"vai mudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيتغيّر
• لن يتغير
• ستتغير
• سيغيّر
• سوف تغير
• ستنتقل
• يغير
• ستغيّر
• ستتغيّر
• سَيَتغيّرُ
• لن تغير
• لن يتغيّر
• سوف تتغير
• سيتغير
• سيغير

A verdade é que não presto, mas isso vai mudar, eu vou mudar, é a última merda destas que faço.
الحقيقة بأنّي شخص سيئ لكن ذلك سيتغيّر سأتغيّر

Sei o que sinto por ela. E não vai mudar.
أنا أعرف مشاعري تجاهها و لن يتغير أي شيء

Prepara-te ao máximo. Mas fica a saber que tudo vai mudar.
قم بتحضير كل ما يمكنك فقط أعرف انه كله ستتغير

vai mudar a forma como pensamos sobre levar com tartes.
سيغيّر مفهومنا عن التعرّض للقذف بالفطائر.

A China vai mudar o mundo em dois aspectos fundamentais.
ان الصين سوف تغير العالم في مفهومين اثنين اساسيين

E nada vai mudar isso.
في دليل الطلاب , يعتبر خسارة لا شيء سيتغيّر , هذا الواقع

O teu metabolismo também vai mudar um dia, meu menino.
استقلالك سيتغيّر يوماً ما أيضاً أيّها الشاب

O corpo dela vai mudar...
سيتغيّر جسمها, وعليها أن تأكل بطريقة صجيجة

Nada vai mudar, a não ser que façamos alguma coisa.
لن يتغير شيئ إلّا إذا قمنا بفعل شيئ لتغييره

E foste educado de determinada forma e isso nunca vai mudar.
وقد ربيت بطريقة جيدة وهذا ما لن يتغير أبداً

Nada vai mudar se todos forem embora. Vamos.
لن يتغير شيءٌ إذا ما رحلوا جميعاً فلنستمر

Obviamente, já existe a tecnologia e, nos próximos anos, isso vai mudar.
و بالطبع ستتغير هذه الطريقة في السنوات القليلة القادمة بما أننا في عصر التقنية

Se vencermos esta guerra, muita coisa vai mudar.
إذا إنتصرنا فى هذه الحرب أشياء كثيرة ستتغير.

Porque o que te vou dizer vai mudar a tua vida para sempre.
' سبب الذي أوشكت أن أخبرك سيغيّر حياتك إلى الأبد.

Mas continuo a ser feio Nada vai mudar isso.
لكنّي سأكون ما زلت قبيح، مع ذلك. لا شيء سيغيّر ذلك.

Logo, vai mudar um pouco os seus hábitos.
لكنالنصفالآخريستحقمساعدتنا، لذلك سوف تغير طريقة عملك

- Tenho que explicar isso. A minha cliente vai mudar de casa.
يجب أن أوضح ، إن موكلتى ستنتقل إلى مكان آخر ، حسب نصيحتى لها

Gostaria de encerrar dizendo que ninguém vai mudar a nossa visão, mas juntos podemos mudar o apetite dele.
أحب أن أنهي بالقول أنه لن يغير رؤيتنا أحد ولكننا نستطيع مع بعضنا أن نغير نزعته.

Acho que ela vai mudar de ideias quando ouvir os planos do pai.
لكن أحسب أنها ستغيّر خططها لمّا ترى رغبتي

- Se eu te disser isso, vai mudar a imagem que está na caixa.
لو قلت لك ذلك ستتغيّر الصورة الكاملة على العلبة

Eu sei que ele é mal-educado ... e ele certamente vai mudar, mas isso não é como se deve tratar os mais velhos.
وهو سَيَتغيّرُ بالتأكيد، لكن هذا ليس كَمْا يَجِبُ أَنْ تعالجَ شيخَ

E dormir comigo não vai mudar nada disso pois não?
ومجامعتي لن تغير من هذا الواقع الآن، أليس كذلك؟

Mas mata-lo, tirar-lhe a vida, não vai mudar nada.
لكن بقتله، بأخذ حياته، لن يتغيّر أيّ شيء.

O meu exército dos mortos vai mudar o mundo para melhor.
جيش بلدي من القتلى سوف تتغير العالم للأفضل.

Mas isso vai mudar com a convergência de duas tecnologias: a realidade aumentada e os robôs de telepresença.
ولكن هذا سيتغير من خلال الجمع بين نوعين من التكنولوجيا: الواقع المعزز وروبوتات التواجد عن بعد.

A única coisa que podes fazer é certificar-te que ela sabe que a amas e que nada vai mudar isso.
الشيء الوحيد الذي يمكنك عمله هو أن تتأكد أنها تعرف أنك تحبها وأنه لا شيء سيغير هذا أبداً