"velha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القديمة
• القديم
• العجوز
• عجوز
• كبيرة
• مسنة
• عجوزة
• سناً
• الكبرى
• أكبر
• القديمه
• الكبيرة
• عجوزاً
• العجوزة
• مسنّة

Agora, segundo a minha velha teoria, o número de mulheres com cargos de liderança teria crescido mais ou menos em paralelo, certo?
الآن، وحسب نظريتي القديمة فإن نسبة النساء في المناصب الإدارية كانت لتزداد إلى حدٍ بعيد أو قريب بالتوازي، أليس كذلك؟

A velha Pequim é como um jardim muito belo. Vemos muita Natureza.
بكين القديمة مثل حديقة جميلة، يمكن أن ترى الكثير من الطبيعة.

No ano seguinte, estava a viver em Butaro numa velha pensão que tinha sido uma prisão depois do genocídio.
ولسنة كاملة، عشت في مدينة بوتارو في بيت الضيافة القديم هذا الذي كان سجناً بعد الإبادة الجماعية.

A rapariga cega que mora na casa velha junto ao cruzamento.
الفتاة العمياء التي تعيش في البيت القديم عند تقاطع الطرق

A velha Memnet deve ter percorrido aquela varanda mil vezes.
العجوز ممنت كانت تسير فى هذه الشرفه آلاف المرات

Não se pára um bloco em movimento por causa duma velha.
لن نتوقف عن تحريك هذه الكتلة من أجل إمرأه عجوز

Não, isso foi muito depois, quando a Abigail já era velha.
لا؛ ذلك كان لاحقاً عندما كانت أبيجيل سيدة كبيرة سن

Porque não esqueces essa velha história e segues em frente?
لماذا لا ننسى هذه القصة القديمة وعلى هذه الخطوة؟

Então talvez queiras sair com uma velha memória como eu?
ربما تتذكرى طلبى للخروج فى ذاكرتك القديمة مثلي ؟

O tipo envolvido no acidente na cidade velha é meu amigo!
الشاب الذي كان في حادثٍ في المدينة القديمة هو صديقي.

Se não o podermos capturar, atrairemo-o para a cidade velha e atacamos.
إذا لم نستطع القبض عليه، فسنُغويه إلى خارج المدينة القديمة ونُهاجمه؛

Há um acesso pela traseira do complexo, através da velha construção.
يمكنك الوصول للغرفة عن طريق ممر موجود في المبني القديم

É disto que eu procuro. A velha escola. Método.
أرأيتى، هذا ما أريد المنهج القديم في التمثيل

Este era o caos que a velha guarda sempre temeu.
كانت هذه الفوضى التي كان يخشها الحرس القديم دائما.

- Adeus, velha sanguessuga! - Vão, antes que os chicoteie.
وداعا يا مصاص الدماء العجوز اذهب قبل ان اجلدك

Uma quantidade deles, à volta daquela velha, é isso.
العديد ولم يتبق سوى عائلة تلك المرأة العجوز

É melhor ir ver o que essa vaca velha quer.
ربما ينبغي أن أذهب لأرى ماذا تريد هذه العجوز

Eles dizem-me que está aqui para tirar uma velha duma ilha.
لقد أخبروني بأنك هنا لكي تخرج امرأة عجوز من الجزيرة

Balbuciava algo sobre uma velha cujos pés nunca tocavam o chão.
تثرثر شيئا عن امرأة عجوز أقدمها لم تمسس الأرض أبدا

A velha senhora podia tê-lo salvo, mas a sua avareza fê-la mentir.
السيده كبيرة السن كان يمكن أن تنقذه لكن جشعها جعل تكذب.

Você é uma falhada velha e solteira que nunca irá ter amigos.
أنت إمرأة وحيدة مسنة فاشلة التي لن تحظى بأية أصدقاء أبداً

É só uma velha, gorda, soberba e malcriada ti.. tirana.
أنت مجرد إنسانة مغرورة وسمينة ورديئة المزاج، ظالمة عجوزة

Lembro-me de quando a bibliotecária era muito mais velha.
أذكر عندما كانت عاملة المكتبة أكبر منك سناً

Reconheço que a Miss Bennet mais velha é muito bonita.
ولكن الأنسة بنيت الكبرى ,فى غاية الجمال أعترف بذلك

Com novos nomes, novos moços de recados. A mesma velha história.
باسماء جديده و اماكن جديده و لكن نفس القصه القديمه

Tens medo da velha Terra do Tigre, Praça Trapalhão?
أنت خائف من مدينة النمر الكبيرة جندي أحمق؟

Já deverei estar velha e grisalha quando regressares, Anne.
ربما سأكون عجوزاً يعتريها الشيب عندما تعودين, آن.

Custa a crer que esta velha bruxa já foi nova como nós.
من الصعب التصديق أن تلك العجوزة كانت صغيرة مثلنا ذات يوم

Obrigada por caçoar de uma velha senhora.
شكراً جزيلاً لمعاملتك اللطيفة لسيدة مسنّة