"voltámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدنا
• عودتنا
• نعد
• وعدنا
• أعدنا
• عُدنا
• رجوعنا
• خلفيون
• اعدنا
• رجعنا

Naquela tarde de 3 de Janeiro, voltámos para a nossa antiga posição na floresta diante de Foy.
في نهاية ما بعد ظهيرة اليوم الثالث من يناير عدنا الي مواقعنا القديمه في الغابه

O sangue do paciente não coagula. - voltámos à estaca zero.
دم المريض لا يريد التخثر لقد عدنا إلى نقطة البداية

Olha, eu estava a sentir-me distante de ti desde que nós voltámos.
اسمعي لقد كنت أشعر أني بعيد عنك منذ أن عدنا لبعضنا

O outro eu podia ter concluído que voltámos atrás no tempo.
ربما أنا الاخر هو من خمّن أننا عدنا بالزمن للوراء

Sim, mas parece que voltámos ao ponto de partida.
أجل، لكنْ يبدو أنّنا عدنا إلى سيرتنا الأولى

Sinto-me tão culpada por tudo o que te fiz passar e agora que voltámos a namorar, eu...
كنت اشعر بالذنب تجاه كل ما جعلتك تخوضه و.. والآن منذ ان عدنا معاً أنا..

voltámos ao convento e encontrámos o frasco que lhe demos.
عدنا إلى الدير ووجدنا قارورة الشراب التي قدّمناها له

E então voltámos para casa. Já tínhamos feito a nossa parte.
وبعدها عدنا الى الوطن. وكنا نوعا ما على وشك تحقيق ما نصبو اليه

Depois, voltámos para as salas de aula e desenhámos as nossas próprias versões do seu personagem principal, Rotten Ralph.
وبعد ذلك، كلنا عدنا إلى غرف الصف و رسمنا نسختنا الفنية لشخصيته الرئيسية، روتن رالف.

Nós fizemos, não? Devido a um acidente que me aconteceu, voltámos e construímos um ecossistema.
عن طريق حادث حصل لي عدنا و بنينا النظام البيئي

Portanto, voltámos à era da colonização. Nós, os utilizadores estrangeiros da Internet, devíamos imaginar os americanos como os nossos amos.
لذلك نحن عدنا الى عهود الاستعمار، ونحن، والمستخدمين الأجانب للإنترنت، علينا أن نفكر في الأميركيين باعتبارهم سادة لدينا.

voltámos às comunidades e dissemos que estávamos muito envergonhadas com o que tínhamos feito:
عدنا إلى تلك المجتمعات و قلنا أننا نشعر بالخزي جراء ما فعلنا

voltámos ao local, recolhemos mais ossos.
عدنا إلى ذلك الموقع، وجمعنا العديد من العظام

voltámos aos nossos esquemas e pensamos ter encontrado algo muito interessante noutra área.
ثم عدنا إلى لوحة الرسم ونعتقد أننا قد وجدنا شيئا مثيرا جدا للاهتمام في مجال آخر

voltámos para o estirador, logo que percebemos que não tínhamos acertado
عدنا فور علمنا بأن الأمر لم ينجح إلى مخططاتنا.

voltámos ao trabalho e escrevemos umas quantas equações.
لذا عدنا إلى العمل، وقمنا بكتابة بعض المعادلات.

voltámos ao nosso quarto de hotel, e o Gene mostrou à Natasha onde ficava Atlanta.
عدنا إلى غرفتنا في الفندق، وكان جين يُري نتاشا أين هي أطلنطا. هذه هي ليلتنا الثالثة في كوريا.

- Desde que voltámos a falar, só tens feito o oposto.
ولكن كل ما قمتَ به منذ عودتنا هو عكس المساعدة

Ela impediu-o. Partimos nessa noite e nunca mais voltámos.
وأوقفته ، وغادرنا تلك الليلة ولم نعد بعدها

Andamos às voltas e voltámos ao ponto de partida.
نحن ندور في حلقة مفرغة وعدنا لحيث بدأنا.

Então, Jack Block e eu, quando estávamos a escrever um editorial sobre o problema dos mosquitos, voltámos a contar esta história.
لذلك عندما أردتُ وجاك بلوك كتابة افتتاحية حول مشكلة البعوض اليوم، أعدنا كتابة تلك القصة.

Um raio de busca de 15km. voltámos à estaca zero.
10أميال للبحث ، عُدنا للنقطة التي بدأنا منها تماماً

É so que se vamos fingir que voltámos, não foi assim que fingi que tinha acontecido.
لست أقول إلا إن زيّفنا رجوعنا لبعض -فهذه ليست كيفية حصول ذلك

voltámos a ter ligação.
نحن على الإنترنت خلفيون.

Tirámos um pouco de cada, e voltámos a encher com água.
لقد اخذنا القليل من كل واحده ثم اعدنا تعبته بالماء

Encontrámos uma casa com uma piscina que era extremamente parecida com a de Rita. voltámos ao vídeo e procurámos pistas que pudéssemos comparar.
ووحدنا منزل به حوض للسباحة بدى يشبه منزل ريتا بشكل كبير. ثم رجعنا الى الفيديو وبدانا البحث عن ادلة للاستناد عليها