"vende" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبيع
• تبيع
• بع
• يبيعها
• تبيعين
• مبيعات
• بيعي
• يبيعون
• لبيع
• يباع
• يبيعه
• يتاجر
• المبيعات
• البيع
• ستبيع

Naquele dia em particular, estou num local chamado Soweto, na África do Sul, e estou num sítio que vende seguros funerários.
وفي ذلك اليوم بالتحديد، كنت في مكان يدعى سويتو في جنوب أفريقيا، وأجلس في مكان يبيع تأمين لمراسم الجنازات.

E amanhã, vende em Bombay o seu próprio jornal.
سوف يبيع جريدته الخاصة غدا في بومباي سيدي

Só que a única loja que vende fatos novos está fechada.
والمتجر الوحيد الذي يبيع الملابس الجديدة كان مغلقاً بسبب الأنفلونزا

- Isto é ridículo. - A Sra. Norbury não vende droga.
هذا أمر مضحك, سيد دوفال فالأنسة نيوبورى, لا تبيع المخدرات.

O Sr. Pena vende drogas para comprar estas máquinas.
السيد بينا تبيع المخدرات من أجل لشراء الآلات.

Eu inflaciono o preço, e então ele vende as acções e passa todo lucro para... adivinhe, eu!
أنا أرفع الاسعار و ثم هو يبيع .. و يعيد معظم الأرباح حزرتم .. إلي

vende chapéus russos no Battery Park, a 40 dólares.
يبيع القبعات الروسية عند حديقة باتري بأربعين دولار.

Julga-se um grande engatatão, porque vende droga e tampões roubados, quer dizer, entendo que te atires a uma árvore.
يَعتقدُ بأنّه لاعب لانه يبيع المخدرات المسروقة أعنى يُمْكِنُ أَنْ أَرى شجرة لكن تلك القطعةِ مِنْ الهراء؟

Não do tipo que vende telas, essas coisas. Sou uma artista gráfica.
ليس مثل الفنّان الذي يبيع لوحات وأشياءاً كهذه، أنا فنّانة تخطيطية

Digamos que vende cada quilo a 80 mil por atacado.
لنقل أنه يبيع بالجملة بـ 40 ألفاً للرطل الواحد

Bem, ninguém "vende" a vida eterna como um padre.
حسنا لا احد يبيع الحياة الابدية مثل القس

Tio George, ela não é nadadora. Ela vende comida na piscina.
العمّ جورج، هي ليست سبّاحة انها تبيع الاكل في البركة

Eles dizem que vende carros. Vamos lá vê-lo a vender carros.
إنهم يقولون بأنك ستبيع بعض السيارات لنراك تبيع بعض السيارات

Mas você também sabe que o jornalismo tendencioso vende mais revistas.
..تماماً كما أنت مدرك أن الصحافة الصفراء ..تبيع مجلات أكثر

O que é que, exactamente, você vende aqui, doutor?
ماذا تبيع هنا بالضبط، يا دكتور؟ الشباب، الحيوية

- Sim. vende esses baldes e dou-te metade do dinheiro.
ـ أجل ـ بع تلك الجرادل وسأعطيك نصف المال

Tenho um ex-camarada meu da Marinha que os vende por grosso.
لدي ضابط سابق في سلاح البحرية الذي يبيعها لي بالجملة

Mas na realidade não vende nada na loja?
لكن في الحقيقة أنتِ لا تبيعين شيئاً في المتجر؟

David, todos os filmes são acerca da morte. A morte vende.
كل الأفلام فى كل السينمات تدور حول الموت.الموت يحقق مبيعات.

Fica aqui comigo e com os miúdos. Arranja os teus dedos, vende alguma erva.
أبقي هنا معي و مع الأولاد أريحي قدميكِ ، بيعي بعض الحشيش

vende milhões de ténis a milhões de pessoas por 60 dólares.
إنهم يبيعون ملايين الأحذية لملايين الأشخاص ب 60 دولارًا.

Então, quanto pagariam por esta casa? Ou pela posse parcial de um "website" que vende artigos para animais?
حسناً إذن، كم قد تدفع لقاء هذا المنزل؟ أو ملكية حصّة من أسهم موقع لبيع مستلزمات الحيوانات الأليفة؟

Disse-me que o amor não se vende dando amostras gratuitas.
قال ان الحب منتج لا يباع بمنح عينات مجانية

O tipo é louco! Fuma mais metadona do que vende.
انه مجنون يا رجل,أنه يدخن الميث أكثر مما يبيعه

Acho que ele vende electrodomésticos.
أنا أعتقد بأنهُ كان يتاجر بالأجهزة المنزلية.

vende, maldito campónio, ou trocamos o dinheiro noutro lado.
هيا أيها الرجل اللعين إعطنا ما نريد ولا تخسر مزيد من المبيعات.

O "Wall Street Journal" diz que este é o iogurte que se vende mais.
صحيفة الوول ستريت تَقُولُ هذا لبنُ البيع الأحرِّ.