"vencedores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفائزين
• فائزون
• الفائزون
• فائز
• فائزين
• الرابحين
• الفائزة
• المنتصرون
• المنتصرين
• الفائز
• الرابح
• للفائزين
• فوز
• الرابحون
• يربح

A maioria dos prémios no mundo também dão aos seus vencedores algum dinheiro.
كل الجوائز في العالم تعطي أيضًا الفائزين بها بعض النقود، بعض المال.

Cada um dos 10 vencedores do prémio Ig Nobel recebeu de nós 10 biliões de dólares!
في السنة الماضية، أي واحد من العشرة الفائزين بجائزة ايج نوبل تلقى منا 10 ترليون دولار.

acreditando que fiz dos meus estudantes.... fortes, completos, e melhores homens... homens que sairão sempre vencedores na batalha da vida.
معتقداً بأنني جعلت طلابي أقوى و اكثر اكتمالاً وافضل الرجال الرجال الذين سيخرجون دائماً فائزون في معركة الحياة

Os vencedores voltam para casa e fornicam com a rainha do baile.
بينما يعود الفائزون إلى ديارهم سالمين ويتزوجون ملكة جمال حفلة التخرج

Não tenho a certeza se há vencedores nesta história.
لَستُ متأكّدةَ أي واحد في تلك القصّةِ فائز

Julgamos muitas vezes que as guerras históricas são conflitos decisivos com vencedores e vencidos claramente definidos.
نحن غالبًا نفكر في الحروب التاريخية على أنها نزاعات حاسمة مع خاسرين و فائزين محددين.

Nós sabemos, pelas transformações económicas do passado, que se não formos cuidadosos haverá mais perdedores do que vencedores.
وندرك من خلال التحولات الاقتصادية التي حدثت في الماضي أنه إذا لم نتوخى الحذر، فإن أعداد الخاسرين ستفوق أعداد الرابحين

A parte de leão do espaço vai para o círculo dos vencedores.
يذهب نصيب الأسد من الحيز إلى نخبة الفائزين.

Portanto irão assistir a uma segregação extrema entre os vencedores e os perdedores por toda a África.
سنرى عملية عزل شديدة تفصل بين الفائزين و الخاسرين في أفريقيا.

Eles classificam e separam os vencedores dos perdedores.
إنها تُصنّفُ وتفصل الفائزين عن الخاسرين.

Em vez de usar avaliações, podemos tentar votar em várias voltas, em que os dois vencedores prosseguem para uma outra volta.
بدلاً من استخدام الانتقاء، يمكننا تجربة التصويت متعدد الجولات، مع الفائزين الأوائل سنتابع في جولة منفصلة.

Então podemos dar uma olhadela em todos os vencedores do TED Prize (Prémios TED).
اذن يمكننا العودة ، والقفز ، والقاء نظرة على كل الفائزين بجائزة تد.

Danny! Tivemos uma sorte incrível. Saiamos vencedores, para variar.
دانى , كان عندنا هذا الخط النادر للحظ , دعنا نغادر فائزون لمرة واحدة

Há vencedores e perdedores, Deus não fará isso comigo.
هناك فائزون وهناك خاسرون والله لن يفعل هذا بي

Então pensei que talvez pudéssemos saber de mais alguns vencedores.
لذا خطر في بالي، ربّما أكتشف بضعة فائزون.

Vitória! Os vencedores tornam-se reis, os vencidos tornam-se bandidos
يصبح الفائزون الملوك بينما يصبح الخاسرين قطاع الطرق

Sejam os vermelhos ou azuis os vencedores, os dois serão derrotados!
غابة سوزوكا مهما كان الاحمر فائز او الازرق فائز ان الطرفين سيضل خاسرا

Então, o que temos aqui? vencedores ou perdedores?
إذن، ما الذي سنحصل عليه اليوم فائزين أم خاسرين؟

E Fletcher, existe um ditado antigo: os despojos são dos vencedores.
: هناك مقولة قديمة تقول " الغنائم تخص الرابحين "

É uma espécie de corrida, cada animal é diferente, e os códigos vencedores multiplicar-se-ão.
وهو نوع من السباق، وكل جيوان مختلف والشفرة الفائزة ستتكاثر

Era de fato verdade que as histórias da História eram contadas pelos seus vencedores, mas eu sou de uma nova geração.
لقد كان صحيحًا بالفعل أن قصص التاريخ يرويها المنتصرون القدماء، ولكنني أنتمي لجيل جديد.

Senhoras e senhores, os vencedores dos Septuagésimos Quartos, Jogos da Fome:
السيدات والساده المنتصرين في العاب الجوع الـ 74

Os vencidos serão humilhados publicamente de forma escolhida pelos vencedores.
أجل، سيتم إهانة الخاسرين على الملأ بطريقة يختارها الفائز

Entretanto, fico contente que você finalmente escolheu o lado dos vencedores.
في هذه الأثناء كوني راضية بأنّكِ اخترتِ أخيراً الطرف الرابح

Mas antes de deixarem esta sala cheia de vencedores... olhem bem para a pessoa ao vosso lado.
و لكن قبل أن يخلي الغرفة للفائزين أريدكم أن تنظروا جيداً للشخص الذي يقف بقربكم

Diz-me que são os números vencedores da lotaria de amanhã.
أرجوك قل لي أن هذه أرقام فوز اليانصيب بالغد

Aqui está a história dos vencedores e vencidos de um acontecimento fundamental que descobri com a informação dos fósseis.
هنا قصة الرابحون والخاسرون من مجرد حدث محوري اكتشفتها باستخدام البيانات الإحفورية.

Ao trabalharmos juntos, poderemos ser os dois vencedores e nenhum de nós tem de cumprir aquela aposta.
بالعمل معاً، يمكن لكل منا أن يربح... وليس على أحد منا... القيام بذلك الرهان السخيف