"viveram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عاشا
• يعيشون
• يعيشوا
• عاشوا
• وعاشوا
• يعيشان
• عاش
• عاشت
• وعاشا
• تعيشان
• تعيشوا
• عشتما
• عاشو
• تعيشون
• أعشت

viveram felizes para sempre desde que calçou o sapato
فلقد عاشا حياة سعيدة جدا منذ لائمها الحذاء

Os meus pais são do Quebec, mas viveram em Bordéus.
والداي من مدينة كيبيك لكنهما عاشا في مدينة بوردو

E aqueles que viveram uma vida cheia e virtuosa... regressará à sua estrela nativa, enquanto outros, regressam à Terra.
وأولئك الذين يعيشون حياة كاملة و صالحة يعودن الى وطنهم النجمة الأصلية بينما يعود الآخرين إلى الآرض

Os cientistas determinaram que os humanos nunca viveram na gruta.
قرر العلماء أن البشر لم يعيشوا قط في الكهف

E enquanto a Cinderela e o seu Príncipe viveram felizes para sempre, a particularidade, senhores, é que viveram.
وبينما كانت سيندريلا وأميرها يعيشان بسعادة وهناء، المقصد من قولي، يا سادة أنهم عاشوا بسعادة بالفعل

Com milhares de milhões de pessoas que nasceram, trabalharam, viveram e morreram antes de nós, essas pessoas que trabalharam tanto, precisamos agora de trazer coisas lindas, dádivas belas, sabemos tanta coisa.
مع البلايين من البشر الذين ولدوا، وعملوا، وعاشوا وماتوا من قبلنا، هؤلاء الناس الذين عملوا كثيرا، لقد قمنا بتحقيق أشياء جميلة، وهدايا جميلة، نحن نعرف الكثير من الأشياء.

Durante anos, viveram como se mais ninguém existisse no mundo.
ولسنوات، عاشا معا كأنه ليس في هذا العالم أحد غيرهما.

Lafitte e a sua filha, Cosette, viveram lá até há 10 anos.
لافيت وابنته كوزيت عاشا هناك حتى 10 سنوات مضت

Apesar de nem sempre concordarmos, Excelência, as nossas sociedades sempre viveram em paz.
و على الرغم من أننا لا نتفق دائما يا مولاى إلا أن مجتمعينا العظيمان عاشا دوماً بسلام

"e o Príncipe e a Princesa viveram felizes para sempre."
والأمير والأميرة عاشا بسعادة دائمة بعدها

Eles viveram numa caverna numa floresta coberta de neve.
كانوا يعيشون في كهف في غابة يكسوها الثلج.

Também começámos a colecionar artigos da História Norte-Americana, de pessoas que vivem ou já viveram naquele bairro.
وقد بدأنا أيضًا بجمع مواد تذكارية من التاريخ الأمريكي، من أناس يعيشون أو عاشوا في ذلك الحيّ.

Compreendem que viveram ontem e que viverão amanhã.
يدركون انهم عاشوا البارحة و انهم سوف يعيشون غدا.

Choro por todos os gregos que não viveram o suficiente... para verem Alexandre no trono de Dário.
-انا ابكى كل هؤلاء اليونانيين الذين لم يعيشوا كفاية -لرؤية هذا الاسكندر على عرش داريوس

- Sei muito mais do que os que nunca viveram de um orçamento limitado.
أنا أعرف أكثر من هؤلاء الذين لم يعيشوا أبداً في دخل محدود

Pensa-se em todas as pessoas que aqui viveram, geração após geração, centenas e centenas de anos, todas aquelas vidas.
تفكّرين في كلّ الناس الذين عاشوا هنا أجيال بعد أجيال مئات ومئات من السنين كلّ أولئك البشر

Conseguiram mais do que queriam com base nos seus valores, viveram melhor e vivem mais, por um terço dos custos.
لقد حصلوا على أكثر من ما أرادوا بناءً على قيمهم، وعاشوا بطريقة أفضل ويعيشون لفترة أطول، بأقل بنسبة الثلثين من المال.

Quando se ria, ria-se tão alto que assustava os pombos das escadas de incêndio. E viveram os quatro nessa casa perto do parque.
عندما كان يضحك كان يضحك بصوت عالٍ حتي أنه يُفزع الحمَام على سلم الطوارئ. عاش أربعتهم في هذا المنزل المجاور للحديقة.

Ela e o marido viveram no exterior na Nigéria Britânica.
عاشت هى و زوجها فى الخارج فى نيجيريا البريطانية

Freneticamente, juntou-as todas outra vez para provar o seu amor imortal por ela e conseguiu e viveram felizes para todo o sempre.
لذا قام بجمع هذه الأجزاء بإصرار ليثبت لها حبه الخالد ونجح في ذلك وعاشا في سعادة

Se for por mim, viveram aqui por muitos anos, mas agora, preciso da sua habilidade e do seu intelecto.
ألا يعود لي الفضل أنكما تعيشان هنا بسعادة لسنوات عديدة ؟ ولكني بحاجه لقدرتكما وذكائكما الآن

Se viveram para ver a maravilha que é observar o nosso planeta azul... das profundezas do cosmos...
إذا ما كتب لكم أن تعيشوا لتروا ...أعجوبة كوكبنا الأزرق .... من أعماق الكون

Não consigo acreditar que vocês os dois viveram juntos 12 anos.
لا أصدق أنكما عشتما مع بعضكما البعض مدة 12 سنة

Tenho o sangue dos Primeiros Homens, os meus antepassados viveram aqui, tal como os teus.
أنا أحمل دماء الرجل الأول أجدادي عاشو هنا, مثلكم تماما

Vocês nunca viveram tanto tempo e tenho-vos mantido seguras.
لم تعيشون كل تلك المدة قبلاً وقد أبقيتكم أمنين