"varanda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شرفة
• الشرفه
• الشُرفة
• الرواق
• البلكونة
• الشرفةِ
• شرفتها
• البلكونه
• شرفته
• الشرفة
• شُرفة
• شرفتنا
• الشُرفه
• للشرفة
• وسقيفة

Estou na biblioteca, a chegar à varanda do segundo andar.
أنا فى المكتبه أتجه الآن الى شرفة الطابق الثانى

Devia haver uma escada até à água, uma varanda, um terraço.
لابد أن يكون هنا سلم يصل إلى الماء شرفة ورصيف

A velha Memnet deve ter percorrido aquela varanda mil vezes.
العجوز ممنت كانت تسير فى هذه الشرفه آلاف المرات

Não te embebedes para não o deixares violar-te na varanda.
إيّاك أن تسكر وتدعه يقيم علاقةً معك في الشُرفة.

Manter a posição de caminhar quando entramos no sector da varanda, Sr.!
حافظ دائما على مشية مستقيمة بينما تدخل قِطاع الرواق ، سيدي

O quê, agora? Aqui? Podíamos ir dar uma volta e podias beijar-me na varanda.
ممكننتمشى شوية وبعدين تبوسني تحت البلكونة

Porque não te juntas a mim na varanda Truman?
هل ترغبين في الانضمام إلي على شرفة ترومان؟

Supostamente atirou a mãe de uma varanda quando era novo.
يعتقد أنه دفع والدته من شرفة عندما كان صغيراً

Entre o meu quarto e a casa de banho, havia uma varanda por cima da sala de família,
وبين غرفتي والحمام كانت هناك شرفة تطل على غرفة المعيشة.

Aos 15 anos, um dia eu regressava da escola, e ela estava sentada numa varanda fora da nossa cozinha, a segurar numa pilha gigante de pratos.
‫عندما كنت في الخامسة عشر، ‬ ‫عدت من المدرسة ذات يوم،‬ ‫وكانت تقف على شرفة شاسعة خارج مطبخنا،‬ ‫تحمل كومة ضخمة من الأطباق.‬

Esta é a vista do meu apartamento, para esta paisagem de varandas triangulares a que o nosso cliente chamou a varanda Leonardo Dicaprio.
وهذا هو المنظر من شقتي من خلال هذا المنظر من الشرفات المثلثة التي سماها زبوننا شرفة ليوناردو دي كابريو

- Eu atirei o Senador Dove de uma varanda.
ـ أسمع لقد القيت السيناتور دوف من الشرفه

A entrega nocturna deixou-o na varanda. - Tipo pequeno?
خدمه التوصيل الليله قاموا بتركه على الشرفه الأماميه

Brincou de se esconder na varanda da casa. Deu pra ver bem o cara.
كان يلعب تحت الشرفه يقول انه رأى الرجل بشكل جيد جدا

Quando vêem vocês juntos, eles a vêem naquela varanda.
عندما يرونكم الناسُ معاً، فهم يتذكرون حادثة الشُرفة

Portanto, ficarei com a versão, de que ele está sentado numa varanda, a ver o pôr do sol, feliz, vivo e óptimo.
لذا سأبقى على طريقتى. اجلِس فى الشُرفة.. واشاهد غروب الشمس, سعيدة, على قيد الحياة, وان اكون على مايرام.

Avistaram uma bicicleta e uma scooter, não amarradas, numa varanda e, parvoíce... levaram-nas.
واكتشفوا دراجة طفل غير مُقفلة ودراجة على الرواق وبكل حماقة قفزوا عليها.

Pensei que podia aterrar na varanda como o Tiger.
اعتقدت اننى ساستطيع فعلها فى البلكونة , مثل تايجر

Para continuar a história desta varanda, informo que... estamos agora na vizinhança próxima... do lugar onde ocorreu a concepção da Rory.
وفي محاولة لتسجيل آخر لتاريخ هذه الشرفةِ نحن الآن بجوار البقعةِ التى كَانَت إنبثاقَ روري الأولي

Então como é que uma mulher atraente, bem-sucedida, de 36 anos se enforca na sua própria varanda?
إذاً كيف مرأة ناجحة جذابة بعمر 36 عاماً تشنق نفسها في شرفتها ؟

Ele a correr atrás dos pombos na varanda?
بالشكل الذى وصفته لك انه يطارد تلك الحمامه فى البلكونه

Um homem abre-a e o caracol está na sua varanda que diz, "mas que raio foi isto?".
يفتح الشاب الباب, و إذ بها حلزون على شرفته تقول ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟

Têm dois inimigos na varanda. Não os consigo atingir.
لدي متجولين على الشرفة لا أستطيع إطلاق النار

Mas não acho que tenha estômago ou força para empurrar alguém de uma varanda.
لكن لا أعتقد أنّ لديكِ الشجاعة أو القوّة لدفع شخص من على شُرفة.

Estas eram para ser para um jantar romântico na nossa varanda, ao som do oceano.
كان من المفروض استخدام هذه في عشاءٍ رومانسي على شرفتنا حيث نستمتع بألحان أمواج المحيط

Tipo atirar-te pela varanda?
تعني أن أرميك خارج الشُرفه تِلك؟

O Tio Ibrahim estava sempre pendurado na varanda a falar comigo enquanto eu estava a pintar.
كان العم إبراهيم دائمًا يخرج للشرفة ويتحدث إليّ بينما كنت أرسم.

O teu pai surpreendeu-me, porque gostava dela, e eu sempre quis uma lareira e uma varanda fechada, e agora tenho uma lareira e uma varanda fechada.
كلا, تعلمين أن أباكِ فاجأني به لأنّه أحبّه ولطالما أردت موقداً, وسقيفة مطلّة, والآن أصبح لديّ موقد وسقيفة مطلّة.