"vou perder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأخسر
• سأفقد
• سوف أخسر
• سوف أفقد
• سأفوت
• سوف اخسر
• ساخسر
• سأفقده
• لن أخسر
• لن أفوت
• ولن أخسر
• سيفوتني
• ستفوتني
• أفوّت
• أنا ستعمل تفوت

Em menos de 24h vou perder a fábrica de qualquer maneira.
في أقل من 24 ساعة سأخسر المصنع على أية حال

O meu julgamento devia ter começado ontem e o meu advogado disse-me, mesmo antes de entrarmos, que eu vou perder.
من المفترض أن محاكمتي قد بدأت بالأمس والمحامي أخبرني أساسا قبل أن نسير في ذلك، أني سأخسر القضية

O dept. de admissão ligou e disse que tenho de acabar lá ou vou perder vários créditos.
إدارة القسم اتصلت وأخبرتني أنّه عليّ أن أكمل دراستي هناك والإ سأفقد الكثير من الكورسات

Se vou perder a minha posição e tornar-me dona de casa, quero saber porquê.
إذا كنت سأفقد مكانتى وأكتفى بتدبير شئون المنزل فمن حقى أن أعرف السبب

A Macy acabou tudo comigo, o Orin ligou ao Bill, vou perder o emprego.
ماسي تركتني و أورن إتصل مع رئيسي و سوف أخسر وظيفتي

Se não prender alguém brevemente, vou perder toda a minha mística.
إذا لم أقبض على أحد سريعاً سوف أفقد كل شهرتي

vou perder o meu emprego porque sou perigosamente desqualificado.
سأخسر وظيفتي ، لأنني غير مؤهل بشكل خطير

Vão encerrar o bar. Vão arruiná-lo. vou perder tudo.
فلقد أغلقوا النادي و هُم سيدمّرونه، و سأخسر كل شيء

Se vou perder a minha loja, só não quero que seja desta forma.
اذا كنت سأخسر متجري فـ لن اخسره بـ هذهِ الطريقة

Se eu perder a aula de Bioquímica, vou perder a minha bolsa! Vocês são cinco, nós somos apenas três.
إن تغيبت عن صف الكيمياء العضوية, سأخسر منحتي

Não tenho dinheiro para isto, meu. vou perder o bar.
لا أستطيع تحمل هذه التكاليف يارجل سأخسر الحانة

vou perder o sentido de humor. O que há?
يبدو اني سأفقد حسي للفكاهة ما الذي حصلت عليه؟

Eu acho que é melhor ir andando... ou vou perder a minha cerimónia de condecoração.
أعتقد بأنني من الأفضل أن أذهب أو سأفقد مراسم الاحتفال

Se este negócio corre mal, estou arruinado. vou perder milhões.
إذا ذهبت هذه الصفقة جنوباً، أَنا دمرت أنا سأفقد الملايين

Sim, mas se continuarem a falar comigo, vou perder a linha de raciocínio, por isso, por favor, não falem mais.
أجل ، ولكن إن بقيت تكلمني فإنني سأفقد حبل أفكاري لذا أرجوك لا تتكلم أكثر من ذلك

Porque se não conseguir convencer Maria a casar com Francisco, se não conseguir desfazer os vossos erros, vou perder a minha cabeça.
لاننى كنت لا أستطيع ان أقنع مارى بزواج فرانسيس أذا كنت لا يمكن أن تخطىء ، سوف أخسر رأسى

Se eu não chegar depressa ao hospital vou perder estes dois tipos. Faz o que te disse.
إذا لم أصل إلى المستشفى، سوف أفقد هؤلاء القوم والآن، فلتقومى بما أمرتك به

Pois é, mas vou perder o meu compromisso das três.
نعم، و لكن أنا سأفوت موعدي على 3: 00

Se não arranjar outro rapidamente, vou perder a minha casa.
اذا لم اعثر على وظيفة اخرى بالقريب العاجل, سوف اخسر بيتي.

vou perder o Concurso de decorações de Natal.
انا ساخسر مسابقة التصميم لاعياد الميلاد

vou perder este também. Não sei o que fazer.
أعتقد أنني سأفقده ولا أعلم ما يجب أن أفعل

Podes enviar a ESU onde quiseres, mas não vou perder esta.
يمكنك إرسال خدعة الطوارئ حيثما تُريد، ولكنّي لن أخسر هذه.

Não vou perder um artigo de primeira página só porque ele pensa que não consigo tomar conta de mim mesma.
لن أفوت فرصة أن تنشر قصتي على الصفحة الأولى لمجرد لأنه يظن أنني لا أستطيع أن أعتني بنفسي

Desculpe, Sr. Inspector, mas já perdi um filho para essa armadilha mortífera, não vou perder outro.
أنا آسف، لكني سبق وأن خسرت ابناً في فخ الموت ذاك. ولن أخسر آخر.

Meu Deus. Tenho de ir. vou perder o comboio.
.ربّاه, يتحتم عليّ الذهاب .سيفوتني القطار

Eu vou perder a audição para cantar no restaurante "Lipov lad"... o melhor restaurante de Belgrado!
ستفوتني مقابلة الغناء في مطعم ليبوف لاد أحسن مطعم في بلغراد

Eu posso estar doente, mas não vou perder a estreia por nada.
لعلي مريضة, لكن مستحيل أن أفوّت الإفتتاح الليلة

Achas que vou perder a oportunidade de conhecer o Picasso?
هل تعتقد أنا ستعمل تفوت فرصة للقاء بيكاسو؟