"vence" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفوز
• ينتصر
• يربح
• فاز
• تربح
• سيفوز
• الفائز
• يغلب
• انتصر
• يكسب
• يفوزون
• يهزم
• يهزمني
• تنتصر
• تهزم

Neste mundo o homem que tem a arma é que vence.
في هذا العالم الرجل الذي يحمل السلاح هو الذي يفوز

Mas lembra-te de que, no exame, é César quem vence.
تذكر يا نورستاد في الامتحان، قيصر هو الذي يفوز

Uma luta até a morte. O artista vence ou perde.
أشبه بقتال حتى الموت فالرسام إما ينتصر أو يهزم.

Oh, não! O bandido vence no final da história!
بالطبع لا , فالمجرم يربح في نهاية القصة

O Rossi deixou-o de fora do pódio, mas, para felicidade da Ducati e de Stoner, ele vence o Grande Prémio japonês.
روسي" حرمه من المركز الأخير فوق منصة التتويج" و هنا فرحة دوكاتي و ستونر الذي فاز بجائزة "اليابان" الكبرى

Hoje, a morte é a perdedora e o romance vence.
لكن في هذا اليوم تخسر الموت و تربح الرومانسية

Se compararem a destreza de uma criança de cinco anos com a dos melhores robôs da atualidade, a resposta é simples: a criança vence facilmente.
إذا وضعت مهارة طفل ذو خمس سنوات ضد أفضل الروبوتات الحديثة، فسيكون الجواب بسيطا : سيفوز الطفل بسهولة.

A primeira equipa que atingir os 240 metros, vence.
الفريق الأول الذى سيعبر 800 قدم سوف يفوز

O bem sempre vence, o mocinho que fica com a mocinha.
الجانب الطيب دائما يفوز والرجل الرائع يظفر بالفتاة وما رأيك؟

Na meta, vence Wrecking Crew.
وبحسب التلغراف يفوز ركينغ كرو بفارق كبير

E este computador acha que vence matando a mãe do inimigo.
وهذا الكومبيوتر يظن بأنه يستطيع أن يفوز بواسطة قتله لأم عدوه

Fico feliz quando vence alguém que conheço.
أَنا سعيدُ جداً عندما شخص ما أَعْرفُة يفوز

Com um par jogas de novo. O primeiro a chegar ao fim vence.
من يصل للنهاية أولا يفوز هل تريدين اللعب

Não é qual exército vence; é também qual história vence.
إنها ليست أي جيش ينتصر; هي أيضا قصة من تفوز.

Mal, senhor. O dinheiro se assusta quando a força vence a razão.
بشئ سئ يا مولاى ، إن المال يأخذ جانب الخوف حين ينتصر الحق

Santee vence a corrida de Baja.
سانتي فاز بسباق باجا على الخشبية الخاصة

Alma canibal contra a alma de fogo. A de fogo vence sempre.
روح آكل اللحوم ضد روح النار روح النار تربح دائماً

Não significa nada dizer que os vence por mim.
لذا، لا قيمة لقوله إنه سيفوز بها لأجلى

Segundo previsões da Fox News, George W Bush vence na Florida, tornando-se assim o vencedor das Presidenciais dos EUA.
عفوا لمقاطعتك فوكس نيوز تعتبر جورج دابليو بوش هو الفائز المتوقع فى فلوريدا

Elfo vence Fada da Água e basicamente tudo vence o Coelhinho Encantado.
الجني الصغير يغلب شبح الماء و كل شيء يغلب الأرنب المسحور

Ninguém decente vence esses Jogos.
هايميتش لا يوجد احد كريم الاخلاق انتصر في الالعاب

Esta Guarnição forma uma equipa que vence sempre, não é desportivo.
و الحاميه تشارك بفريق و دائماً ما يكسب إن كنت تسمي هذه رياضه

O bom vence o mau.
أننى الشخص الطيب . و لا أستطيع أن أدع الأشرار يفوزون لا أستطيع أن أربى أولادنا فى ظل الخوف

Não me assustas, Parasite. O cérebro vence os músculos. Sempre.
لا تخيفني أيّها الطفيليّ، العقل يهزم الأحمق كل مرّة

É esta noite que o amor me vence?
هل هذا هو الليل؟ في النهاية هذا الحب يهزمني

Durante estes 10 anos, eu tinha testemunhado e aprendido a assustadora alegria da responsabilidade insuportável, e tinha visto como ela vence tudo o resto.
خلال هذه السنوات العشر، شهدتُ وتعلمت المتعة المرعبة للمسؤولية الشاقة، وقد رأيت كيف تنتصر على كل شيء آخر.

Eu sei que fingimos não ser um grande problema, e que somos a família que vence todos os cancros, mas não vencemos nada.
أعلم أننا نتصرف وكأنها مسألة غير مهمة وأننا العائلة التي تهزم السرطان، لكننا في الواقع لا نهزم شيئا.