"vos posso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطيع
• يُمكنني أن
• استطيع
• لكم يا

Ainda que a todos vos ame, não vos posso, a todos abraçar.
مع أنى أحبكم جميعا غير أننى لا أستطيع أن أعانقكم جميعا

Não vos posso impedir de irem até lá cima.
الموافقة، أنا لا أستطيع توقّفك من إرتفاع هناك.

E... quanto ao tráfico de drogas em 1988, não vos posso falar nada sobre isso.
وبقدر ما أعرف عن صفقات المُخدّرات في عام 1988، فلا يُمكنني أن أخبركم أيّ شيءٍ عن ذلك.

Não vos posso colocar em perigo outra vez.
لا يُمكنني أن أُعرض أياً منكم للخطر بعد الآن

Sabe, há outro lugar onde vos posso levar.
اتعلم .. هناك مكان أخر استطيع أن أخذك إليه

Acho que vos posso ajudar. Sou bom a remar.
اعتقد أنني استطيع مساعدتكم يا اصدقاء انا استطيع ان أجذف بشكل جيد

O que vos posso trazer? Café.
ماذا أستطيع أن أحضر لكم يا رفاق؟

Não me podem ajudar e eu não vos posso ajudar.
أنتم لا تستطيعون مساعدتي و أنا لا أستطيع مساعدتكم

"Não vos posso contar aquilo por que passámos, porque fizemos um pacto mais importante do que o sangue.
لا أستطيع حتى أن أخبركم بما مررنا به لأننا قطعنا ميثاقاً أكثر أهمية من رابطة الدم

E este slide aqui é a melhor simplificação da história da "Grande Divergência" que vos posso oferecer.
وهذه الشريحة هنا هي أفضل تبسيط لقصة الإختلاف العظيم أستطيع أن أرويها لكم.

Como o Ahmed. Este não é o seu verdadeiro nome e não vos posso mostrar a sua cara, mas o Ahmed é o pai de uma das minhas alunas.
مثل أحمد ، هذا ليس اسمه الحقيقي ولا أستطيع أن أريكم وجهه لكن أحمد هو أب لأحد طالباتي

Meus senhores, só vos posso dizer o que sei.
سادتى ، لا أستطيع أن أخبركم الا بما أعلم

Então, o que vos posso trazer malta?
لذا، ماذا يُمكنني أن أجلب لكما يا رفاق؟

Não vos posso dizer o que fazer.
لا يُمكنني أن أقول لكم ما يجب أن تفعلوه

- Eu não vos posso deixar.
-لا يُمكنني أن أترككَ .

Não vos posso ensinar a descarnar um gato mas posso-vos dizer muito acerca do dinheiro nos tijolos e na argamassa.
لا استطيع ان اعلمك كيف تسلخ قطة... ولكني استطيع ان اخبرك الكثير عن المكاسب المالية في الطوب والاسمنت

Que vos posso dizer, meninas?
ما استطيع قوله ايتها الفتيات يبدو رائعاً

Vocês estão a meter-me em grande perigo, não vos posso deixar ficar comigo.
ان تكون في خطر عظيم, لا استطيع ان ابقيك معي

O que vos posso oferecer?
ماذا اقدم لكم يا شباب ؟

Nem sei o quanto vos posso realçar que
لا يمكنني أن أشرح لكم يا رفاق