"verá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سترى
• ترى
• سترين
• سيرى
• ستجد
• تري
• ستراه
• تراه
• ستري
• سترون
• وسترى
• يراه
• يراها
• ترينه
• تَرى

No dia 13 do próximo mês, verá milhares aqui em Fátima.
في الـ13 من الشهر القادم سترى الآلاف هنا في فاطيما

Se você o observa verá só um avião chegou. De Paris.
إذا نظرت للأعلان سترى طائرة واحدة فقط وصلت, من باريس

Mas se ela carregar em "anular" várias vezes, verá que a aluna escreveu um código e depois apagou-o.
ولكن إذا ضغطت على زر الرجوع عدة مرات، سوف ترى أن تلميذتها كتبت الرمز ثم حذفته.

Se concordar com isto, então verá o seu filho novamente.
إذا وافقت على ذلك فلسوف ترى إبنك مرة أخرى

verá como o Islão é maltratado na cultura actual...
سترين كيف تعرض الإسلام للإنتقادات في الثقافة الحالية

Quem for numa das visitas depois das palestras, verá o que é uma verdadeira savana.
لذا من كان منكم سيذهب إلى أحد جولات ما بعد المؤتمر سيرى كيف تكون السافانا،

verá que tenho muitos bons contatos aqui. Olhe para isto.
، ستجد بأن لي علاقات كثيرة تعال اريك شيئا

Ouvi dizer que se você olhar para ele, verá como morrerá.
سمعت انه إذا نظرت اليها مباشرة سترى بها كيفية موتك

Desça pela colina e verá a entrada à direita.
فقط إذهب أسفل التّل سترى المدخل على يمينك

Voce verá, quando estiver pronto, saberá onde nos encontrar.
سترى ، عندما تكون جاهزاً ستشعر بمكاننا لتجدنا

Aqui, somos todos iguais. Quando estiver melhor, verá com clareza.
هنا , جميعنا متساويين عندما تكون أفضل سترى بوضوح

Um dia, você verá que estava enganado, inspetor e então você se arrependerá do mal que está fazendo a ele.
في يوم ما, سوف ترى انك مخطىء بشأن هذا أيها المحقق وسوف تكون متأسفاً لكل ضرر قمت به

Dali, terá uma boa visão dos 50 000 espetadores mas pouco verá de sangue e mutilação.
من هناك، سوف تحصل على منظر جيد من بين 50،000 متفرج ولكن سوف ترى في الطريق قليلاً من الدم والمبارزة.

O último verá os três primeiros ir antes dela.
من تمُت أخيراً سوف ترى الثلاثة الأوائل يموتون قبلها

O que posso dizer-lhe é que verá lá coisas que nunca imaginou.
لكن يمكنني إخبارك بأنكِ سترين أشياءً هناك لم تتخيلي وجودها أبداً

Se olhar com atenção, acho que verá que é figurativamente real.
إن أمعنت النظر بما يكفي، أظنك سترين أنها حقيقية مجازياً.

O mundo verá muita da sua patinagem, Miss Dahl.
أظن أن العالم سيرى قريباً بطلة كبيرة تلميذة لك

Penso que verá isto como o início duma gratificante relação para ambos.
أعتقد أنك ستجد أن هذه هي البداية لعلاقة مجزية جدا لكلينا

Mas agora que o fizemos, verá que se tornou numa coisa muito diferente.
ولكن الان علينا هذا سوف تري انك اصبحت شخصا مختلف تماما عما كنت علية

Se falar sobre isso, as próximas asas que verá... serão as das moscas sobre seu cadáver.
و إذا قلت أي كلمة خلال ذلك الراديو . . الجناح القادم الذي ستراه سيكون جناح الذباب الذي يطير على جثتك المتعفنة

E depois morre. E ela nunca mais o verá novamente.
وبعد ذلك هو يموت، وهي سوف لن تراه مجدداً.

verá que há duas impressões de polegares nos diários do Toby.
ستري أن هنالك بصمتان مختلفتان على واحده من صحائف توبي

Experimente, verá que não há nada a temer.
بمجرد محاولة وحيدة، سترون بأن لا شيء يدعوا للخوف

Ele irá passar pelos sete portões e verá a esposa e os filhos de novo e... rejubilará com eles para sempre.
ستعبر السبع بوابات وسترى زوجتك وأطفالك ثانيا وتبتهج معهم إلى الأبد

Só verá o Garden, o Plaza, o Waldorf as luzes, o entusiasmo, o divertimento.
كل ما يراه هو الجاردن البلازا, الوالورف الاضواء,الابتهاج,الاستمتاع

Se ele for ateu, estou a estragar um fato que nunca ninguém verá.
وإن كان ملحداً، فأنا أفسد حلة لن يراها أحد.

Se me volta a mentir sobre experiência, o próximo coração que verá será o seu quando eu lho arrancar com uma faca de bifes.
لكن إن كذبتِ عليّ مجدّداً بشأن خبرتك الجراحيّة فسيكون القلب التالي الذي ترينه هو قلبك حين أخرجه من صدركِ بسكّين اللحم

Até que não me dê informação, não verá a luz do dia.
حَتى تَتكلَّم، لَن تَرى شيئاً مِن ضوء النهار