"vai ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستحصل على
• سيكون لديك
• سيكون لديه
• سيحظى
• سوف يكون
• سيحصل على
• ستحظى
• سيتوجب
• ستنال
• ستنجب
• سوف تحصل
• سيضطر
• سيكون عليك
• ستضطر
• قابلني

Quando isto explodir Vai ter tudo o que quiser!
عندما يتحطم بياتا الكبير ستحصل على كل شيىء

Bem, Vai ter que esquecer sobre o Bilal Khan e tudo o mais que aconteceu esta noite.
حسنا، سيكون لديك لنسيان عن بلال خان وكل شيء آخر في هذه الليلة التي وقعت.

Nenhum deles Vai ter pressa de se meter contigo.
لا أحد منهم سيكون لديه الوقت للاشتباك معك.

O fantasma diz que a Vai ter de uma forma ou de outra, está bem?
لقد قال الشبح إنه سيحظى بها بطريقة أو بأخرى، حسناً؟

Esta Páscoa Judaica Vai ter a sua própria Inquisição Espanhola.
عيد الفصح هذا سوف يكون بـه استجوابـات إسبانيـة خاصـة

Olhe, o banco Vai ter o seu dinheiro. Está tudo controlado.
أخبري البنك بأنه سيحصل على أمواله وأن الأمور تحت السيطرة

Esta árvore vai crescer. e depois Vai ter folhas.
و هذه الشجرة ستنموا و بعدها ستحظى بالأوراق

Ele não está a usar temporizador, então Vai ter de fazer a ligação dos fios na bateria desta vez.
إنه لا يستخدم مؤقتاً يمكننا أن نراه لذا سيتوجب عليه أن يصل السلك بالبطارية بيده هذه المرة

Um dia, a meio do jantar, ela Vai ter aquela ânsia e quando você estiver a servir-se, ela foge.
ذات ليلة ، في منتصف العشاء ، ستنال الحافز القديم وبينما أنت تتناول المخللات ستعود هى ثانية

Quero que o mundo inteiro saiba. O meu amor Vai ter um bebé!
أريد أن يعرف العالم برمته أن حبيبتني ستنجب طفلاً

Vai ter a resposta quando eu tiver o chip.
سوف تحصل على الاجابة عندما احصل على الشريحة

Quem beber demais, Vai ter de beber o próprio suor.
وأي رجل ينهي ما بحوزته سيضطر أن يلعق قعره

Então, a tua bexiga Vai ter de aprender a controlar-se.
حسنا،ثم، شون مثانتك ستحصل على بعض التدريب الليلة، أيضا

Agora é, por isso, é melhor acalmar, ou Vai ter direito a uma sova e não a um telefonema.
الآن انت كذلك لذا من الأفضل أن تهدأ أو ستحصل على جلدٍ بالحزام بدلًا من مكالمة هاتفية

Vai ter de telefonar mais tarde.
سيكون لديك للاتصال مرة أخرى في وقت لاحق.

Vai ter uma boa família.
وفي القريب العاجل سيكون لديه عائلة لطيفة

Que tipo de vida você acha que meu cliente Vai ter agora?
أين نوع من الحياة تظن بأن موكلي سيحظى بها الآن

Ele Vai ter sorte se sobreviver um dia no Tribunal do Touro.
سوف يكون محظوظاً إن نجا بعد أيام قليلة في مواجهه الثّور

Calma. Ele está só constipado. E, em breve, Vai ter seguro.
اهدأي، إنه مصاب بالبرد و قريباً سيحصل على تأمين صحي

Vai ter muitas dores durante uns dias, mas vai ficar bem.
أنه ستحظى بالكثير من الألم لعددة أيام لكنها ستكون بخير

Vai ter que ser muito cuidadoso com a recuperação.
سيتوجب عليك أن تكون حذراً جداً في إصلاحيتك

Por isso, acho que não Vai ter o que quer espiando-o.
لذلك لا اعتقد أنك ستنال ماتريده في التجسس عليه

Sim, mas sabe, em poucos dias, um urso panda Vai ter trigêmeos, e todos nós seguiremos em frente. Desculpe.
أجل، لكن أتدري، خلال بضعة أيام ستنجب الباندا توأم ثلاثيّ وسنتابع جميعاً حياتنا

Aquela criatura mórbida Vai ter tudo aquilo que merece.
تلك المخلوقه المريضه سوف تحصل على ما تستحقه

Ia fazer biscoitos com elas, mais tarde. Agora, alguém Vai ter de ir à loja comprar mais.
كنت سأعد كعك به لاحقًا، ولكن الآن سيضطر أحدنا الذهاب إلى الكوريين ليشتري بعضًا منه

Vai ter que demolir as casas de muitas pessoas para fazer isso.
سيكون عليك تدمير الكثير من المنازل قبل أن تستطيع فعل ذلك

Vai ter de consertar a nave, se conseguirmos desarmar o escudo.
ستضطر لاعادة السفينة سوية , علي شرط ان تنزع الدرع

- Vai ter comigo lá em baixo às 8:00.
قابلني عند المدخل الساعة الـ8: 00. شكراً لك.