"vire" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انعطف
• إستدر
• اتجه
• إنعطف
• استدر
• أنعطف
• أدر
• در
• انعطفي
• إتجه
• تدر
• أديري
• أستدر
• انعطفى
• أنعطفي

Vire à direita na bifurcação. Estacione fora da linha de camiões de bombeiros.
انعطف يميناً عند المفترق واركن سيّارتك خارج صفّ شاحنات الإطفاء

Vire à direita, vai ter logo à auto-estrada.
سترى الإشاره. إستدر لليمين .. و هو سيأخذك إلى الطريق السريع.

Daqui a 6 km, Vire à direita, tomamos posição e pronto.
بعد حوالى 4 ميل اتجه لليمين ومن ثم نطلق الجهاز وننتهى

Siga em frente, depois Vire à esquerda.
إذهب مباشرة وبعد ذلك إنعطف يساراً ثم لآخر الطريق

Vire aqui à esquerda. Vai ser mais rápido, prometo.
حسناً, استدر لليسار من هنا هكذا سنصل أسرع

É logo a seguir ao edifício dos correios... 200 metros abaixo Vire à esquerda no semáforo.
.نعم بعد مكتب البريد مئتي ياردة الى الأسفل و بعدها أنعطف الى اليسار نحو الأشارة الضوئية

Se quiser água quente, Vire a direita para as 4 horas, quando fica morna...
أذا أردت أن تحصل على ماء دافىء أدر الصنبور على الدرجه4وبعد أن يصبح دافئاً

E então Vire na primeira à direita... continue nela que você chegará lá.
بل ثلاثة أميال ثمّ انعطف يميناً والزم تلك الطريق وستوصلك إليها

Vá 10km para Sul, Vire à direita, é a primeira casa.
أذهب لحوالي خمسة أميال جنوب المدينة, ثم انعطف يميناً عِند أول مُنعطف.

Vire a direita no próximo sinal.
انعطف يمينا عند الإشارة الضوئية التالية أريد مجوهراتكم و محافظكم

Vire para Oeste na Auto-estrada 110. 180 metros.
إستدر غربا على الطريق السريع 110لمسافة 200 ياردة

Daqui a 15 metros, dê a volta sem fazer sinal. Vire à esquerda para o Beco do Lixo.
في الخمسين قدم الماضية إستدر من دون أن تعطي إشارة إستدر يساراً، الى زقاق النفايات

Vá pelo corredor, Vire à direita, e...
إذهب نزولاً عند القاعة و اتجه يميناً باتجاه

Comandante, quero que siga o rumo 286 durante 3 km e depois Vire para sul.
كابتن أريدك أن تتبع خط السير 286 إلى ميلين ثم اتجه جنوباً

- Chamo-lhe "Lola." - Vire à direita daqui a 30 metros.
أنا أسميها لولا إنعطف لليمين بعد 100 قدم

Vire à esquerda. Vire à direita. Vire à esquerda.
إنعطف يسار ، إنعطف يمين إنعطف يسار ، إنعطف يمين

Há um Rite - Aid na 93. Vire à esquerda.
هناك نقطة إسعاف في شارع 93 استدر لليسار

Vire à direita na árvore grande e siga sete milhas para baixo.
أنعطف يمينا عند شجرة المعبد الكبيرة سبعة أميال للأسفل.

Vire a sua desprezível embarcação e afaste-se, para bem longe...
أدر قاربك الهزيل، و اذهب بعيداً جداً أبعد ما يمكنك أن تذهب

Vire este navio em direcção à Alemanha ou afastamo-lo do leme, entendeu?
در هذه السفينة في إتّجاه ألمانيا أو نحن سنزيلك من العجلة، فهم؟

Vire à esquerda. Há uma ponte, corte-lhe o caminho.
انعطفي يسارًا، ستجدين جسرًا يُمكِّنكِ من اعتراض طريقه

Continue seguindo em frente, e Vire à esquerda na primeira encruzilhada.
سر مستقيماً ثم إتجه يساراً عند تقاطع الطريق

Não Vire as costas para algo que sabe em seu coração que é verdade, só porque estamos encarando uma tarefa difícil.
لا , لا لا تدر ظهرك عما تعرف في قلبك أنه صحيح فقط لأننا نواجه مهمة صعبة

Vire as palmas para baixo... e, de uma só vez... atire as mãos para baixo e o quadril para trás.
أديري كفيكِ للأسفل، وجميعهم في وقت واحد، ألقي يديكِ إلى الأرض ووركيكِ للخلف.

Siga por aquele caminho, Vire à esquerda e, depois, à direita.
هناك، أستدر لليسار لليسار ثانية واصل الفريق هل يمكنك تكريره ثانيةً

Desça a Flower, Vire à direita e ao fundo Vire à esquerda.
من أسفل الدائرى، انعطفى لليمين حتى نهاية الطريق، ثم يساراً - هل تفهمين؟

Depois, Vire à esquerda. Depois é à direita e depois... E pronto.
..وبعدها أنعطفي نحو اليسار فيكون على اليمين، وثم