"vida se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة إذا
• الحياة اذا
• ستكون حياتك

Sabes, ele queria mostrar-me como seria a vida se eu não estudasse.
لقد أراد ان يرين كيف ستكون الحياة إذا لم أدرس بجد.

De que valeria a vida se se tratasse apenas de comer, dormir e despir-me.
لم أكن سأستمر فى الحياة إذا أعتقدت أنها مجرد أكل و نوم

É que a coisa de que temos mais medo na vida... se a fazemos, se dermos um passo em frente, coisas boas vão acontecer.
هو بأنّ الشيء أنت جدا خائف من الحياة إذا أنت تعمل ذلك إذا كنت مستعد لأشياء جيدة ستحدث

Pode esperar toda uma vida, se for preciso, porque nunca morre.
يمكنه الإنتظار مدى الحياة اذا لزم الأمر. لأنه لا يموت.

Acho que o senhor não pensa em como seria a sua vida... se tivesse sido patinador no gelo?
اعتقد انك ليس ليك فكره عن كيف ستكون حياتك اذا كنت صوره؟

Você não pode esperar fazer qualquer coisa grande em vida se você afivela na primeira vez algum sujeito bate os olhos dele a você.
لا تتوقعي فعل أي شيء عظيم في الحياة إذا ارتبطي بأول شاب نظر إليكِ

Sabem, na vida, se quisermos, arranjamos sempre razões para desistir.
تعلمون، في الحياة إذا تركتماها فأنتم دائماً تقومون بخلق سبب للإستسلام

Disse-me que teria um emprego para toda a vida se fizesse isto.
أخبرني سيكون لدي توظيف مدى الحياة إذا فعلت هذا

Que porra é a vida se não pessoal? !
ماهي الحياة إذا لم نتقبل الأمور على نحو شخصي ؟

Mas o que é a vida, se não tivermos melhoras provas para nos inspirar-nos?
, لكن ما هي الحياة إذا نحن ليس لدينا تحسينات إلى التي نتطلع إليها ؟

Podemos ser irmãos de sangue para toda a vida, se fizeres algo por mim esta noite.
يمكن أن نكون إخوة مدى الحياة إذا فعلت هذه الخدمة لصالحي الليلة

se quer ser alguém na vida se quer alcançar algo .
إذا اردت أن يكون لك كيان في الحياة إذا أردت أن تحقق أمرا... . اذا اردت أن تفوز,عليك دائمآ أن تصغي لقلبك

"Podes ter qualquer coisa na vida, se sacrificares tudo por isso."
"أنت يمكن أن تأخذ أيّ شئ في الحياة إذا ضحيت بكل شيء من أجله"

De que vale a vida se não a vivemos?
ما فائد الحياة إذا لم تعشّها؟

Que importância terá a vida se não estivermos juntos?
أي قيمة ستكون في الحياة اذا لم نكن معا؟

Dar-Ihe-ei o sopro da vida se me trouxeres a terceira Caixa de Orden até que o Sol nascente esteja cheio no céu.
سأعطيها نفس الحياة اذا احضرت لي صندوق "أوردين" الثالث .عندما تشرق الشمس في كبد السماء

Já imaginaste como seria a tua vida se tivesses escolhido um caminho diferente?
أتسائلت من قبل كيف ستكون حياتك إذا إخترت طريق مختلف

Faz ideia de como seria a sua vida, se todos os polícias de Londres o considerassem responsável?
ألديك أي فكرة عن كيف ستكون حياتك إذا علِم كل شرطي بـ"لندن" أنّكَ مسئولٌ عن ذلك؟

Alguma vez pensaste como seria a tua vida se o teu pai tivesse estado presente quando tinhas seis ou sete anos?
هلقدفكرت.. عما ستكون حياتك بوجود والدك