"voltaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأعود
• يعود
• أعود
• ستعود
• ستعودين
• سيرجع
• لعدت
• سترجع
• ليعود

Ouve, eu disse que voltaria por ti. E voltei.
اسمعي، لقد قلتُ بأنّني سأعود إليك، وقد فعلتُ

Concebida para evitar que eu entre. Eles sabiam que eu voltaria.
تصميم مزيف لمنعي من الدخول إليه لقد علموا أنّني سأعود

Porque ele voltaria para se mostrar um mortal como todos?
لماذا يجب أن يعود ويظهر نفسه كبشرى مثل الباقى؟

Ele disse que voltaria no Outono, e já é Outono, logo, claramente, ele tem coisas melhores a fazer.
قال أنّه سوف يعود بفصل الخريف ونحن في الخريف وبشكل واضح فإنّ لديه أمور أفضل يفعلها

Se tivesse a oportunidade, honestamente, não voltaria a ver.
بصدق، لو كانت لدي الفرصة، لن أعود ثانية لأكون بصيرًا.

Pedem-me a toda a hora para dizer que eu nunca voltaria atrás ou que ganhei tanto em perspetiva.
يطلب مني الجميع طوال الوقت أن أقول إنني لن أعود إلى الماضي أبداً أو قول أني اكتسبت الكثير في نظرتي للحياة،

Naquele momento, ela disse o que eu não tinha percebido: Dali a algum tempo, a minha vida voltaria ao normal.
أخبرتني في تلك اللحظة عن الشيء الوحيد الذي غفلت عنه، وهي أن حياتي ستعود لطبيعتها في نقطة ما.

Achas que eu voltaria tão depressa?
أحمق أكنت تعتقد أننى سأعود بهذة السرعة ؟

Estaria outra vez onde comecei, embora saísse antes... logo voltaria a ficar na frente.
كنت سأعود وقتها من حيث بدأت مرَة أخرى حتى إذا إنطلقت قبله فسيلحق بي في أقرب وقت

Assim que deixasse de me concentrar, voltaria a conduzir a 100, como sempre.
حالما أفقد تركيزي سأعود الى 60 أة 70 ميل كما أفعل دوماً

Por isso, se se parasse de tomar o fármaco, a proteína voltaria ao normal.
فإذا توقفت عن اخذ الدواء,فإن البروتين سوف يعود الى طبيعته السابقة

Tem de ser o Cash. Eu sabia que ele voltaria.
يجب ان يكون كاش, كنت اعرف انه سوف يعود

Um tipo deixou um cartão. Polícia. Disse que voltaria.
شخص ما ترك بطاقته شرطي ، قال انه سوف يعود

Adorei fazer parte desse processo, e, se pudesse ter levado a minha família comigo, nunca mais voltaria para casa.
وأحببت كوني جزءًا منه، ولو أني استطعت أخذ عائلتي معي، لن أعود للمنزل مطلقاً.

Até que voltaria a Port Royal por uma dama assim.
أود أن أعود أنا نفسي للميناء الملكي لأتي بسيدة من هذه النوعية

Foi quando percebi que nunca voltaria vivo da Florida.
وهنا حيث عرفت بأني لن أعود من فلوريدا حياً

Quando, hoje, saiu deste escritório, nunca imaginei que voltaria, ainda para mais, acompanhado pela minha melhor soldado.
عندما غادرتَ المكتب اليوم لمْ أتخيّل إطلاقاً أنّكَ ستعود لا سيّما برفقة أجمل جنديّ لديّ

Sabia que não ia se render, que não se deixaria estar, sabia que algum dia voltaria.
كنت أعلم أنها لن تيأس، لا تستطيع تحمل الاختفاء. كان من المؤكد أنها ستعود للظهور فى يوم ما.

Sabia quando ela voltaria e a matou para... parecer que ela o surpreendera.
عرف أنها ستعود في الموعد المعتاد و قتلها، و جعلها تبدو كجريمة هارب تفاجأ بوجودها

Minha Senhora, minha Senhora, eu sabia que voltaria.
يا سيدتنا العزيزة يا سيدتنا العزيزة كنت واثقة أنكِ ستعودين لنا كنت واثقة..

Eu sabia que ele voltaria quando estivesse pronto.
عَرفت انه سيرجع الينا عندما يكونَ مستعداً.

Bem, se eu fosse vocês, voltaria depois da hora de almoço.
إذا لم تمانع لو كنت مكانك، لعدت فور انتهاء الغداء

Ele queria ver se você voltaria. Você fez o que eles esperavam que você fizesse.
أراد فقط أن يعرف إن كنت سترجع وقد فعلت ما توقعه منك

Bom, ele não voltaria para lá, ou voltaria?
حسناً ، ما كان ليعود إلى هُناك ، أليس كذلك ؟