"vocês podem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنكم
• يمكنك
• يمكنكما
• تستطيع
• ويمكنكم
• منكم قد
• تستطيعون
• أنت يُمْكِنُ أَنْ
• ويمكنكما
• منكم بوسعه أنْ
• الآن قد
• بإمكانكم
• ويمكنك
• بإمكانكما
• أنت رجال يُمْكِنُ أَنْ

vocês podem fazer algo, ou podem não fazer nada.
يمكنكم أن تفعلوا شيئًا، أو يمكنكم ألا تفعلوا.

- Exactamente. Mas vocês podem ir e vir à vontade.
صحيح، و لكن يمكنكم الدخول و الخروج كما تشاؤن

vocês podem tentar manipular o vosso destino, tal como esta pessoa está a fazer, mas fazê-lo vai custar-vos algo.
يمكنك محاولة التلاعب بمصيرك، مثل الذي يقوم به هذا الشخص، ولكن لابد أن يكلفك ذلك شيئاً ما

vocês podem ouvir esta história de que as implicações vão para além das finanças até ao reino do respeito próprio e da autoconfiança.
يمكنك أن تفهم من هذه القصة أن الآثار المترتبة على ذلك، تتجاوز الأمور المالية لتصل مجال احترام الذات والثقة في النفس.

vocês podem brincar noutra altura. Nesta altura não podemos dispensar nenhum dos dois.
يمكنكما اللهو في وقتا آخر حاليا لا نستطيع خسارة أيا منكما

Não podemos matar o nosso pai, mas vocês podem.
نحن لا نستطيع قتل والدك, ولكن أنت تستطيع

Oh, vocês podem pôr-se a andar. Eu adoro Internos. Cavalheiros, um lembrete:
حسنا، يمكنكم أن تتجولوا بأرجاء المكان أحب الأطباء المقيمين ياسادة، أذكركما

Todos vocês podem ter trabalho na Quinta do Schrute... como espantalhos humanos.
أتعلمون؟ يمكنكم كلكم الحصول على عمل في مزراع شروت كفزاعات أدمية

E vocês podem continuar a festa ou ir para casa.
والان. يمكنكم ان تكملوا احتفالكم او تذهبوا الى المنزل

Bom, todos vocês podem perguntar ao Warner Pitts quando regressará casa.
حسنا, يمكنكم جميعكم أن تسألوا وارنر بيتس عندما يعود للوطن.

Como é que vocês podem ser um sem serem o outro?
كيف يمكنكم أن تكونوا أحد تلك الأمور دون الأخرى

E se fizerem isso, vocês podem sobreviver a uma explosão nuclear.
وإذا فعلت ذلك، يمكنك في الواقع النجاة من الإنفجار النووي.

Tropeça quando estiver de folga, caloiro. vocês podem fazer isso ou não?
تعثر في وقتك أيها الإختباري هل يمكنك فعل هذا أم لا؟

vocês podem fazer a diferença, mas têm de tomar uma decisão.
يمكنك أن تحدث فارقا و لكن يجب عليك أن تقرر

e vou mostrar-vos novos materiais sobre o que vocês podem fazer.
وبعد ذلك سأقدم معلومات عما يمكنك أنت أن تفعله.

Na verdade até há. Cinco, 10, 15, 20. - vocês podem partilhar um gancho?
بلى ، في الواقع ، 5 ، 10 ، 15 ، 20 هل يمكنكما تقاسم خطاف واحد؟

É uma ocasião muito rara que vocês podem testemunhar: um icebergue a rebolar.
إنها مناسبة في غاية الندرة أن تستطيع بالفعل معاينة كتلة جليدية متحركة تتدحرج.

vocês podem lá entrar agora. É grátis. Não tentamos vender nada.
ويمكنكم الذهاب للموقع الآن. وكلها مجانية. لا نحاول بيع شئ

Alguns de vocês podem ser melhores a conseguirem emprego, outros a mantê-los.
بعض منكم قد يكون احسن في الحصول على الوظائف بعكس ابقائهم

Por isso, vocês podem imaginar quão traumatizadas e quão disfuncionais são as casas de onde vêm as nossas crianças.
لذا تستطيعون أن تتخيلوا كيف هم مصدومون وكيف هو مختل وظيفيا حال المنازل التي يأتي منها الأطفال

Eu não posso resolver isso. Só vocês podem resolver.
أنا لا أَستطيعُ اصلاح الأمر فقط أنت يُمْكِنُ أَنْ تصلحيه

E vocês podem ficar aqui o tempo que quiserem.
ويمكنكما أن تقيما هنا طالما كنتما بحاجة لذلك.

Quantos de vocês podem dizer o mesmo?
كم منكم بوسعه أنْ يقول نفس الشيء عن نفسه ؟

Agora vocês podem achar aceitável que, no campo religioso, os seres humanos cooperem, ao acreditarem nas mesmas ficções.
الآن قد تجد من المقبول أنه نعم، في النطاق الديني، البشر يتعاونون عن طريق الإيمان بنفس القصص التخيلية.

vocês podem dizer, encarando os vossos filhos: "Vai atrás dele, miúdo
كان بإمكانكم النظر إلى وجه\ها والقول عليك به يا بني

vocês podem dizer que Washington é um lugar disfuncional.
ويمكنك أن تجيب، حسنا انظروا، واشنطون مكان مختلف.

vocês podem ficar com estas, e eu com estas.
بإمكانكما العمل على هذه، و أنا سآخذ هذه.

vocês podem ficar com o vosso dinheiro, ouviram? Porque sabem que mais?
أنت رجال يُمْكِنُ أَنْ يَبقوا مالَكَ، الموافقة، ' تخمين سببِ الذي!