"vocês que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنتم من
• منكم الذين
• انتم الذين
• انتم من
• أنتم الذين
• أنتم مَن
• رفاق الذين
• منكم الذي

A propósito, foram vocês que puseram a liberdade de imprensa na Constituição.
و بالمناسبة , أنتم من قمتم بوضع حرية الصحافة في الدستور

Foram vocês que enviaram um carro para mim, hoje de manhã?
هل كان أنتم من أرسل السيارة لي في هذا الصباح؟

Aquele de vocês que não o fez, ele irá perder tudo.
واحد منكم الذين لم يفعلوا ذلك، فسوف تخسر كل شيء.

Eu só quero conversar com aqueles de vocês que querem uma excelente carreira.
سأتكلم لهؤلاء منكم الذين يريدون مسيرة عمل رائعة

Foram vocês que disseram que eu devia ajudá-lo.
حسناً, انتم الذين قلتم أنه يجب علي مساعدته

Não sou responsável por isso, são vocês que os trazem.
أنا لست مسئولة عن هذا انتم من تحضرون الوجبات الخفيفة

Convidei-vos a vir cá esta noite, meus amigos, a vocês que têm sido leais ao longo dos anos.
لقد قمت بدعوتكم هذه الليلة أيها الأصدقاء أنتم الذين كنتم صامدون عبر السنين

Foram vocês que me tiraram o livro de banda desenhada?
هل أنتم مَن سرق كتابي المصوّر؟

Olhem, é de vocês que eu tenho pena.
أنظروا , أنتم يا رفاق الذين أحس بالأسف تجاههم أنا ؟

Se cair nas mãos erradas, resta apenas uma esperança, um escolhido entre vocês que tenha a pureza do sangue, a "luz" para nos salvar das trevas.
, لكن لو أنها وقعت في الأيدي الخاطئة , هناك أمل واحد , المختار منكم الذي يحمل دماء نقية

Os donos da terra precisam de vocês, que a trabalham.
أن مالكي الأراضي يعتمدون عليكم، لأنكم أنتم من يديرون العجلة

A culpa não é só minha. Foram vocês que saquearam.
إنه ليس خطأي بالكامل، أنتم من كنتم تشاغبون

Não são vocês que me preocupam. São as crianças que estão ao vosso cuidado.
لستم أنتم من أهتم لهم انهم الأطفال الذين ترعونهم

É sobre os 250 milhões de vocês que têm seguro de saúde!
هو حول الـ250 المليون منكم الذين لهم تأمين صحي

E tivemos a oportunidade de conhecer muitos de vocês que compartilharam os seus pensamentos e sentimentos sobre a melhor forma para nos lembrar destes heróis caídos que demonstraram coragem absoluta e altruísmo.
و لقد حظينا بالفرصة لمقابلة العديد منكم الذين شاركو بكل كرم بمشاعرهم و افكارهم

Para aqueles de vocês que se importam, este é Aaron Copland.
لأولئك منكم الذين يهتمون، إنه آرون كوبلاند.

São vocês que me fazem continuar.
انتم الذين تجعلوني أستمر بالعيش في هذه الحياة

A maioria de vocês sabe que eu não a criei... porque foram vocês que o fizeram, os amigos dela.
اغلبكُم يعلم اني لم اربيها. لأنكم انتم من فعلتم.

vocês que querem sempre dar lições ao mundo.
أنتم الذين تريدون دائما أن تلقنوا الدروس للعالم

Foram vocês que as construíram, boa.
أنتم مَن صنعها، رائع.

Antes de mais, foram vocês que levaram porrada em Little Bighorn.
اصغ,بداية,أنتم يا رفاق الذين تم التلاعب بكم

Vou trazer de volta o único de vocês que alguma vez significou alguma coisa.
سأعيد الشخص الوحيد منكم الذي كانت له قيمة قطّ.