"vai ser uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستكون هذه
• لن تكون هذه
• إنها ستكون
• انها ستعمل يكون
• هذا سَيصْبَحُ

Este caso Vai ser uma novidade. Nunca procurámos uma doméstica.
ستكون هذه القضية طريفة لم نبحث أبداً عن خادمة

Não devem apostar. Esta noite Vai ser uma lição.
لم يكن عليهم المقامرة, ستكون هذه الليلة درساً

Vai ser uma história engraçada para contarmos aos nossos filhos.
حسناً ، على الأقل ستكون هذه قصة طريفة لنقولها لأولادنا يوماً ما

Não me voltes a experimentar, ou da próxima vez que deixar um presente em casa da tua mãe não Vai ser uma máquina de café.
لا تختبرني ثانية، أو في المرة المقبلة سأترك هدية في بيت أمك لن تكون هذه المرة صانعة القهوة

O que estou a dizer é que Vai ser uma grande oportunidade, e nós adorávamos que viesses trabalhar connosco.
إنظر , كل ما أقوله إنها ستكون فرصة عظيمة ونحن نحب أن تأتي وتنضم إلينا , لذا , فكر بشأن ذلك , حسناً ؟

Se decidires ir em frente com isto, Vai ser uma fonte de preocupações constantes, especialmente para eles.
إذا قررت تمر مع هذا، انها ستعمل يكون مصدرا للالضخمة المخاوف، وخاصة بالنسبة لهم.

Se não puder usar palavras que não compreendo, Vai ser uma tarde bem calminha.
يا، إذا أنا لا أَستطيعُ إسْتِعْمال الكلماتِ أنا لا أَفْهمُ... هذا سَيصْبَحُ العصر الهادئ واحد.

A não ser que tenhas vindo dizer-me que ganhaste juízo em relação a isto, Vai ser uma conversa curta.
ما لم تأتِ لتخبرني أنك عدت لرشدك بشأن ذلك الوحش ستكون هذه محادثة قصيرة

Mas em poucas horas, Vai ser uma catástrofe.
لكن خلال ساعات ستكون هذه المدينة جحيم

Vai ser uma longa viagem até casa.
ستكون هذه رحلة طويلة للعودة إلى المنزل

Todas as aeronaves... Vai ser uma missão de alto risco.
أنتباه لكل الطائرات ستكون هذه أخطر مهمه

Vai ser uma noite
ستكون هذه هى الليلة نعم ، الليلة

Mas isto Vai ser uma grande mudança para mim, e eu preciso de um tempo.
لكن هذه... ستكون هذه فرصة كبيرة لي، و...

Vai ser uma maneira fantástica de vermos Witchita amanhã.
ستكون هذه طريقة رائعة لمشاهدة "ويتشيتا" غداً.

Vai ser uma eleição muito renhida.
‏ستكون هذه انتخابات متقاربة جداً. ‏

Isto Vai ser uma palestra sobre motivação.
ستكون هذه المحادثة تحفيزية.

Vai ser uma noite inesquecivel.
ستكون هذه حقاً ليلة للذكرى

Agora... isso não Vai ser uma série de conflitos sobre jurisdição.
والآن... لن تكون هذه حماقة دائرة قضائيّة

Além de Baird e o director, Vai ser uma lista curta.
بخلاف (بايرد) و المخرج لن تكون هذه القائمة طويلة

Vai ser bom, Vai ser uma óptima despedida de solteiro, meu!
إنها ستكون جيدة ستكون حفلة عزوبية رائعة, يا رجل

Sei que Vai ser uma daquelas quatro cidades.
أنا أعرف إنها ستكون إحدى تلك المدن الاربعة

Se começamos a ver mosquitos no 34º andar, sabemos que Vai ser uma semana longa e quente.
نبدأ رؤية البعوض في الطابق ال34، تعلمون انها ستعمل يكون طويل، الأسبوع الساخن.

Também Vai ser uma novidade para ti.
حسنا، انها ستعمل يكون الأخبار لك أيضا.

Vai ser uma bagunça.
هذا سَيصْبَحُ فوضى كثيرة.