"viajaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سافرت
• سافرتي
• سافرتِ

viajaste pelo mundo, viste monumentos serem erigidos, alimentaste-te do sangue dos homens mais extraordinários da história, mas nunca encontraste paz.
إنّك سافرت لكلّ بقاع العالم، وشهدت الأنصاب تُقام وتغذّيت على أبرز رجال التاريخ، لكنّك لم تجد السلام الحقيقيّ.

Quando viajaste através do cosmos, levaste as esperanças e os sonhos do teu povo.
عندما سافرت عبر المجرات حملت آمال وأحلام

viajaste pelo mundo para entender as mentes criminosas, ...e conquistar os teus medos.
لقد سافرت حول العالم لتفهم عقول المجرمين و لتهزم مخاوفك

viajaste até aqui para te alimentares de energia orgásmica?
سافرت إلي هنا للتغذية علي طاقة نشوة الإلتقاء الجنسي ؟

Da última vez que viajaste, foi numa carroça.
لم تنجبي أطفالًا. آخر مرة سافرتي فيها كانت على متن عربات تجرّها الأحصنة.

viajaste 6.400 quilómetros. O que são mais 5 metros?
سافرتِ 4000 ميل ماذا تعني 15 قدم أخرى، أليس كذلك؟

viajaste ao passado mas ainda estás em casa, no teu jardim.
أنت سافرت فى الزمن فىالوقتاللىأنت بةفىالمنزل،فىالحديقة.

Mort, isto não é o Céu. Tu viajaste para o passado.
مورت , هذه ليست السماء لقد سافرت عبر الزمن إلى الماضي

Todas as vezes que viajaste em trabalho, existem outras mulheres?
كل تلك المرات التي سافرت فيها بداعي العمل، هل هناك نساء أخريات؟

- viajaste muito?
إذاً، فقد سافرت للكثيراً من الأرجاء، صحيح؟

Tu viajaste à volta do mundo, para me vires apanhar naquela foleira e velha caravana, mas eu juro por Deus, que te tive de procurar, meu.
لقد سافرت نصف الطريق حول العالم، لتأتي وتصل إليّ في حاوية التفريغ القذرة هذه،

Não acredito que viajaste pelo país inteiro e nunca saíste da estação de comboio.
لا يمكنني أن أصدق أنك سافرت عبر البلاد، و لم تغادر محطة القطار.

Por aquilo que me disseram, viajaste duas vezes no tempo.
حسنًا، مما أخبروني به فلقد سافرت عبر الزمن

Agora que sabes que viajaste no tempo, podes não fazê-lo, certo?
ثانيًا، الآن وقد علمتَ أنّك سافرت زمنيًّا، فربّما تمتنع عن السفر، صحيح؟

E disseste que já nos encontrámos antes, quando viajaste pelo tempo.
وقلت إننا تقابلنا من قبل عندما سافرت عبر الزمن.

viajaste para tão longe por um ditado de uma bolachinha da sorte?
هل سافرت كل تلك المسافة لأجل مثل من كعكة الحظ؟

- E viajaste no tempo?
وأنت سافرت في الزمن إلى الماضي؟

viajaste 6000 milhas para encontrar a tua irmã,certo?
لقد سافرت 6000 ميل لتعثرى على اختك,صح؟

- viajaste até cá, sozinha?
هل سافرت ِ كل هذا الطريق لوحدك ِ ؟ لا

Espera lá. viajaste por todo o país e nunca saíste da estação de comboio?
لحظة، لقد سافرت حول كافة أرجاء البلاد

Porque é que viajaste para Tebas com o Faraó?
لما سافرتي إلى ثيبز مع الفرعون؟

Emma, viajaste todo este caminho por amor.
أيما .. لقد سافرتِ كل هذه المسافة من أجل الحب