"voltar atrás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العودة
• التراجع
• للعودة
• تراجع
• عودة
• للتراجع
• رجعة
• أتراجع
• نتراجع
• تتراجع
• العوده
• إعادته
• أعود بالزمن
• الرجوع بالزمن
• إسترجاع

Deves ter pensado em voltar atrás e mudar isso.
لابد أنك فكرة في العودة بالزمن لتغيير ذلك

Tu sempre desejas-te voltar atrás e fazer coisas diferentes.
تمنيت داما ان امكنك العودة وتقعل الاشياء باختلاف

Agora não podemos voltar atrás. Vou mais longe. 1 e 50.
لا نستطيع التراجع الآن سأزيد الوقت لدقيقة و 50 ثانية

Quando fazemos uma escolha, não há como voltar atrás.
وعندما نحدد اختيارنا ، ما من طريق للعودة

É agora, malta, não dá para voltar atrás. O próximo cesto é o vencedor.
هذا هو ايها الناس , لا تراجع الان الهدف القادم يفوز صاحبه

Agora, não podeis voltar atrás, sejam quais forem as vossas crenças.
ليس هناك عودة الى الوراء الآن بغض النظر عن معتقداتك

É sua última chance. Depois não há como voltar atrás.
هذه فرصتك الأخيرة بعد تناول هذه لا مجال للتراجع

Não posso voltar atrás, eu...eu...tenho páginas de falsos começos e gavetas cheias...
أنا لا أستطيع العودة. أنا عندي صفحات إنطلاقات فاشلة ونظرات خاطئة.

Um momento que desejavas poder voltar atrás e alterar.
لحظة تتمنى أن يكون بإمكانك العودة للخلف لتغييرها

* Porque não posso voltar atrás e apagar isto *
♪ لأنني لا أستطيع العودة وألغي ما عملت ♪

Você quer ir. Porque é que quer voltar atrás?
انت تُريد العودة للوراء لماذا تُريد أن تعود؟

O mundo mudou e nenhum de nós pode voltar atrás.
العالم قد تغيّر، وما من أحد فينا بوسعه العودة.

Eu era uma brasa. - Eu matava para voltar atrás.
لقد كنتُ مثيرة، يمكن أن أقتُل من أجل العودة.

E peço a Deus se posso voltar atrás. Mas tem de perceber.
وأتمنّى لو أنّ بإمكاني التراجع عن ذلك، لكن يجب أن تفهمي.

É provável, mas está feito e não podemos voltar atrás.
على الأرجح، لكن الأمر حدث ولا يمكننا التراجع عنه.

Não podemos voltar atrás, certo? Certo, Betty?
تقول أنه لا يوجد تراجع بعد الآن أليس كذلك

Não importa o que aconteça, não há como voltar atrás.
بغض النظر عما يحدث، هناك لا عودة إلى الوراء.

Mas é preciso que saiba que uma vez feito isso não se pode voltar atrás.
لكن يجب أن تدركي أنه بمجرد إعطاؤه له فلا يوجد مجال للتراجع

Depois podemos voltar atrás e ir até ao slamball.
وبعد ذلك يمكمننا عمى رجعة الى الماضى ونمهد طريقنا فى السلام بول

O meu diapositivo está a ficar um pouco congestionado e queria voltar atrás.
الآن، شريحة العرض تبدو مشوشة قليلًا أود ان أتراجع قليلًا.

Conforme nos afastamos, a luz proveniente destas galáxias distantes tem demorado tanto tempo, que estamos essencialmente a voltar atrás no tempo.
ونحن نتحرك للخارج، الضوء من هذه المجرات البعيدة استغرق وقتا طويلا، نحن أساسًا نتراجع في الماضي.

Quanto mais te esforças para fazer algo, mais difícil é voltar atrás.
الأصعب من أن تضغط على نفسك لتفعل شيئاً هو أن تتراجع عن فعله

Se pudesses voltar atrás, se puderes mudar, não hesitavas, pois não?
لو استطعت العوده لو استطعت تغيير الأمر لم تكن لتتردد,أليس كذلك ؟

Espera, tu aceitaste as minhas desculpas, não podes agora voltar atrás!
قَبلتَ إعتذارَي. أنت لا تَستطيعُ إعادته.

Quem me dera poder voltar atrás e fazer tudo de novo.
أتمنى لو انني أعود بالزمن وافعلها ثانيةَ

Se pudesse voltar atrás no tempo, de certeza que reconsiderava.
إن استطعت الرجوع بالزمن عن دفع والدتي من الدرج، سأعيد التفكير.

Mas disse e sei que não posso voltar atrás.
لكني فعلت, وأعلم أنه ليس بالإمكان إسترجاع ما حدث