"votar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التصويت
• للتصويت
• تصويت
• يصوت
• أصوت
• يصوتون
• نصوّت
• يصوتوا
• اصوت
• تصوتوا
• سنصوت
• تصوّت
• لصالح
• سيصوتون
• صوتنا

As regras que regulam como votar variam de estado para estado, e às vezes até de condado para condado.
فالقوانين التي تحكم كيفية التصويت تختلف من ولاية إلى ولاية، وفي معظم الأحيان من مقاطعة إلى مقاطعة.

Namoras com um político e nem te recenseaste para votar!
أنت تعود سياسي و لا حتى تسجيلك في التصويت.

Meu Deus, que pena que ela não possa votar.
يا إلاهي، سيئ جدا إنها لا تستطيع التصويت

Penso ser muito improvável que estivessem longe das mentes dos americanos quando eles foram votar em novembro de 2008.
ولا أعتقد أن هذه الصور كانت بعيدة عن أذهان المصوتين الأمريكين عندما ذهبوا للتصويت في نوفمبر 2008

Está bem. Que estranho, nem sabia que estávamos a votar.
حسن، يا للغرابة، لم أعرف أصلا أن هناك تصويت

Mataram alguns civis e quase fizeram a minha mãe votar no Nixon.
وقتلوا بعض المدنيين كانت أمي على وشك التصويت لنيكسون بسبب ذلك

É por isso que andámos pelos cantos para poder votar.
لهذا السبب ذهبنا إلى هناك بالنواصي والقينا ببطاقات التصويت.

Da última vez que ouvi, votar é um direito.
آخر ما سمعته أن التصويت كان أمرًا صائباً

Os outros Lordes devem expressar a sua vontade e votar.
والحكام الاخرين يجب أن يتكلمو عن إرادتهم و التصويت

Se formos só pelos números, estes números, o Richard construiu uma caixa tão valiosa que agora sou obrigada a votar a favor.
اذا نظر شخص فى الارقام بصرامه هذه الارقام , أنت تنشئ صندوق قيم للغايه أنا مجبره الان على التصويت له

Numa votação de qual é o menor mal, escolho não votar.
في تصويت بين اهون الشرين اخترت عدم التصويت على الاطلاق

Governo. Bem, é bom votar em alguma coisa, mas não é um objetivo.
الحكم, حسنا التصويت في الإنتخابات شئ ممتع و لكنه ليس غاية.

Porque, se elas soubessem ler, podiam votar.
لأنهم إذا تمكنوا من القراءة، فسيمكنهم التصويت.

As mulheres não tinham os mesmos direitos, não podiam votar.
والإناث لم يكن لهن حقوق متساوية ، فلم يستطعنَ التصويت.

Disseram que tinha aconselhado os indecisos a votar assim.
ويقال إنك وجهت الناس المترددين للتصويت كذلك أيضاً

Teria subalternos no Parlamento dispostos a votar a favor de seus projetos.
كان لديه موظفون في البرلمان تم إعدادهم للتصويت حسبما كان يوجههم

Quem votar no Vance amanhã tem meio dia de férias.
كل من يصوت لفانس سيحصل على نصف اليوم كعطلة

Mas não há nenhuma garantia, E se não houver nenhuma garantia, bem, então não posso votar a favor.
لكن لا يوجد هناك أي ضمان وإذا لم يكن هناك ضمان إذًا أنا لن أصوت لذلك

E, por vezes, para saber como votar têm de investigar certas situações.
و كيف يصوتون أحيانا يتطلب الأمر أخذهم إلى مهمة لإيجاد الحقائق

Não deveríamos votar na questão do sistema de taxas e da comissão?
ألا يجدر بنا أن نصوّت بخصوص الرسوم ضد العمولات، أي سؤال؟

em que as pessoas não podem falar, nem votar, não podem fazer nada.
حيث لا يستطيع الناس ان يتكلموا , ان يصوتوا , لا يستطيعون ان يفعلوا شيئا

Recuso-me a votar. Se não me querem, também não os quero!
وأرفض ان اصوت هم لا يردوني فأنا لا اريدهم ايضا

Não votem em congressista nem em senadores. Não têm de votar.
لا تصوتوا لأعضاء الكونجرس أو مجلس الشيوخ.

Muito bem. Vamos votar na Lei dos órfãos e... Alteração de Rotas Aéreas?
سنصوت على موضوع الأيتام وعلى تحويل سير الطائرات؟

No início, podemos ter os avatares que sempre temos a votar nas leis que são escritas pelos senadores ou pelos políticos que já temos.
في البداية يمكن للشخصيّات المتوافرة لدينا أن تصوّت على القوانين التي يضعها الشّيوخ والسياسيّون المتواجدون بالفعل.

Há certos estados que têm uma longa história de votar num determinado partido.
هناك بعض الولايات التي لها تاريخ طويل في التصويت لصالح حزب محدد.

E como são piratas sanguinários, se alguém pensa que vai acabar por receber sempre a mesma quantidade de ouro, vão votar para fazerem o capitão caminhar pela prancha, só para se divertirem.
وكونهم قراصنةً متعطشين للدماء، لو وثق أيُ أحدٍ أنهم سيحصلون في النهاية على نفس المقدار من الذهب في كل الأحوال، سيصوتون لجعل القبطان يمشي على اللوح لأجل المتعة فقط.

Acabámos de votar, não?
نحن فقط صوتنا عليها,أليس كذلك؟