"vez em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بين الحين
• أحياناً
• لأخر
• وآخر
• بين الفينة
• إلى آخر
• لاخر
• لأخرى
• أحيانا
• الوقت عندما
• مرة منذ
• نادراً
• مرة واحدة في
• المرة عندما
• احيانا

Até gosto de um poema malandreco de vez em quando.
الجحيم، أنا حتى تتمتع يمريك مطيع بين الحين والآخر.

Essa tua mente fica muito repulsiva, de vez em quando.
إن عقلك الجيد ذلك أحياناً ما يكـون مثيراً للإشمئزاز

E, francamente, é bom uma pessoa assustar-se de vez em quando...
وبصراحة، من الجيد لك أن تخيف نفسك من حين لأخر

Partes nas tuas aventuras, pilotas os teus aviões, apareces de vez em quando com uma ideia brilhante.
أنت تخرج في مغامراتك , والتحليق بطائراتك كنت تقع بين حين وآخر على فكرة لامعة

Podemos estar certos de vez em quando, mas raramente somos justos.
قد نكون محقين بين الفينة والأخرى لكن نحن نادراً نعدل

Não é má ideia fazer uma pausa de vez em quando.
إنها ليست فكرة سيئة أخد إستراحة من حين إلى آخر.

Mas, de vez em quando, as pessoas seguem um caminho melhor.
لكن من وقت لاخر يجهد الناس انفسهم لإيجاد شيء افضل

Vá lá, de certeza que, de vez em quando, tu olhas.
بالله عليكِ, أنا واثق أنكِ تعجبى برجل من فترة لأخرى

De vez em quando, ele perde as estribeiras, mas somos bons amigos.
بالتأكيد يفقد أعصابة أحيانا و لكننا أصدقاء حميمان أليس كذلك ؟

Bem, pensei no seguinte, lembras-te daquela vez em que a Ally queria fugir de casa e deixámo-la fazer a mala com os brinquedos e as roupas?
هل تذكر ذلك الوقت عندما أرادت ألي الهروب من المنزل وجعلناها تحزم حقيبتها بجميع ألعابها وملابسها؟

Embora goste de beber uma de vez em quando...
رغم أنني أحب احتساء الجعة بين الحين والآخر

Visito-a de vez em quando, mas ela não me reconhece.
أزورها بين الحين والآخر، ولكنها لا تستطيع أن تميزني.

Seus olhos estavam fechados, mas de vez em quando, você os abria e mostrava um olhar vidrado, distante...
عينك كانت مغلقة في الغالب ولكنها تفتح بين الحين والاخر وتفتح وتملك تلك النظرات الزجاجية البعيدة

De vez em quando revivo essas lembranças e tenho a impressão de estar contemplando um fogo que se apaga.
أحياناً أستعيد الذكريات إلى أن أنهمك بها أشعر كما لو أنني أحدق في نار على وشك الخمود

Eu disse a verdade ao paciente. Experimente fazê-lo de vez em quando.
كنت أخبر المريض بالحقيقة ربما عليك أن تحاول القيام بذلك أحياناً

Quase toda a gente se sente em baixo, de vez em quando.
غالباً الجميع يشعرون بالحزن من وقت لأخر

De vez em quando, enlouquece, como o teu Tio Charlie.
و يصاب المرء احيانا بالجنون من وقت لأخر مثل خالك تشارلى

Apenas assinalem o caminho com quatro pedras de vez em quando.
اتركوا علامة بالطريق فحسب بأربعة أحجار بين كل حين وآخر

Nunca paraste para comer um saco de pipocas, de vez em quando?
لم يمنعني هذا من تمرير كيس فشار بين الفينة و الأخرى

Memorizem este número. Mudem os cartões SIM de vez em quando.
تذكر هذا الرقم، وغير شريحة الجوال من وقت إلى آخر

De vez em quando, todos gostam de se exibir.
اعتقد بأننا جميعا نحب التباهي من وقت لاخر

Uma gentileza de vez em quando poupar-te-á muitos problemas.
طيبة من فينة لأخرى ستغنيك عن متاعب الدرب

Li nas revistas que joga golfe. De vez em quando.
ـ قرأت مجلات ذكرت أنّك تلعبين الجولف ـ أحيانا

Hey, lembras-te daquela vez em que a Mãe e o Pai saíram e nos deixaram sozinhos em casa?
هاي هل تتذكر ذلك الوقت عندما ذهبوا والدانا خارجا وتركونا لوحدنا

O Doc foi insolente comigo pela primeira vez em quatro anos.
الدكتور بدأ يتصرف بوقاحة معي لأول مرة منذ أربعة سنوات

Este pássaro só pode pousar uma vez em toda a vida.
هذا الطير لا يلمس الأرض إلا مرة واحدة في حياته

Pois, como da vez em que disseste que o pai ia passar uma semana num seminário de liderança, quando na verdade estava preso num barril no ferro-velho?
أجل ، مثل تلك المرة عندما قلتي أن أبي أخذ إجازة لحضور ندوة بالقيادة ، بينما الواقع أنه عالق في برميل في ساحة التشليح؟

Fá-lo-ia se apostasses de vez em quando. És muito agarrado.
كنت لأعطيك لو أنك تراهن احيانا أنت بخيل جدا