"vou dizer-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأخبرك
• سأخبره
• سأخبرها
• سأقول لك
• دعني أخبرك
• سأقول له
• سأخبركِ
• سوف أخبره
• سأعلمه
• سوف أخبرك
• سوف أخبركِ
• سوف أقول
• سوف أخبرها
• سوف اخبرك
• سوف اخبرها

Claro que não sabe do que estou falando, mas Vou dizer-lhe.
بالطبع أنت لا تعلم ما الذي أتحدث عنه سأخبرك بذلك

Escute, eu sei que é difícil acreditar, mas Vou dizer-lhe a verdade...
حسناً، انظري، أعرف أن هذا أمر يصعب تصديقه، لكن سأخبرك الحقيقة.

Mas, como estou cansada das mentiras e dos joguinhos, Vou dizer-lhe que podes ficar com o que quiseres.
نعم، لكني تعبت من كلّ الكذب والتسلل، لذا سأخبره أنّه يمكن لك أن تأخذ ما شئت.

Sabes o que lhe digo? Vou dizer-lhe que me amarraste a uma árvore e fugiste com tudo.
سأخبره أنك ربطنى بشجرة وأخذت كل بضائعنا وهربت

Vou dizer-lhe que é uma antiguidade. Ela não precisa de saber de onde veio.
حسناً, سأخبرها أنها طاولة عطار أثرية لا داعي لأن تعرف من أين أحضرتها؟

Mas Vou dizer-lhe uma coisa. Aposto que o conseguia derrotar.
لكنني سأقول لك أمراً أراهنأنبإمكانيأنأهزمك.

Vou dizer-lhe porque liguei.
هذا ممتاز نعم، حسناً، أنا سأخبرك لماذا دعوتك

Vou dizer-lhe uma coisa. Não tenho nada a esconder, mas não vou tirar a roupa.
سأخبرك شيئاً، لا يوجد ما أخفيه لكن لن أخلع ملابسي

É uma excelente pergunta e Vou dizer-lhe porquê. Sabe porquê?
و هذا سؤال جيد للغاية سأخبرك لماذا , أتعلم لماذا؟

E agora Vou dizer-lhe como cheguei à verdade.
سأخبرك الان سيدتي حقيقة ما جري في هذه الغرفة

Está bem. Vou dizer-lhe o que digo a todos que vêm aqui. A lei é impotente para a ajudar.
لا بأس ، سأخبرك بما أخبره لكل من يأتي إلى هنا ، القانون لن يفيدك

Se voltar a repetir o que Vou dizer-lhe, ambas as nossas vidas ficam em perigo.
لو تتفوه بما سأخبرك به سيكون حياتنا في خطر

Podes apostar e quando descobrir, e vai descobrir porque Vou dizer-lhe, vão ter que pagar.
يمكنك المراهنه بدولار على كعكه عندما يكتشفها و لن يكتشفها لأننى سأخبره سيكون هناك توبيخ عند الدفع

Vou dizer-lhe no inicio da noite que estás a poupar a voz para a noite de estreia em Londres.
سأخبره في بداية الأمسية أنكِ تحتفظين بصوتكِ لليلة الافتتاح في لندن. ممتاز, سيدي.

Vou dizer-lhe que ele será sempre o teu grande amor.
أكثر ما يؤلم الرجل أن يهجر سأخبره أنه سيظل دوماً حبيبك

Vou dizer-lhe de quem foi a culpa e depois passo a minha vida a ajudá-lo a depená-lo física e financeiramente, mesmo que o resultado seja a demissão de ambos.
الذي أخفقت معه؟ سأخبره غلطة من كانت ومن ثم سأساعده جسدياً ومادياً أن يقضي عليك

Eu Vou dizer-lhe que ela não pode vê-lo mais.
سأخبرها بأنه لا يمكن أن تواعد بعد الآن

Agora, se me dão licença, Vou dizer-lhe que tem alta.
أعذرني. سأخبرها أن يمكن أن تذهب إلى المنزل.

Vou dizer-lhe o que disse ao Josh Gelfand no sexto ano, quando me convidou para o baile de primavera.
سأقول لك ما قلته لـ"جوش غيلفند" في الصف السادس عندما طلب أن أرافقه إلى حفلة الربيع المدرسية.

Passou pelos Homicídios, há uns anos, mas Vou dizer-lhe como comando esta unidade, porque deve ser feito como eu faço.
أعلم بأنّك عملتَ في شعبة الجنايات منذ سنوات لكن دعني أخبرك كيف أدير هذه الوحدة لأنّها الطريقة المعتمدة

O Oscar é um bom amigo. Vou dizer-lhe que gostas do vestido.
أوسكار هو صديق جيد لي سأقول له أنت ترغب في اللباس

Certo, Vou dizer-lhe o seguinte. Vou ajudá-la e eu mencionei que o faria.
حسناً , سأخبركِ أمراً , سأقوم بمساعدتك ولقد قلت لكِ ذلك

Amanhã vou ter com ele e Vou dizer-lhe como ele me fez sentir.
سوف اذهب الى العمل غدا سوف أخبره شعوري تجاهه بالضبط

Vou dizer-lhe que as suas putas roubam os clientes.
سأعلمه بأن عاهرته تحب أن تسرق من زبائنها.

Agora, Vou dizer-lhe.
والآن سوف أخبرك

Leve-o consigo. Vou dizer-lhe o que fazer.
أحضريه معكِ ، سوف أخبركِ بما يجب عليكِ فعله

Vou dizer-lhe uma coisa.
أعلم ذلك و سوف أقول لك شيئا أنا لا أنتقد

Vou dizer-lhe: "Querida, não andes de nariz empinado."
عزيزتي .. سوف أخبرها لا تصعري أنفك الى عنان السماء هكذا ..

Como isto é a zona da verdade, Vou dizer-lhe a verdade.
بما ان هذه هي منطقة الحقيقة سوف اخبرك الحقيقة

Vou dizer-lhe a verdade, dizer-lhe que não estou interessado nela.
سوف اخبرها الحقيقة سوف اخبرها انني لست مهتم بها