"vamos tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعنا نحاول
• دعنا نجرب
• سنجرب
• دعينا نحاول
• فلنجرب
• فلنحاول
• دعنا نُحاولُ
• لنجربها
• لنجرّب
• دعينا نجرب
• سنحاول أن
• دعونا نحاول
• نحن سنحاول
• نحن نحاول
• دعونا نجرب

- Bem, Vamos tentar ficar juntas. - Sabes que não podemos.
ـ حسنا دعنا نحاول ونبقى سوية ـ تعرفين، لا نستطيع

Vamos tentar apanhá-lo antes que qualquer outra coisa o faça.
دعنا نحاول امساكه قبل ان يقوم شئ أخر بفعلها

Vamos tentar a cabra de novo. Isso. Não muito.
دعنا نجرب العنزة مرة أخرى ولكن ليس كثيراً

Desta vez Vamos tentar algo diferente. Em vez de moveres uma pedra, vais parar uma pedra.
، هذه المرة سنجرب شيئاً مختلفاً قليلاً فبدلاً من تحريك الصخرة

Vamos tentar mais uma vez, mas um pouquinho menos à zombie, sim?
دعينا نحاول مرةً آخرى لكن يجب أن تكون حماسية قليلة، إتفقنا؟

Vamos tentar uma alteraçäo de regras para ver o que ele faz.
فلنجرب تغييراً بسيطاً على هذا لنرى ما الذي يفعله حقاً

Vamos tentar compreender isso nos próximos 10 minutos.
فلنحاول معرفة ذلك في العشر دقائق المقبلة.

Vamos tentar ser realistas, certo, William?
دعنا نُحاولُ البَقاء على كوكب الأرضِ هنا، هل نحن،وليام؟

Vamos tentar não dizer essas piadas em tribunal, sim?
حسنا ، دعنا نحاول عدم المزاح بهذه الطريقة

Não se pode dizer que seja fã, mas Vamos tentar.
لا أستطيع الادعاء أنني أشعر بالحماس، ولكن دعنا نحاول

Vamos tentar fazer isto de maneira a não derramar sangue.
تذكر شيء واحد دعنا نحاول القيام بذلك بلطف وسهولة من دون أي دم

Vamos tentar. Preste atenção, é o golpe parafuso.
دعنا نحاول شئ ، راقب هذه انها تدعي ركله خلفيه سريعه

Vamos tentar uma vez, a ver como nos saímos.
دعنا نجرب الأمر لمرة واحد, لنرى كيف نعمل.

O Mediterrâneo costumava estar deste lado. Sou um jogador. Vamos tentar isso.
البحر الابيض المتوسط هذا الطريق أنا مقامر دعنا نجرب هذا

Bem, nós temos almas, por isso Vamos tentar.
نعم, حسناً,كما ترين, لدينا أرواح , لذا سنجرب

- Sim. Vamos tentar agora.
ـ نعم، دعينا نحاول الآن ـ في هذه الدقيقة بالذات؟

AR: Dinheiro. Muito bem, Vamos tentar isso.
أبولو روبنز: حسنًا، فلنجرب اللعب

Vamos tentar matá-lo com a eletrónica comercial.
حسنا, فلنحاول قتلها بالأجهزة الألكترونية المعتادة.

Vamos tentar com este gajo. Vês, estás pronta?
لنجربها مع هذا الرجل هنا، الآن راقبي، أأنت مستعدة؟

Bem, Vamos tentar outro, começando em baixo e avançando para o topo.
حسنا، لنجرّب مرة أخرى، بدء من الأسفل وصعودا إلى أعلى

Vamos tentar usar as tuas palavras desta vez Inês, está bem?
ـ دعينا نجرب كلماتك هذه المرة ، أوكيه آينيز ؟

Vamos tentar estar à altura das vossas expectativas cientificas.
سنحاول أن نكون جميعاً على مستوى توقعاتك العلمية

Vamos tentar ir a todas as festas que conseguirmos.
دعونا نحاول ان نحضر جميع الحفلات بقدر المستطاع

Vamos tentar no vazio primeiro. Depois fazemos-lhe uma visita.
نحن سنحاول إفراغها فى البداية ثم نقوم بجولة بها

Vamos tentar não encorajá-lo. Ele tem um ego enorme.
نعم,نحن نحاول ألا نشجعه فلديه نوع من الغرور

Vamos tentar outra coisa, talvez algo um pouco mais relevante no contexto de hoje.
دعونا نجرب سمة أخرى ربما شيء متصل أكثر بمؤتمر اليوم