"vivia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعيش
• كان يعيش
• كانت تعيش
• يسكن
• عاشَ
• العيش
• عاش
• تقطن
• تسكن
• يقطن
• يقيم
• أسكن
• عاشوا
• تعيشين
• سكن

vivia o tipo de vida com que qualquer criança sonharia.
كنت أعيش حياة، كان يحلم بها أي طفل، فعلا.

Que vivia no bosque com todas aquelas feras nojentas.
أعيش في الغابة مع كل تلك الكائنات القذرة

vivia numa área em que as estradas eram raras e havia uma grande falta de trabalhadores de saúde.
كان يعيش في منطقة حيث كانت الطرق متناثرة وكان هناك نقص هائل في عدد عاملي الصحة.

Tinha-se mudado para Nova lorque. vivia no Soho com um tipo qualquer.
لقد عادت إلى نيويورك كانت تعيش في سوهو مع أحد الشبان

Conhecia-o desde os 3 anos, vivia mesmo ao lado.
اعرفه منذ كنا في الـ 3 كان يسكن بالمنزل المجاور

Tinha 15 anos, vivia nas ruas e tentava sobreviver quando ele encontrou-me.
كنت بعمر 15 أعيش في الشوارع أحاول البقاء , وهو وجدني

Claro que não. Quando eu vivia aqui, controlávamos os bichos.
عندما كنتُ أعيش هنا, كنا نُبقي حيواناتنا تحت السيطرة

Eu vivia no closet de uma amiga, na altura.
كنت أعيش في خزانة صديقة مُتنقّلة بذلك الوقت

Também consigo compreender uma espécie de crítica implícita na peça, "S-tog", que fiz quando vivia em Copenhaga.
يمكنني أيضاً تفهُّم النقد الضمنيّ لهذه المقطوعة: "S-tog"، التي كتبتها عندما كنت أعيش في كوبّنهاغن.

Apaixonei-me por um gaijin. Um branco que vivia lá.
لقد وقعت بحب غايجين قوقازي كان يعيش هناك

A Samantha vivia, de repente, o mito urbano dela...
سامانثا كان يعيش فجأة بلدها علاقة الأسطورة الحضرية.

Quando o meu pai aqui vivia, este sítio era uma merda.
عندما كان يعيش أبي هنا كان هذا المكان يعم بالفوضى

O pai dela acordou e encontrou-a. Ela vivia em casa.
والدها استيقظ واكتشف الحادث فقد كانت تعيش بالمنزل معه

Pensava que a tia Lily vivia contigo e com o tio Marshall.
ضننا ان العمة ليلي كانت تعيش معك و مع الهم مارشال

Quando comprei este apartamento ninguém me disse que um rato como você vivia ao lado!
عندما اشتريت هذه الشقة لم يخبرني أحد أن فأراً صغيراً مثلك يسكن بجواري

O meu pai vivia segundo um código que já não existe.
لقد عاشَ أبي وِفقَ قانونٍ لم يعُد لهُ وجود بعدَ الآن

Ele vivia de recolher garrafas de vidro.
لقد كان يجمع قناني زجاجية من أجل لقمة العيش

Era uma vez um jovem rapaz que vivia em Filadélfia, certo?
مرّة من المرّات كان هناك صبي يافع عاش في فيلي

Ela vivia muito a norte, mas viajava para cá, só para as reuniões.
كانت تقطن بعيداً في الشمال لكنها كانت تسافر من أجل اجتماعاتنا فحسب

Era uma loira linda que vivia ao fundo da rua. E eu costumava ficar sentada durante horas a vê-la brincar no parque.
كانت أروع فتاة شقراء تسكن في شارعنا، وقد كنت معتادة على أن أجلس بالساعات أتفرج عليها وهي تلعب في الحديقة

Tenho um amigo que vivia aqui, estava sempre a falar deste sítio.
لديّ صديق كان يقطن هنا يتحدّث عن هذا المكان طوال الوقت

Que vivia num grande castelo que muitas pessoas de locais distantes iam visitar.
كان يقيم في قلعة ضخمة يأتيها المسافرون من القريب والبعيد

Eu vivia ali ao fundo, na Murray Street. Ainda moro.
كنت أسكن بالأسفل، في شارع موري مازلت أسكن هناك

Pensa-se que vivia no fundo do mar, absorvendo nutrientes através da pele.
يُعتقد أنهم عاشوا على أرضية البحر، يرشّحون المواد الغذائية خلال جلودهم.

Quando você era srta. Selkirk, e vivia na Rose Cottage.
عندما كنت السيدة سيلكيرك وكنت تعيشين فى كوخ روز.

O homem que vivia aqui antes tinha braços muito compridos.
الرجل اللذي سكن هنا قبلي كان يملك ذراعان طويلان