"viesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأتي
• يأتي
• آتي
• القدوم
• الحضور
• المجيء
• يأتى
• اتى
• قدوم
• قدومي
• أأتي
• المجئ
• مجيئك
• ويأتي
• مجيئى

Preocupava-me que ela viesse cá e desligasse um dos tubos ou isso.
لقد قلقت من أن تأتي لهنا وتقوم بفصل أحد الأنابيب عنك

Se não se importa, gostaríamos que viesse dar um pequeno passeio.
إذا لا تُمانع , نوَدْ أن تأتي لجولة قصيرة بالسيارة

O único equipamento de trabalho na cozinha era um esmagador de latas, se não viesse numa lata, vinha congelado numa caixa.
الأداة الوحيدة التي تعمل في مطبخي كانت محطمة العلب , لأنه ان لم يأتي معلباً أتى مثلجاً في صندوق

Deixei-lhe um recado para que viesse, quando acabasse de tomar banho.
تركت له رسالة أن يأتي هنا بعد الفراغ من حمامه

Quando o filho dela morreu, meteu-se na cabeça da nora enfiá-la aqui neste lar e pediu-me que lhe viesse fazer companhia.
بعدما مات ابنها, زوجة ابنها أرادت لها ان تأتي وتعيش في دار الشفاء طلبوا مني ان آتي وأكون زميلتها في الغرفة

Pedi que viesse para uma consultoria de moda surf.
طلبت منها القدوم لأستشيرها في أزياء ركوب الأمواج

Se não viesse agora, talvez perdesse toda a coragem.
إذا لم أحضر الآن لكنت فقدت الشجاعة فى الحضور إلى الأبد

Pedi-lhe para que viesse aqui hoje... porque preparámos um novo ballet.
طلبتُ منكِ المجيء إلى هنا الليلة لأننا نقوم بإعداد رقصة جديدة للباليه

Não queria que a filha perdida viesse e recebesse metade.
ولمْ تكن تودّ أن تأتي يتيمة وتُطالب بنصف الثروة.

Disse-me para lhe dizer que não viesse até chegarem os reforços.
قال لي أن أخبرك ألا تأتي حتى تصل قوات الدعم.

Mas lamentavelmente, a sua saúde não lhe permitiu que viesse hoje.
ولكن للأسف، لم يُسمح لها أن تأتي اليوم نظراً لحالتها الصحية.

Felizmente, o teste genético provou que, na realidade, esta estirpe veio do Norte, porque, se viesse do Sul, teria tido um impacto muito maior em termos de transmissão.
لحسن الحظ، أثبت الفحص الجيني أنه في الواقع تأتي هذه السلالة من الشمال، لأنها إن جائت من الجنوب، لكان تأثيره أوسع بكثير من ناحية العدوى.

Não tinha a ninguém que viesse a ver se ainda respirava.
لم يتبقى لي من يأتي لرؤية إذا ما زِلتُ حياً

Quando me deitava na cama, tinha medo que viesse ter comigo.
وحينما أخلد للنوم كنت أخاف من أن يأتي باحثاً عني

Tive de o ameaçar com um pau para que ele viesse.
وانتهى به المطاف برمي عصا بعيدًا في محاولة لجعله يأتي.

Não queria que eu viesse, mas...
و هي لم ترد لي أن .. آتي إلى هنا و لكني قلت

- Sou eu. O seu tio Pete disse-me que viesse cá se passasse por aqui.
عمك بيتر قال لي أن آتي الى هنا اذا كنت بالجوار

Mal consegui evitar que ele viesse dar cabo de ti.
لقد فعلت ما باستطاعتي لكي أمنعه من القدوم لهنا و قتلك

- Ele sugeriu que eu viesse.
نحن الآن مجرد اصدقاء, لقد اقترح علىّ الحضور هنا

O motivo por que não querias que eu viesse?
حول لماذا كنتِ لا تريدين منى المجيء ؟

Sabes, parece que havia uma cripta por baixo da igreja onde estavam escondidos os vampiros, à espera que alguém viesse e os libertasse.
أترى , ثمة مقبرة أسفل الكنيسة حيث يختبيء مصاصين الدماء. بإنتظار من يأتى و يحررهم، لكنكَ تعلم بذلك سلفاً ، صحيح؟

Ela quis que eu viesse conhecer pessoas importantes.
.هى طلبت منى ان اتى .لذلك كان يجب على مقابله بعد الاشخاص المهمين

Seu idiota... trouxeste o Seeker para cá. Pensei que quisesses que o Seeker viesse cá.
أيُّهاالأحمق,أنتَجلبت الباحثإلىهنا، خلتكِ تودي قدوم الباحث إلى هنا.

Desculpe a minha insistir tanto para que eu viesse.
أعتذر لكون أمي انتهازية بخصوص قدومي إلى هنا.

Disseste que querias que viesse contigo.
انت قلت انك تريدني ان أأتي معك. الى اين نحن ذاهبون؟

Queria que viesse buscar o telemóvel que ele me comprou.
يريد منّي المجئ لأخذ الهاتف البديل الذي أحضره لي

Não pensei que viesse tão rápido.
لم أتوقع مجيئك بهذه السرعة

Eu posso ter pena dele, enquanto ainda esperava que ele agisse como um adulto, viesse trabalhar, e não se metesse numa bebedeira, de álcool, vicodin e prostitutas.
بإمكاني أن أشعر بالسوء حياله وأتوقع أن يتصرف كبالغ ويأتي للعمل وليس الذهاب للسكر

Se queria mesmo que eu viesse, se é mesmo para a ajudar,
لو فعلاً أردتِ مجيئى,وأردتينى أن اساعدك...