Tinha um uniforme esquisito. Tinha uma arma que controlava a luz.
كما كان يرتدي زياً غريباً، وكان لديه سلاح يتحكّم بالضوء.

Esse é o uniforme velho do Dudley. Vai-me ficar muito largo.
ولكن هذا زى دادلى القديم وسيبدو على كجلد فيل ضخم

Passei de um hábito para um uniforme de prisão.
انتقلت من ارتداء الفضيلة الى ارتداء ملابس السجن

Oscar, eu sei que não era este uniforme que querias vestir.
أوسكار ، أعلم أنه ليس الزى الذى كُنت تود إرتداؤه

Ele não ficava elegante no seu uniforme?
طفل حسن المظهر وهو يرتدى الزى العسكري أليس كذلك ؟

Fui apanhado, como todos os que usam um uniforme.
لقد تم ارغامى مثلك ومثل اى احد يرتدى هذا الزى الرسمى

Os defeituosos de uniforme alemão ou os defeituosos de uniforme russo?
هذه العيوب في الزيّ الألماني أو هذه العيوب في الرّوس؟

Ensinei-os a resistir aos ataques destes monstros de uniforme.
علّمتهم كيف يقاومون هجمات الوحوش في الزيّ الرسميّ

Sargento, por que não está de uniforme esta noite?
أيها الضابط , لماذا لا ترتدي زيك الرسمي

Mas agora voltarei a vestir o uniforme de realizador.
لكن الآن، سألبس زيّ رسمي جديد مثلما فعلت، مرة أخرى

e para objetos diferentes. Temos de criar uma experiência de utilizador uniforme e, por esse motivo, temos de criar uma plataforma informática única que alimente todos esses objetos.
يجب أن نجعل تجربة مستخدم موحدة ولهذا السبب، علينا إنشاء منصة حاسوبية واحدة تشغل جميع هذه الأشياء.

Adoro homens de uniforme. Gostava de conhecer o teu pai.
أحب الرجال الذين يرتدون زياً نظامياً أود مقابلة أبيك

uniforme da Marinha, falava bem, tudo organizado numa pasta de couro.
زى مارين,يتحدث بشكل جيد كل شئ منظم فى مغلف جلدى

Sei que não tenho o uniforme oficial, mas juro que são autênticas.
أعلم أنني لست أرتدي ملابس مناسبة لكنني وعدت أن اعطيها لك

As semanas iam passando e eu continuava sem uniforme.
ومع مرور الأسابيع، ما زلتُ دون زي موحد.

Deram-me a morada onde posso comprar o meu uniforme de empregada de mesa.
أعطوني عنوان محل لأشتري منه بدلة النادلة

Foi quando essa rapariga de uniforme azul chegou à minha aldeia com as Nações Unidas para alimentar as crianças.
وعندها أتت الفتاة ذات البدلة الزرقاء إلى قريتنا مع الأمم المتحدة لإطعام الأطفال.

Se vir um uniforme dentro desta casa, corto-lhe a garganta!
إن رأيت شخصا يرتدي زيا داخل المنزل سأقطع عنقها

Desde os dias sombrios antes de Pearl Harbor que uso este uniforme com orgulho.
سيدي، منذ العهد المظلم ما قبل بيرل هاربور كنت فخورا بارتداء الزي العسكري

Se a pequena Deirdre de repente aparecesse aqui maior que o uniforme de St.
اذا ظهرت ديردر الصغيرة هنا تخرج من زيها الموحد لسانت ماري وتسألني ما الذي سيحدث؟

O seu uniforme, imaculado, com uma espada adornada e esporas brilhantes.
زيّه العسكري، الناصع، مع سيف مرصع بالجواهر ونقوش مشرقة