"viver numa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العيش في
• أعيش في
• نعيش في
• العيش فى
• للعيش في
• الحياة في
• تعيشين في
• يعيشون في
• في العيش
• تعيش في
• أن يعيش في
• العيش داخل
• نعيش خلال

A primeira pergunta é: quem acha que viver numa democracia é uma coisa boa?
السؤال الأول هو: من يعتقد أن العيش في ظل نظام ديمقراطي أمر جيد؟

Senti que não podia viver numa cidade onde as pessoas estavam a ser mortas e deitadas fora como lixo nas ruas.
لم أعتقده أنه بإمكاني العيش في مدينة حيث يقتل الناس ويرمون كالنفايات في الشارع.

Depois, a tendência muda, e a novidade é viver numa quinta e ter gado, até que muda de novo,
وبعد ذلك، تغير هذا التوجه، وأصبح التوجه الجديد العيش في المزارع وتملك الماشية، حتى تغير ذلك التوجه مرة أخرى.

Não sou surfista. Só estou a viver numa pequena tenda ali.
.أنا لستُ راكب أمواج .فقط أعيش في خيمة صغيرة هُناك

Nessa altura, estávamos a viver numa casa pequena em Carachi.
في تلك الأيام، كنا نعيش في منزل صغير جداً من غرفة واحدة في كراتشي

viver numa boa casa com janelas amplas e lâmpadas.
العيش فى منزل جميل مع نوافذ واسعة وعريضة ومصابيح

Quantos aqui têm experiência de viver numa casa de lama?
كم شخصاً منكم هنا جرّب العيش في بيت من الوحل؟

Mas nenhum intersexual está livre dos danos emocionais que provêm de viver numa sociedade que tenta abafar a nossa existência.
لكن ليس هناك أي شخص ثنائي الجنس يسلم من الأذى النفسي الذي يحدث بسبب العيش في مجتمع يحاول طمس وجودك.

Imaginem um mundo onde fosse possível viver numa sociedade que nos ensinasse a não ter vergonha do que o nosso corpo consegue ou não fazer.
تخيلوا عالمًا حيث يمكننا العيش في مجتمعٍ يعلّمنا ألا نشعر بالخزي بشأن الأشياء التي تقوم بها أجسادنا أو لا تقوم بها.

Não quero viver numa cidade onde a única vantagem cultural é poder virar à direita num sinal vermelho.
لا أريد العيش في مدينة ليس فيها مكسب ثقافي سوى أنك تستطيع التوجه يميناً عند الإشارة الحمراء

Eu gostaria de viver numa casa assim bonita com coisas boas.
لا امانع العيش في ذلك البيت الجميل والحصول على اشياء حسنة

Prefiro viver numa lixeira do que num mundo dirigido por homens do lixo pretensiosos.
أؤثر العيش في مكب للقمامة على التعامل مع رجال قمامة متعجرفين

É interessante viver numa casa, onde viveu com a sua família...
إنه لمثير العيش في منزل .. الذيأنتوعائلتكعشتوافيه,ماذا.

Era como se eu estivesse a viver numa albufeira e o cancro tivesse dinamitado a barragem que me separava de um grande oceano.
كان كما لو كنت أعيش في بركة راكدة والسرطان فجر الصخرة التي تفصل بيني وبين البحر الأكبر

Toda a vida acampei. Decidi que viver numa carrinha durante um ano seria uma longa viagem a acampar.
حزمت كل حياتي. وقررت أن أعيش في سيارة فان لمدة عام من أجل هذا ستكون مثل رحلة مخيّم طويلة.

Queria viver numa cidade nova e não encontrar mais ninguém.
أريد حقاً أن أعيش في مدينة جديدة لا ألتقي بأي أحد مصادفةً

Imaginemos que estamos a viver numa cidade com drones como este.
لنتخيل أننا نعيش في مدينة تحلق بها تلك الطائرات، كهذه مثلاً

viver numa casa cheia de mulheres põe um homem doido.
العيش فى منزل ملئ بالنساء كاف لأن يخرج المرء عن شعوره

Dentro da torre, as pessoas inventaram todo o tipo de soluções, em resposta às diversas necessidades que surgem por se viver numa torre inacabada.
داخل البرج، قام الناس بإيجاد كل أنواع الحلول للاستجابة للحاجات المتنوعة التي تنشأ نتيجة للعيش في برج غير مكتمل البناء.

É como viver numa prisão oito horas por dia.
هذا يشبه الحياة في مخبأ لثماني ساعات في اليوم

Ele tinha-te fechado a viver numa jaula cheia do teu mijo e da tua merda durante 6 anos.
لقد جعلك تعيشين في قفص مليء بالبول والغائط لست سنوات كاملة

Conseguiu representar a estranha realidade de viver numa sociedade pós-colonial, forçada a reviver as tragédias do passado.
كان قادرًا على تصوير الواقع الغريب لأناس يعيشون في مجتمع ما بعد الاستعمار، مُرغمين على التعايش مع مآسي الماضي.

O que está errado é viver numa casa que pode ferir você!
أجل، ما الخطأ في العيش في بيت يستطيع أن يصعقك

Ela cresceu com o desejo de viver numa quinta, e tendo a oportunidade de adotar animais das quintas locais, ela entusiasticamente trá-los para a casa.
ترعرعت وهي تتمنى أن تعيش في مزرعة لذا عما أتيح لها تبني حيوانات المزارع المحلية، أحضرتهم لدارها بكل حماسة.

Ninguém escolhe viver numa comunidade perigosa, onde não podem fazer exercício.
لأنه لا أحد يختار أن يعيش في مجتمع غير آمن حيث لا يمكنهم التمرّن.

Horrível! Os médicos dizem que ele tem de viver numa bolha de plástico.
أغرب شيء، يقول الأطباء أن عليه العيش داخل فقاعة بلاستيكية

O que significa que nós estamos a viver numa época notavelmente privilegiada, onde algumas profundas verdades sobre o cosmos ainda estão ao alcance do espírito humano de exploração.
بما يعني اننا نعيش خلال عصر مميز بوضوح عندما تكون هناك حقائق مؤكدة بعمق عن الاكوان ما تزال في متناول الايدي لروح البشر التائقة للإستكشاف