"vai dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستقول
• ستقوله
• سيقوله
• ستقولينه
• سوف تقول
• ستقولين
• لن يقول
• سيخبر
• سيخبرني
• ستخبر
• سوف تقوله
• ستخبرك
• ستخبرنا
• ستخبرهم
• سيخبرك

vai dizer o mesmo aos Blackhawks? Claro. Belo equipamento, Duckerman.
سيدى هل ستقول نفس الشيء نفسه إلى الصقور السوداء?

vai dizer que a Polícia o vai levar para o MP para prestar depoimento e que não pode chegar lá vivo.
ستقول له أنّ الشرطة ستأخذه إلى مكتب المُدّعي العام لأجل الشهادة، وأنّه لا يُمكن أن يصل إلى هناك حياً.

vai dizer que precisa de radiação, não é? Está a ver?
عند نقطة ما ستقول اننا بحاجة الي الاشعاع اليس كذلك؟

Significa que ela quer pensar no que te vai dizer depois.
هذا يعني أنها تريد أن تفكر فيما ستقوله المرة القادمة

Lembrem-se, eles não têm controlo sobre quem é que vai dizer o quê, nem se o orador será eloquente.
تذكر، ليست لديهم القدرة للتحكم بما سيقوله أي شخص، أو كيف سيكون وقع تعبير المتكلم على الآخرين.

Claro que ela vai dizer que nunca perderia um ficheiro.
حسنٌ، الطّبع ستقول أنّها لم تفقد أيّ ملف أبدًا

Tenho de saber já. Quando vierem ter consigo, o que vai dizer?
لذا أريد أن أعرف على الفور ماذا ستقول عندما يسعون خلفك

Seja lá o que essa câmara vê, não te vai dizer nada.
مهما ما تراه هذا الكاميرا لا أعتقد بأنها ستقول لنا شيئاً

Quando o Mahdi me atirar ao Nilo, o governo vai ficar muito condoído, e vai dizer à Rainha, à igreja, e aos abolicionistas
و اذا أغرقنى المهدى فى النهر ؟ ستتألم الحكومة و ستقول لجلالتها و رجال الكنيسة و دول ضد الرق

Já sei o que vai dizer. Não guio bem. Tenho alguns problemas com...
أعرف ماذا ستقول أنا لست سائقاً عظيما أنا عندي بعض المشاكل مع

Sabe Deus o que vai dizer Miss Lemon quando chegar.
الله يعلم ماذا ستقول الآنسة " ليمون" عندما تصل

O que a mamãe vai dizer quando souber que interrompi o sermão?
ما الذى ستقوله أمى عندما تعلم أنى قاطعت العظة

Sabe o que vai dizer, certo?
أنت جاهز و تعرف كل ما ستقوله أليس كذلك ؟

Alguma coisa me diz que não é isso que vai dizer o registo.
شيئاً ما يخبرني بأن ليس هذا ما ستقوله وثيقة التسجيل

Que acha que ele vai dizer das suas bombas de gás asfixiante?
ماذا تـَظن فيما سيقوله المدير عن قـنابِل الغاز هذه الجَديدة مِـلكُك؟

Já sei o que me vai dizer, eu fui bem informado.
أنا أعرف مسبقاً ما ستقولينه لي لقد تم إطلاعي عليه

Ela vai dizer que não, o David ficará de coração partido, será difícil eles ultrapassarem isso e a Phoebe acabará sozinha outra vez.
سوف تقول له لا سينفطر قلب ديفيد.. وهذا سيكون امرا صعبا جدا لكليهما

Acho que sei o que vai dizer, mas não quero agoirar.
أعتقد أَعْرفُ ماذا ستقولين لَكنِّي لا اريد جْلبُ النحس إليه

Claro que nunca vai dizer nada, porque acha que não pode.
وبالطبع, لن يقول أي شيء, لأنه يشعر بأنه لا يستطيع

O tipo que anda metido com a sobrinha... vai dizer ao tipo do fato de $3.600 como gerir o negócio.
الرجل الذي كان يرقص معه أبنة أخته سيخبر الرجل الذي يرتدي حلّه بـ 3.600 دولار كيف يدير العمل

E nenhum DNA me vai dizer que apanhamos o tipo errado.
ولا يوجد حمض نووي سيخبرني اننا قبضنا على الرجل الخاطئ

A vizinha vai dizer à Polícia que sou uma órfã se um parente não me vier buscar.
السيدة بالأعلى ستخبر الشرطة أنّني قد أصبحت يتيمة إذا لم يظهر أحدٌ من أفراد العائلة

Penso que não tem de praticar o que vai dizer.
لا أعتقد أنك بحاجة للتمرن. على ماذا سوف تقوله.

O computador só vai dizer, o que a corporação quer que saibas.
كل تلك الكومبيوترات ستخبرك بما تريدك الشركات ان تعرفه

Bolas, Henry! Quando é que nos vai dizer onde esconde a sua chave?
اللعنة هنري، متى ستخبرنا أين يوجد المفتاح المخبأ؟

Eu sei, mas quando a tia Jackie acordar vai dizer o que realmente aconteceu.
أعلم، ولكن عندما تستيقظ خالتي، جاكي ستخبرهم بحقيقة ما حدث

Se fores assim, ele vai dizer tudo o que quiseres saber.
إذا قدمت نفسك جيداً سيخبرك بأي شيء تريدي معرفته