"virá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيأتي
• يأتي
• ستأتي
• تأتي
• سيأتى
• يأتى
• سيعود
• ستأتى
• سياتي
• ستأتين
• سيكون هنا
• وسيأتي
• سيحضر
• ستاتي
• ستحضر

Mas pediu-lhes para nunca perguntarem o que tinha sido antes, as palavras, as coisas, nem o que virá depois
ولكنه قال لهم بألا يسألوا ما الذي جاء أولاً، الكلمات أم الأشياء، أو ما قد سيأتي لاحقا

virá por mim, mas eu saberei donde e quando virá por mim.
انه سيأتي من أجلي لكني سأعرف من اين سيأتي و متى

Até que ponto conseguimos prever, o que virá a seguir, quais são as ameaças, quais as possibilidades, os desafios, e as oportunidades?
إلى أي مدى يمكنك توقع ، ما يأتي منها ، ما هي التهديدات ، ما هي الاحتمالات ، التحديات والفرص؟

Ela virá ter contigo e eu preciso que me apoies nisto, meu.
الآن، ستأتي إليك و أحتاجك أن تدعمني في هذا يا صديقي

Nunca sabes de onde virá ajuda até que a procures.
لا تعرف من أين تأتي المساعدة حتى تبحث عنها

Creio que um dia será exposto num museu... e virá gente de todo o mundo para o ver.
أعتقد أنها ستعلق فى متحف فى يوم ما و سيأتى الناس من جميع أنحاء العالم لرؤيتها

Mas, seja como for, o meu pai virá visitar-nos e ficará chateado, se não a vir ali.
ولكن على أي حال, لأن والدي سيأتي لزيارتنا وسيغضب إذا لم يره هنا في الأعلى

Ele virá buscar-te. Isto é perfeito. - Ficarei à espera dele.
هو سيأتي من أجلك ، هذا رائع وسأكون في إستقباله

Mas se não pagarem ao flautista, ele virá para vos cobrar.
، لكن، إذا لم تدفعوا الثمن سيأتي ويطلب هو ذلك

virá uma altura em que ninguém te vai pedir para jogares.
سيأتي قريبا الوقت الذي لا أحد سيطلب منك لعب الشطرنج

Embora César é o senhor, e virá se quiser vir.
ولكن، القيصر هو الحاكم، سيأتي متى رغب في ذلك.

O Barba Negra está vivo e virá atrás deste cronómetro.
اللحية السوداء حي يُرزق . و سيأتي وراء الكرونومتر

"Mas no terceiro dia da mais nova luz, virá a Colheita."
ولكن في اليوم الثالث من النور الجديد سوف يأتي الحصاد

Os vossos órgãos vão sobreaquecer e a morte virá.
وستُصبح أعضاء جسمكم حارّة جداً، وحينها يأتي الموت

Tornando isto público, o Griffin virá atrás de si.
عندما تظهرين علانية جريفين سوف يأتي إليك مباشرة

O resto virá de outros concursos, tudo trabalho novo.
البقية ستأتي من عطاءات آخرى العمل برمته جديد

Analisa a oferta e a procura e os preços e diz de onde virá a próxima vaga de oportunidades.
ويحلل العرض والطلب والتسعير ويخبرك من أين ستأتي فرصتك القادمة.

Quando for transportá-las, ela virá atrás delas. Sabe disso, certo?
عندما تتحركوا، سوف تأتي ورائكم تعرف ذلك، صحيح ؟

Ele vai pensar que mentimos. virá à procura do dinheiro.
سيعتقد أننا كذبنا عليه و سيأتى للبحث عن المال

Ele não virá se não mostrarmos a garota. Ele não é estúpido.
انه لن يأتى اذا لم نستطع اظهار الفتاه انه ليس غبى

Mas pense, ele virá aos seus aposentos e fará amor louco e apaixonado consigo.
فكري أنه سيعود إلى غرفتك ليقيم معكِ علاقةً مجنونةً وصاخبة

Porque ele vai chegar dentro de 15 minutos e a polícia virá atrás dele.
لأنه سيأتى الليلة فى خلال 15 دقيقة و الشرطة ستأتى وراءه

Assim que ao matarmos um deles, a entidade virá ao nosso encontro.
مهما يكن ما بداخلهم سياتي ورائنا بما اننا قتلنا واحد منهم

E se for mesmo esperta... virá sozinha.
ولو كنت شحقاً شرطية ذكية جداً ستأتين بمفردك

O marshall dos EUA virá cá, e quem arranjar sarilhos terá de responder perante ele!
المارشال سيكون هنا ، واي شخص سيثير المشاكل سيرد عليه

Está a tratar de um último pormenor. virá pela manhã.
إنّه يهتمّ بأمر أخير وسيأتي إلى هنا في الصباح

Sal, Tom, o chefe disse que virá noutro carro, vocês vão na frente.
سال , توم , الرئيس يقول انة سيحضر بسيارة أخرى و أن تسبقاة أنتما

Ninguém sabe quando ela virá. Wow! Como é que ele entrou aqui?
لا احد يعلم متى ستاتي كيف امكنه ان يصل الى هنا؟

Por favor, lembre-se, amanhã às 16 horas, um carro virá buscar as alunas.
أرجوك تذكر، غداً عند الرابعة عصراً، سيارة ستحضر لتقل الطالبات.