"vizinhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جيراناً
• المجاورة
• الحي
• جيرانكم
• الجيران
• الجار
• جارك
• جاري
• الحيّ
• جاران
• جيرانَ
• جيرانكِ
• بجيرانك
• المجاور
• جيران

Então, das pessoas que me falaram cujas crianças foram mortas, quem acham que são bons vizinhos?
الآن، هؤلاء الناس الذين كنت تخبرني عنهم الذين قُتِل أطفالهم من تعتبر منهم جيراناً مستقيمين؟

Os vizinhos reportaram gritos e barulhos estranhos dentro da casa.
وجد ميتا في الدول المجاورة له في حديقة بيته.

Perguntei sobre os vizinhos porque as serras de carpinteiro são barulhentas.
سبب سؤالي عن الحي هو أن منشار الطاولة بصوت عال

Um grupo de vizinhos reuniu-se no relvado da frente.
ثمّة مجموعة من جيرانكم مجتمعين في الحديقة الأمامية

vizinhos e amigos, muitos de nós conheceram o nosso mestre.
ايها الجيران والاصددقاء العديد منا قد تشرف بمعرفة معلمنا

Susto ou doce Até os vizinhos morrem de medo
إخدع و اسمتع حتى الجار سيموت من الخوف

Só o vim cumprimentar, agora que somos vizinhos.
أردتُ إلقاة التحية فقط، ترى بأنّني جارك الجديد.

Obrigado, Quagmire. Espero que um dia sejamos vizinhos.
شكراً، كواغماير أتمنى أن تكون جاري في يومٍ ما

Podermos dispensar-nos de disputas insignificantes entre vizinhos.
يجب أن تجد لنفسك عذراً من مشاجرات الحيّ التافهة

Dois homens de 25 anos, Chuckie Hastings e Roy McCall... vizinhos toda a vida... discutiram sobre uma moto no quintal do dono.
شخصان بعمر ال25 سنة تشاكي هاستينغس و روي ماكول جاران مدى الحياة احدهما قدم للمواجهة من موقف المقطورة

Os Sionistas tinham vizinhos - fazendeiros árabes palestinos que trabalhavam a terra durante séculos.
كان للصهاينة جيراناً ، وهم المزارعون العرب الفلسطينيّون الذين كانوا يعمل فى الأرض لقرون

Os outros miúdos têm vizinhos e comida caseira.
غيري كان لديه جيراناً و وجبات طعام منزلية الصنع

Os Estados vizinhos devem ter ouvido os tiros e reagruparam-se.
لا بد أن البلدان المجاورة سمعت أصوات البنادق فاحتشدت

É a religião oriental na Índia, na China e nos países asiáticos vizinhos.
هو الديانات الشرقية في الهند والصين والدول الآسيوية المجاورة.

Também levantam perguntas difíceis sobre mim mesma e os meus vizinhos, sobre os nossos sistemas de valores e qual deve ser o nosso caminho para uma ação coletiva.
يسألون أسئلة مساوية بالصعوبة عن ذاتي وأقراني من الحي وعن نظم القيم خاصتنا وكيف سيكون طريقنا نحو وكالة جماعية.

Sobretudo se temos fome e os filhos também e os filhos dos vizinhos e toda a vizinhança, então ficamos mesmo zangados.
خاصة ان كنت جائع .. و اولادك جياعٌ واولاد جيرانك جياع .. وكل من في الحي جياع فانت حتما ستكون غاضباً جراء ذلك

Ouvi dizer que um dos vossos vizinhos tem um porco e agora não são as pessoas mais javardas do...
اهلاً لقد سمعت للتو أن أحد جيرانكم حصل على خنزير .. والآن انتم لستم أقذر الناس في

Seis semanas num apartamento pequeno sem nada para fazer a não ser olhar para as casas dos vizinhos.
الجلوس ستة أسابيع فى شقة مكونة من غرفتين دون شىء لفعلة غير مراقبة الجيران من النافذة

Onde os vizinhos se cumprimentam Com um amistoso "Hey!"
حيث الجار يحيّى جاره بكل ود يقول: "مرحباً"

Não sei se reparaste, mas somos vizinhos desde os meus 6 anos e pensei que talvez pudéssemos sair juntos e divertirmo-nos.
لا أعرف إن لا حظت ذلك لكنني جارك مذ كنت في سنّ السادسة وأتساءل أن كنت تمنانعيت الخروج معي أحياناً لتمضية وقت ممتع؟

E eu derreti soldadinhos, fiz chichi em cima do filho dos vizinhos e rebentei com sapos.
اجل وانا كنت اذيب مجسمات الجنود وتبولت على ابن جاري وفجرت الضفادع..

Tentei chamar os vizinhos para lutar, mas estão assustados.
أحاول تحرّيض الحيّ على القتال لكنّهم خائفون

Porque seria muito glorioso, se ao visitar um abismo natural, dois vizinhos conflituosos superassem o abismo da sua própria discórdia.
ألن يكون مجيداً أثناء زيارة هوّة طبيعية، جاران مشاكسان سيوطدان علاقتهما انطلاقاً من خلافاتهما؟

Não podes pedir a um homem e uma mulher para não serem amigos quando são vizinhos
لا تستطيعُ سُؤال شابّ وإمرأة ان لا يَكُونَا أصدقاءَ لو هم جيرانَ.

Sabes, ouvi dizer que não devias olhar prás janelas dos vizinhos.
تَعْرفُ، سَمعتُ بأنّك يَجِبُ أَنْ لا تَنْظرَ فيه نوافذ جيرانكِ.

Odeio ter que deixar seus vizinhos ficarem sem água quente.
أكره أن ينتهي الأمر بجيرانك بحرمانهم من المياه الساخنة

Ainda bem que não somos vizinhos de porta.
أنا فقط ممتنة، أننا لا نعيش بالمنزل المجاور له.

Podem ser os vizinhos, um quarto de hotel, os vossos pais, desculpem.
من المحتمل أن يكونا جيران .. في غرفة فندق أو والديكم.