"viverem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العيش
• للعيش
• عاشوا
• تعيشون
• حياتكما
• ليعيشوا
• تعيشان
• عيش
• كنت تعيش
• يعيشون
• أن تعيش
• بالعيش
• يعيشوا
• تعشن

Em vez de viverem em lares normais com os filhos...
بدلا من العيش في منزل طبيعي مع أبنائهم كالبشر

E espero que um dia os exércitos possam ser desmantelados e os humanos encontrem uma forma de viverem juntos sem violência e opressão.
وأتمنى ذات يوم ان نتخلى عن حاجتنا لوجود الجيوش وان يتمكن البشر من العيش سوية دون عنف و دون قمع

"Para viverem juntos, segundo as leis de Deus, no sagrado matrimónio?
للعيش معـاً وفـق شريعـة الرّب في حالة من الزواج المقدس

No México e na Argentina, matámo-los antes de viverem 12 horas.
بورت: في المكسيك والأرجنتين، قتلناهم قبل أن عاشوا 12 ساعة.

E se, em vez de vos contar verbalmente um sonho, vos permitisse viverem dentro desse sonho?
ماذا لو أننا بدلاً من الحكاية الشفهية عن حلم، استطعنا أن نجعلكم تعيشون فيه؟

"esquecendo todos os outros, "guardando-te só para ele, enquanto ambos viverem?"
وتتركين الباقين وتكرسين نفسك له حتى آخر يوم في حياتكما سوية؟

Apesar de viverem num país bonito e rico, com acesso aos medicamentos mais sofisticados, quase todos os meus doentes morreram.
وبرغم العيش في بلد جميلة وثرية، مع إمكانية الحصول على أكثر الأدوية تطورًا، تقريبًا كل فرد من مرضاي لقي حتفه.

Quando é para brincar, não há problema mas para viverem juntos jovens devem ficar com jovens e velhos com velhos.
ولكن بخصوص العيش معا فالشباب للشباب والعَجَزة للعجزة

no direito das pessoas viverem como querem.
وبحق الناس فى العيش بالطريقة اتى يريدونها

Se animais grandes são raros nas selvas então grupos de animais grandes a viverem juntos é realmente mais raro.
إذا كانت الحيواناتِ الكبيرةِ نادرة في الغاباتِ فان العيش في مجموعات كبيرةِ في الحقيقة أندر

Então, seja um adulto e ligue a dizer que a adora, mas que viverem juntos não iria resultar.
إذاً تصرف كبالغ وإتصل بها وأخبرها أنك تحبها جداً لكن العيش سوياً لن ينجح معك

"para viverem juntos, segundo as leis de Deus, no sagrado matrimónio?
للعيش معـاً وفـق شريعـة الرّب في حالة من الزواج المقدس

Quando eles chegam aqui, eu dou-lhes uma direcção, ajudo-os a encontrar emprego e um lugar barato para viverem.
عندما خرجوا الى هنا وصفت لهم المكان وساعدتهم على إيجاد بعض الاعمال مكان رخيص للعيش فيه

Alguns daqueles pilotos ficam ricos se viverem o suficiente.
بعض من طيارى رش المبيدات يغتنون فقط لو عاشوا بالقدر الكافى

Apesar de viverem ao pé de mim agora, quero que saibam que eu tipo vida prória .
بالرّغم من أنكم يا رجال تعيشون قربي الآن, لدى حياتي الخاصة.

Oxalá possam viver e amar quanto quereis, que lhes falte nada enquanto viverem.
أتمنى أن تدوم حياتكما وحبكما أنتما الإثنان بقدر ما تريدان لكن أبداً وطوال حياتكما و على نَحْو هامّ‏

Eu fui para arquitetura porque acreditava que tratava de criar espaços para as pessoas viverem uma vida melhor.
لقد أصبحت مهندس لأننى آمنت أنها تكمن فى خلق أماكن للناس ليعيشوا حياة أفضل.

Mas enquanto viverem ambos nesta casa, ele não pode estar contigo, não assim.
لكن بينما أنتما تعيشان في هذا المنزل، لا يمكنه أن يكون معك ليس بتلك الطريقة

Sabemos que eles usam algum desse poder cerebral para viverem umas vidas complexas, mas o que sabemos sobre a inteligência dos golfinhos?
ونحن نعرف أنها تستخدم بعض تلك القدرات العقلية لمجرَّد عيش حياتها، ولكن ماذا نعرف حقاً عن ذكاء الدلافين؟

Por uma guerra civil, por um governo disfuncional, pela inflação económica, por viverem num local onde tinham os vossos rituais em criança?
بسبب الحرب الأهلية، أو الحكامة غير الجيدة، التضخم الاقتصادي، من أن تعيش المحلية التي كنت تعيش فيها طقوسك حين كنت طفلا؟

Olhem para eles, Firebenders a viverem à frente de todos.
انظروا إليهم ، مُخضعي نار يعيشون تحت أنوف الجميع

Quanto mais viverem com o gênero errado, maior é o estrago feito.
وهي المشاعر والسلوكيات وكل شيء آخر واذا استمروا بالعيش أطول في الجنس الخطأ سيتضررون اكثر

Peçam-lhes para irem visitar lugares, para verem as coisas por si mesmas, para verdadeiramente viverem essa aprendizagem, para brincarem, para inquirirem.
والذهاب الى الاماكن لرؤية المعلومات والامور بأم اعينهم لكي يعيشوا التعليم حقاً لكي يلعبوا .. لكي يحققوا

Estão 7 raparigas a viverem aqui o tempo todo.
هناك سبعة فتيات تعشن هنا على الدوام