"vou passar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سوف أقضي
• سأمر
• سوف اقضي
• سأنقل
• سأحول
• سأعطي
• سأقضى
• سأمرر
• سأمرّ
• لن أمضي
• سوف أمر
• سوف أبقى
• سأجتازه
• سأتخطى
• سأتغاضى

"Quando me aposentar, eu Vou passar o meu tempo a escrever um livro sobre porque é que Jesus Cristo ressuscitou, e porque é tão importante acreditar nisso."
عندما أترك منصبي سوف أقضي وقتي في تأليف كتاب عن الأسباب وراء بعث اليسوع مرة أخرى وأهمية الإيمان بذلك

Daqui para a frente Vou passar o dia todo... a suprir as necessidades de um rapazinho indefeso.
من الآن فصاعدا سوف أقضي 24 ساعة يومياً اعتني بكل حاجة الصبي الصغير الضعيف

Vou passar por lá, a ver se está. Telefonas-me se ele aparecer?
سأمر بالمكان لأتحقق من وجوده هناك هل تتصلين بي إن رأيتيه

Vou passar isto rapidamente, porque sei que só tenho mais uns minutos.
سأمر على هذا بسرعة، لأنني أعرف أنه تبقى لي القليل من الدقائق.

Vocês são muito atenciosos, mas Vou passar a Véspera de Natal com os meus filhos.
هذا لطيف جداً لكن انا سوف اقضي ليلة عيد الميلاد مع اطفالي

Vou passar quase toda a gasolina daquele depósito para este.
سأنقل الوقود من هذا الخزان إلى هذا جميع الوقود تقريباً

O coronel Glover, em San Diego. Eu Vou passar.
هذا الكولونيل جلوفر من سان دياغو سأحول مكالمتك له

É assim que Vou passar o meu aniversário, a fazer aquele estúpido exame.
هكذا سوف أقضي عيد ميلادي أحل هذا الامتحان السخيف

Adoraria, só que não posso, porque Vou passar o resto deste chato verão no meu quarto!
سوف أحب ولكني لا يمكنني ولكني سوف أقضي بقية هذا الصيف السئ في غرفتي

- Há um doente. - Só Vou passar.
ـ ربما هناك رجل مريض بالخلف ـ سأمر عليه فحسب

Bom, mas vai dar uma espécie de almoço de família, e eu Vou passar por lá, para o café.
بأي حال، ستحضر حفل عشاء عائلي، سأمر عليهم لاحقاً.

- Não posso, porque amanhã à noite, Vou passar o serão com o Joker.
نعم , لا يمكنني لأن غداً سوف اقضي المساء

Ok. Vou passar o resto da minha vida babando numa cadeira de rodas. Meu Deus.
سوف اقضي بقية حياتي على كرسي متحرك ياالهي

Vou passar a história para a redacção de Política.
سأنقل القصّة إلى مكتب آخر

Vou passar uma forte carga eléctrica através do cérebro da baleia.
أنا سأحول طاقة كبيرة إلى دماغ حوت النجمة

- Vou dar o meu dinheiro para caridade. E Vou passar tempo com vocês os dois.
كبداية، سأعطي كل اموالي الى الجمعية الخيرية، بعدها سأتجول معكم انتم الإثنان

Olha para mim. Achas que Vou passar toda a vida nesta espelunca?
أنظر إلى أتظن أننى سأقضى بقية حياتى فى هذا البيت الرخيص؟

Vou passar isto aos meus assessores e se aprovarem...
حسنا,سأمرر هذا الى المستشارين واذا وافقوا عليه,اعتبرني موافقه

Vou passar por aqui de vez em quando e te fazer perguntas, e se não souber a resposta, vou pegar esse livro e partir sua cabeça com ele, entendeu?
سأمرّ بين وقتٍ لآخر, وسأطرح أسئلة، وإذا لم تعرف الإجابة, سآخذ هذا الكتاب.. وسأحطّم به جمجمتك, ما رأيك؟ ..

Não Vou passar o resto da minha vida aqui, eu te digo.
، لن أمضي بقية حياتي هنا سأخبرك ما الذي سأفعله

- Vou passar de vez em quando... certificar-me que mostras o mínimo de respeito por estas pessoas.
ـ سوف أمر إلى هنا من وقتٍ لآخر ـ لأتأكد بأنك تظهر لهؤلاء الناس الإحترام

Vou passar o dia acordado, e dormir a noite toda.
سوف أبقى مستيقظ طوال اليوم. و سأنام طوال الليل.

- Mas Vou passar.
سأجتازه ولكن

Está tudo bem mãe. Eu confio em Deus, eu Vou passar por isso...
لا بأس يا أمي, أنا أثق بالله لذلك سأتخطى الأمر

Acho que Vou passar a parte do café e dos bolinhos.
أحسبني سأتغاضى عن تناول القهوة و الكعك.