"vista de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظرةً
• مرأى من
• العيان
• أتفقد المكان
• أن تلقى
• ألقي
• أمام الأنظار
• وبحثت
• مكان مكشوف
• نظرة بالمكان

Óptimo. Se os quiseres mostrar a alguém pouco crítico, posso dar uma vista de olhos. A sério?
رائع , لو وددتِ بأن يُلقي شخصاً غير نزّاعٍ للنقد نظرةً عليهن لأكونن سعيداً حالئذٍ

Isto é uma sobrevivente cultural escondida à vista de todos.
كان هذا البقاء الثقافي مخفيًا على مرأى من الجميع.

Segundo o meu testemunho, o seu irmão deixou-me entrar e vi todas estas provas que estão à vista de todos.
ستنص شهادتي على أن أخاك أدخلني و عندما دخلت ، رأيت كل هذه الأدلة ظاهرة أمام العيان

Vim só cá dar uma vista de olhos. - A minha família vai mudar-se para cá.
أتفقد المكان فقط عائلتي تفكر في الإنتقال قريباً إلي هنا

Dog, penso que queres dar uma vista de olhos nisto.
دوج , أعتقد أنه يجب أن تلقى نظرة على هذا

Gostava de dar uma vista de olhos ao conteúdo da mala.
فكرت بأنني يمكن أن ألقي نظرة على محتويات الحقيبة معك

Disse-te que era bom a esconder-me à vista de todos.
أخبرتكِ أنني جيد في الإختباء أمام الأنظار

Usaste o cartão para entrar na suite. Deste uma vista de olhos, escondeste-te.
إستعملت البطاقة لفتح باب الجناح وبحثت وإختبأت

Meu Deus! O meu carro esteve a noite inteira à vista de todos.
يا إلهي، سيارتي خارج المنزل طوال الليل، في مكان مكشوف

Porque se a Lois vai passar algum tempo por aqui, dei uma vista de olhos e há algumas coisas que terão de ser feitas como deve ser.
--ستمضي الكثير من الوقت هنا ألقيت نظرة بالمكان وثمة بضعة أمور يجب تحديثها

Aqui. Dá uma vista de olhos e diz-me o que achas?
هاك، هلا تلقى نظرةً على هذا وتقُل لي ماذا تظن؟

Dei uma vista de olhos na contagem das ogivas nucleares...
إذاً لقد ألقيتُ نظرةً على حسبتُكـِ للرؤوسٍ الهنديةُ النووية

Bem, não se vai importar de dar-mos uma vista de olhos nisto, pois não?
حسناً إذاً لم تمانع أن نلقي نظرةً إليه أليس كذلك ؟

Quando queres esconder algo, deixa-o à vista de toda a gente.
عندما تريد إخفاء شيء؛ فأفعل ذلك على مرأى من الجميع

À vista de todos, onde todos os bons trapaceiros se escondem.
على مرأى من الجميع ، حيث كل . المخادعون يختفون

Volte para o bar e fique lá, à vista de todos.
عد إلى الحانة, وابقَ بها وكن على مرأى من الجميع

Alguém torturou e matou um habitante local. Deixou o corpo à vista de todos.
ثمّة أحد قتل وعذّب ساكنًا محلّيًا وترك جثّته على مرمى العيان.

Não se importa que dê uma vista de olhos?
هل تسمحى لى ان أتفقد المكان قليلاً؟ أجل، تفضل

Dá uma outra vista de olhos na cena do crime.
أريدك أن تلقى نظرة أخرى على مسرح الجريمة.

Talvez dê uma vista de olhos antes de partir.
حسناً, ربما ألقي نظرةٌ عليهِ قبل أن أرحل.

A escondermo-nos à vista de todos.
نخب الاختباء أمام الأنظار

Entrei, dei uma vista de olhos. Nada mesmo.
لقد دخلت، وبحثت بمنزلهم ولم أجد شيء حقيقةً.

Se não pode andar à vista de todos, tem de usar o sistema de esgotos para se mover.
اذا لم يكن بإمكانه الحركة في مكان مكشوف فسيتخدم نظام المجاري للتحرّك

Dêem uma vista de olhos, volto já.
ألقيا نظرة بالمكان وسأرجع في الحال.