"vitória" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النصر
• الفوز
• فوز
• انتصار
• الإنتصار
• إنتصار
• للفوز
• بالنصر
• فوزاً
• الأنتصار
• فوزك
• انتصاراً
• انتصارنا
• نصراً
• إنتصاراً

"Dar tudo, segundo me parece, não é tão longe da vitória.
تقديم كل شئ، كما يبدو لي، ليس بعيداً من النصر.

Nesta altura em que o país está unido na vontade de vencer, na fé de que a vitória está à mão, ouço conversas derrotistas.
لماذا لا نتحدّ في هذا الوقت العصيب لكي تنتصر بلادنا، كلنا ايمان أن النصر أصبح في أيدينا فلماذا نسمع هذا الكلام المُحبط؟

Agora, o Marechal Haig formulou um novo plano táctico brilhante para assegurar a vitória final no campo.
الآن, القائد الميداني هيج، قام بتخطيط استراتيجية عبقرية جديدة لضمان النصر المحتم والنهائي في المعركة

Uma vitória constará no vosso registo. Olá, Harvard, yo.
الفوز سيدون في سجلك الدائم مرحبا هارفارد يو

Eu esperava que Deus nos desse pelo menos uma vitória nas semifinais.
وكنت اتمني ان يعطينا الله ولو فوز واحد فقط في التصفيات

vitória, pá. Eles deram de caras com a equipa infalível.
هذا انتصار يا رجل يجب أن يقابلوا الفريق الأول

A demonstração da vitória tem sucesso em qualquer tipo de torneio.
: تعريف كلمة النصر النجاح فى أى منافسة أو مناضلة

Para assegurar a vitória, vamos precisar de uma vantagem.
لنكون واثقين من النصر سنحتاج الى ميزه اضافيه

uma vitória que mudaria o carácter dos Turcos-Otomanos para sempre.
النصر الذى سيغير من شخصية الأتراك العثمانيون وإلى الأبد

Se opõe a irmos para Matamoros, onde nos espera outra vitória?
و الآن أنت تواجه ماتاموروس و حيث ستكون حلاوة النصر

Reconsideremos qual o nosso verdadeiro inimigo e concentremo-nos na vitória.
دعونا نعيد النظر في عدونا الحقيقي ونركز على النصر.

Ainda podemos alcançar a vitória, depois de estarmos nas mandíbulas da derrota.
وربما قد نكون قادرين على انتزاع النصر من بين فكي الهزيمة.

Comam, irmãos. Agora portam a marca. Desfrutem do sabor da vitória.
كُلوا يا أخواتى, انتم لديكُم العلامة الأن تَذوقوا طعم النصر.

Hás-de perceber que um homem nada aprende com a vitória.
ستعرف يوما أن المرء لا يتعلم شيئا من الفوز

Obrigado por nenhum ferimento grave, e sobretudo, obrigado pela vitória, amém.
نحمدك على خروجنا سالمين والأهم من ذلك نحمدك على الفوز

Queres dar-lhes a eles uma vitória sobre sete vezes campeão?
تريد أن تعطيهم الإنتصار بعد الفوز بالبطولة لسبع مرات

Ainda não morreste e isto é uma vitória, não uma derrota.
حسنا، أنت لم تموتي بعد وهذا هو فوز وليست خسارة

Bom, acho que é o preço a pagar por cada vitória.
و لكن ثمة ثمن يجب دفعه ، مقابل كل انتصار

Eu preciso de uma vitória que me dê influência no que sobrou do cartel, para poder ajudá-lo.
أريد أيضاً تحقيق إنتصار لإعادة الثقة بي لدى من تبقى من الكارتيل لأتمكن من مساعدتك

E o Messias guiar-nos-á para a vitória, tu não, Barrabás.
و المسيح سوف يقودنا للفوز وليس لك ، باراباس

Mas ainda podes cantar vitória se me deixares acabar o que vim aqui fazer. Estás por tua conta, então.
لكن ما زال يمكنك أن تحتفل بالنصر لو أنك تركتني أنتهي من المهمة التي أتيت من أجلها

Eles derrotaram a natureza e conseguiram uma vitória extraordinária sobre o vulcão.
لقد قضوا على الطبيعة الأم وحققوا فوزاً لا يُصدق على البركان

O que quer dizer ao mundo sobre esta magnifica quase vitória?
ماذا تريد أن تخبر العالم بخصوص هذا الأنتصار المذهل الوشيك؟

Obviamente, antes de mais nada, parabéns pela vitória nesta tarde.
حسناً، بالطبع في البداية أحر التهاني على فوزك اليوم

Sei que não acha isso agora, mas é uma vitória para nós.
اصغ، أعلم بأنك لا تعتقد ذلك الآن لكن هذا انتصاراً لنا

A Katniss e eu, queremos partilhar a nossa vitória convosco.
كاتنيس . و انا . نود ان نُشارككم انتصارنا

Conquistámos uma vitória que viverá para sempre na história.
لقد جنينا نصراً سيضعنا في التاريخ الى الأبد.

Se conseguirmos quebrar a cara dele polida em depoimentos... e expô-lo como é de verdade, será uma vitória.
إذا تمكنا من كسر واجهتِه البارعة في جلسة الشهادة ,ونجبره علي الظهور علي سجيّته سيكون إنتصاراً