"usasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يرتدي
• أستخدم
• استخدمه
• ارتدى
• يرتدى
• لبست
• أرتديه
• ارتديت
• استعملت
• بإرتداء
• إستخدمت
• إرتدى

Meu, gostava de ver o super-herói da tanga que usasse esse anel.
أريد أن أرى البطل الخارق الابله الذي عليه يرتدي ذلك الخاتم

E se usasse, certamente não iria usar essa palavra para descrever uma relação entre duas mulheres.
وإن فعلت فلن أستخدم تلك الكلمة لوصف أي شيء يكون في مقدرة فتاتين فعله

Calculei que o usasse para se livrar das vítimas.
توقّعتُ أنّه استخدمه للتخلّص من ضحاياه

Se usasse roupa dessa, batia-me a mim próprio.
اذا ما رأيت نفسى ارتدى ملابس كهذة، سأركل مؤخرتى.

Se ele usasse chapéu, Poirot tê-lo-ia tirado imediatamente para vós.
لو كان بوارو يرتدى قبعة لكان خلعها تقديرا لكما

É um sítio onde pareceria demasiado composto se usasse uma gravata?
أ هو مكان لو لبست رباط عنق فيه أكون مبالغاً

Mas não creio que o usasse numa saída romântica.
لكن مع ذلك لا أظن أنني قد أرتديه في موعد غرامي

Eu até compreendia se usasse os óculos nas mamas, mas ninguém aqui olha para a minha cara!
سأتفهم الوضع إن ارتديت نظاراتي على صدري ولكن لا أحد هنا ينظر إلى وجهي

Se eu usasse os meus poderes dava razão à acusação do Mathew.
لو استعملت قدراتي، سأقوم بإثبات تهمة، ماثيو

Nunca conheci ninguém que usasse capa como a senhora.
لم التق بأحداهن يمكنها ان تنجح بإرتداء عباءة مثلك سيدة دانكن

Podia fazer a diferença, se usasse o seu poder no Conselho.
يمكن أن تُحدث تغييراً فارقاً إذا إستخدمت سلطاتك داخل المجلس

Isto é, quando conseguíamos que ele usasse fato de banho.
وهذا يعني,متى ستجعله يرتدي ملابس السباحة؟

Os meus últimos 3 namorados trabalhavam na Wall Street. Imbecis. Por isso jurei nunca mais namorar com um tipo que usasse fatos.
ثلاثة من أصدقائي السابقون كانوا تماثيل شوارع لذا أقسمت ألا أواعد مجدداً رجل يرتدي بذلة

Conseguiste que ele usasse outra cor, além do preto.
كنت حصلت عليه يرتدي لون آخر غير الأسود.

Ouça, o meu pai mandou-me para aqui com o último desejo de que eu usasse os meus poderes para proteger a Humanidade.
اسمع، أرسلني أبي إلى هنا متمنياً أن أستخدم قدراتي في حماية البشرية.

Se não quisesses que usasse a chave, terias mudado as fechaduras.
إن لم تكوني ترغبي في أن أستخدم مفاتيحي لغيرتي الأقفال منذ وقت طويل 00: 10:

Mas foi ela que me ensinou a cantar e eu sei que ela não ia querer que eu usasse a minha voz assim.
لكنْ هي التي علّمتني الغناء وأنا أكيدة أنّها ما كانت لتريد أنْ أستخدم صوتي هكذا

Nunca consegui que nenhum deles comesse peixe, por mais molho que usasse para disfarçar...
لم أستطع جعل أي واحد منهما يأكل السمك، بغض النظر عن مقدار الصوص الذي استخدمه للتغــطية عليه...

Mas se usasse o que costumo, tomavam-nos por prostitutas.
وعندما ارتدى كما بالمعتاد الناس سوف يقولون اننا عاهرات الدرس هو

Se usasse uma luva na mão de escrita, o bilhete não estaria borrado assim.
لو أن هذا الرجل يرتدى قفازا فى اليد التى فيها القلم فلن تلطخ مثلما هى هنا

Mas quando estava a usar as calças do teu pai, ontem à noite, achei que se usasse calças apertadas, isso poderia encorajar-me a emagrecer e, também, as miúdas podiam ver as minhas "saliências".
أجل لكن لما لبست بنطلون أباك أدركت انه إذا لبست بناطيل ضيقة يشجعني هذا على تخفيف وزني

Presumi que queria que eu o usasse esta noite.
وافترضت أنك تريدني أن أرتديه الليلة

Embora, na altura, eu usasse um rosto diferente.
لكن ذلك كان بوقت ارتديت فيه وجهًا مختلفًا.

Pensei que se usasse os temperos certos a comida duraria o suficiente..
ظننت أني لو استعملت التوابل المناسبة وطهوتها لمدة كافية...

Como pude permitir que usasse tanta roupa?
ما شعورك حيال سماحي لك بإرتداء ملابس كثيرة؟

Teria muito mais poder de fogo se usasse uma automática.
أتعلم أمراً ,ستحصل على مزيد من من الطلقات لو إستخدمت المسدس الاوتوماتيكي

Talvez o nosso assassino usasse luvas sem dedos.
ربما قاتلنا إرتدى قفازات توقفت نصف الطريق من الأصابع