"voltaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عادوا
• عدتم
• يعودوا
• عادا
• رجعوا
• يعودا
• عدتما
• لقد عاد
• عادو
• يرجعوا
• رجعت
• رجع
• عدتِ
• رجعتم
• تعودوا

Quando eles voltaram e nos contaram isto, começámos a pensar em como vemos esferovite todos os dias.
وعندما عادوا وأخبرونا عن ذلك، بدأنا نفكر في الطرق التي نرى فيها الستايروفوم كل يوم.

E voltaram depois os setenta discípulos com alegria, dizendo...
والسبعين رسول عادوا مرة أخرة :مع المتعة قائلين

Mas NTAC tem estudado os 4400 desde que eles voltaram.
ولكن الامن الداخلي درس الـ 4400 منذ ان عادوا

De facto, lembro-me que um mês depois de ela ser raptada, voltaram às vossas vidinhas como se nada tivesse acontecido.
في الواقع ، أذكر بعد شهر من خطفها أنكم عدتم إلى حياتكم الطبيعية . كأن شيئاً لم يحدث

Os estrangeiros que tentaram fazê-lo nunca voltaram. - Boa sorte.
الأجانب القليلون الذين حاولو لم يعودوا أبداً,لذا حظ سعيد.

Mas agora voltaram á nave vamos trazê-los para baixo logo que possível
ولكنهما عادا إلى المكوك وسوف يعودون إلى هنا ما أن نتدبر الامر

Ela acabou com o namorado, e depois eles voltaram e...
هي انفصلت عن حبيبها ثم رجعوا الى بعضهما ثم

Mais tarde, elas voltaram após terem abastecido o carro.
بعد فترة عادوا من عملية ملو السيارة بالوقود

E exatamente 24 horas depois, voltaram para os resultados.
وبعد 24 ساعة بالضبط عادوا من أجل النتائج

Hoje, dois dos nossos grandes guerreiros, voltaram para nós.
اليوم اثنين من مقاتلينا الشجعان قد عادوا إلينا

Acha que os que voltaram são perigosos, de alguma maneira.
انه يعتقد أن الناس الذين عادوا خطيرون نوعا ما.

Ela e o De La Rosa voltaram do último mergulho.
هي ودي لا روزا جاء عادوا من الغوص الأخير

Eles voltaram à arrecadação. Sê rápido e faz o scan disso.
لقد عادوا إلى المستودع .عجل و قم بمسح هذا الشيء

Aqueles que voltaram à vida foram os que entenderam o erótico
وأولئك الذين عادوا إلى الحياة كانوا أؤلئك الذين فهموا العلاقة الجنسية بإعتبارها مضاد للموت.

Há aqueles que voltaram às suas vidas, e aqueles que ainda não têm um lugar depois de tantos meses.
وهناك أولئك الذين عادوا إلى حياتهم، وأولئك الذين هم ما زالوا مشردين بعد أشهر عديدة.

voltaram para casa, e com vocês, a minha vida de pormenores.
عدتم إلى البيت وأحضرتممعكم.. تفاصيل حياتي

Dois homens foram lá e ainda não voltaram. Irei procurá-los.
اولئك الرجلين خرجوا و لم يعودوا بعد, سأذهب لأجدهم

Eles voltaram a andar juntos, e a minha filha tem hipóteses de ser feliz.
لقد عادا معاً ومن حق إبنتي أن تكون سعيدة

Há 370 soldados que voltaram do Iraque que perderam membros.
يوجد 370 جندي رجعوا من العراق بأطراف مفقودة

Os pais deixaram-no cá há 2 anos e nunca mais voltaram.
والداه تركاه هنا منذ عامين ولم يعودا قط من أجله

Talvez porque vocês os dois voltaram subitamente dos mortos e eu pareço ser o único a querer saber como é que isso aconteceu!
ربما لأنكما عدتما فجأة من الموت ويبدو أنه وحدي من يريد معرفة كيفية حدوث هذا

Os testes de ADN da Rapariga da China voltaram.
لقد عاد اختبار الحمض النووي الخاص بالفتاة الصينية

voltaram ao sistema métrico sem nos avisar.
لقد عادو للنظام المتري دون أن يخبرونا بذلك

O ano passado, vieram aqui 3 miúdos à procura de peixes pimpão e nunca mais voltaram.
السنة الماضية، جاء ثلاثة أطفال هنا للبحث عن السمك الأحمر ولم يرجعوا.

As partículas virais foram depois libertadas pelas células, e voltaram para destruir o E. coli.
ثم أطلقت الجزيئات الفيروسية من الخلايا، ثم رجعت وقتلت الإشريكية القولونية.

Porque é que as orcas voltaram para os investigadores, perdidos num espesso nevoeiro, e os acompanharam durante quilómetros, até o nevoeiro se dissipar e a sua casa estar à vista, na costa?
لماذا رجع هذا الحوت القاتل لباحثين ضائعين في الضباب وقادهم أميالًا إلى أن اختفى الضباب وكان منزلهم على حافة الشاطئ؟

- Disse que voltaram ao condomínio dele.
والآن قلتِ بأنّكِ عدتِ إلى شقّتِهِ الخاصّة

(Aplausos) Tomm, vocês voltaram a Calais há pouco tempo.
توم، أنتم الإثنين رجعتم إلى كاليه مؤخّرا.

Quando anoiteceu, e vocês não voltaram, a vossa mãe foi procurá-los na aldeia, aos prantos.
حين حل الظلام و لم تعودوا أمكم بحثت في القرية باكية