"voltava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيعود
• سأعود
• أعود
• ستعود
• عائدة
• ترجع
• عودته
• بالعودة
• عائداً
• لأعود
• عائدا
• سيرجع
• كان يعود
• سيُعيده في

Acreditas que um soldado voltava e dizia: "Obrigado por ter sido morto!"
أنت تؤمن بأن الجندي سيعود قائلاً أشكركم على التسبب في قتلي

Queria sair daqui para fora. Parecia que já não voltava mais.
كان يحاول الخروج من هنا ولا يبدو وكأنه كان سيعود

- Tive uma reunião na cidade. - voltava depressa.
كان عندي لقاء في المدينة كنتُ سأعود حالاً

Depois, no dia seguinte, eu voltava e fazia-o outra vez.
وفي اليوم التالي أعود وأفعل الشيء نفسه مرة أخرى.

Não, não... Disse que voltava e cumpriu o prometido.
لا لا، انت قلت أنك ستعود وقد فعلت.

Os americanos ficam em suspense sempre que uma menina fica presa num cano... e tu vais mata-la quando ela voltava da escola!
الأميركييون يحبسون أنفاسهم في كل مرة تسقط فيها لكنك أطلقت النار على فتاة صغيرة بواسطة رشاش وهي عائدة من المدرسة

Quando ele voltar de Espanha. O Roberto disse que voltava na sexta.
عندما يعود من أسبانيا روبرتو قال أنه سيعود يوم الجمعة

Disse que não era nada grave. Que voltava em poucas horas.
ولكنه قال انه ليس أمر هام وأنه سيعود بعد بضع ساعات

Ele disse que voltava. Disse que nos matava aos dois.
هو قال هو قال بأنّه سيعود هو قال بأنه سيقتلنا كلانا

Ele disse que o rapaz estava fora, a visitar os avós e voltava amanhã.
لقد أخبرني أن الطفل خارج الولاية يزور أجداده و سيعود في الغد

Não posso, prometi ao meu pai que voltava ao consulado.
لا أستطيع، وعدتُ أبي أنّي سأعود للقنصليّة قبل الظهيرة.

Disse que voltava ao almoço para ver como estavas, lembras-te?
قلت لك إنني سأعود في وقت الغداء لتفقّدك، أتذكر؟

Quando voltava à Suazilândia, diziam-me sempre que estava a perder a minha identidade suázi.
وعندما سأعود مستقبلاً إلى سوازيلاند, سأجابه بشكل مستمر بكيفية كيف أصبحت غير سوازية.

voltava sempre aos mesmos artigos, lendo-os uma e outra vez, sobre glaciares, a Antártida e a Gronelândia.
كنت أعود إلى نفس المقالات، أقرأهم مجدداً ومجدداً، عن الأنهار الجليدية، القارة القطبية الجنوبية وجرينلاند.

voltava para um apartamento calmo e descontraía sem falar com ninguém.
كنتُ أعود إلى شقّة هادئة وأستريح دون الاضطرار للتعاطي وأحد

Acho que voltava àquela noite junto à porta da despensa.
أعتقد أن أعود إلى تلك الليلة خارج خزانة مكنسة.

Você não voltava. Chamei a mãe para ela o vir buscar.
لم أعلم متى ستعود إلى هنـا , فإتصلت . بوالدته لتأتى وتأخذه من هنا

Ou então ia por um ou dois dias, depois eu tocava-lhe qualquer coisa e ela voltava.
أو هي سترحل وتعود بعد بضعة ايام و سأشغل لها اغنية أو شيء وأنت تعرف بأنها ستعود

Dias antes de a conhecermos, quando ela voltava da igreja, com a família, em plena luz do dia. homens da comunidade, levaram-na do meio da rua e violaram-na brutalmente.
قبل عدّة أيام من لقائنا بها، عندما كانت عائدة من الكنيسة للمنزل مع عائلتها، في وضح النهار، قام رجال من مجتمعها بانتزاعها من الشارع، واغتصبوها بعنف.

Cada vez que ia procurar novos talentos voltava com uma banda nova... e uma rara infecção ginecológica.
كل مرة تخرج فى رحلة مع الفريق ترجع بفرقة أخرى أشد روعة وشرطها بخصوص أمراض النساء لم يسمع أحد عن هذا الشرط من قبل

Mas o pai do Will embebedou-se ao meio da tarde, como ele fazia todas as tardes, e atropelou-o enquanto ele voltava da escola.
ما عدا ان والد ويـل شرب الخمر في منتصف النهار كما كان يفعل كل يوم ودهسه بالسياره اثناء عودته من المدرسه

E eu só... voltava para onde era a nossa rua.
وأنا استمريت بالعودة إلى المكان الذي كان شارعنا به

Bem, às quintas-feiras, o meu pai voltava do mercado de frango.
حسنا في يوم الخميس والدي كان عائداً من سوق الدجاج

Se fosse a ti, entrava nesse teu carro paneleiro, saía desta cidade e nunca mais voltava.
الآن، لوكنت مكانك، لركبت سيارتك الصفراء الغريبة، ولخرجت من البلدة، وماكنت لأعود أبدًا.

Foi morto quando voltava da Segunda Guerra Mundial.
قتل فى طريق عودته للوطن عائدا من الحرب العالمية الثانية

Disse que voltava rapidamente e ainda não o fez.
لقد قال أنه سيرجع فورا، ولم يرجع.

Todos os dias, quando voltava da fábrica, dormia um pouco, estudava até 4 da manhã, e voltava para o trabalho. Repetiu esse ciclo todos os dias, durante três meses.
لذلك، كان يعود كل يوم من المصنع، يأخذ قيلولة، يراجع دروسه حتى الرابعة صباحًا، ثم يعود إلى العمل وكرر هذه الدورة كل يوم لمدة ثلاثة أشهر.

Ele convenceu o Vacilão que se ele decapitasse uns jamaicanos, ele voltava firme para os seus amigos de Westie.
لقد أقنع (غليتش) أنّه لو نبش جثّتين للجامايكيين وقطع رؤوسهم، فإنّ ذلك سيُعيده في وئام مع رفاقه.