"vou tratar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأعتني
• سأهتم
• سأعمل على
• سأتولى
• سوف أهتم
• سأتعامل مع
• سأصلح
• سأعالج
• سأتكفل
• سأتكفّل
• سأحرص
• سوف أعتني
• سأرتب
• سأهتمّ
• سَأَعتني

Vou tratar de umas coisas. Já volto. Não te preocupes.
سأعتني بامرين أو ثلاثة وسأعود على الفور لا تقلق

Agora também vai acabar tudo em bem, porque Vou tratar disto pessoalmente.
وسوف يكون كل شئ على ما يرام الآن لأنى سأهتم بالأمر بنفسي ، ماى

Nem pensar. Agora que estou bem, Vou tratar de ti.
لا ، الان بما أننى استقمت سأعمل على استقامتك

Eu Vou tratar disto. Porque é que esta pessoa está a tentar atingir-nos?
سأتولى امرها لماذا هذا الشخص يحاول اذيتنا

Vou tratar deste assunto com o General Shepherd, imediatamente.
سوف أهتم ، بهذه المسألة مع الجنرال شيبارد ، فوراً

Vou tratar deste caso como trato todos os meus casos.
سأتعامل مع هذه القضية مثلما اتعامل مع جميع قضاياي.

Tecnicamente, é a minha casa, mas... Vou tratar disso também.
في الحقيقة هو منزلي سأصلح هذا أيضًا

Ouve querida. Eu Vou tratar desta pobre rapariga solteira à noite na cidade.
سأعالج هذه المرأة العزباء المسكينة بليلة واحدة في البلدة

Vou tratar de toda a divulgação e seguranças na entrada.
أنا سأعتني بكلّ الترقيات، وأنا سأوفّر أمن في الجبهة.

Vou tratar disso quando voltar. É o que faço.
سأعتني بالأمر حينما أعود هذا ما اقوم بفعله

Sim, Capitão. Vou tratar disso.
نعم، أيها النقيب، سأعتني بالأمر شكراً لك

Eu Vou tratar do leite e biscoitos. Tu relaxa e adormece.
سأهتم بأمر الحليب والكعك أنا فقط استريحي واخلدي للنوم

Vou tratar disso. Tenho um grande negócio em andamento. Não é um problema.
سأهتم بهذا، لقد جاءتني فكرة اتفاق كبيرة، وهذا ليس بمشكل

Vou tratar disso. Está na hora de limpar mesas.
سأعمل على هذا حان الوقت للقيام ببعض الأعمال

Vou tratar deste problema.
سأعمل على حل هذه المشكلة مع الأشخاص الذين يشكلون خطرا عليكي

Olha, é cerca de 18 mil, mas eu Vou tratar disso por ti, por isso não te preocupes.
اسمعي، إنها تكلف 18 ألفاً لكني سأتولى هذا الأمر لأجلكِ لذا لا تقلقي

E por causa disso, Vou tratar eu de conduzir esta reunião.
على ضوء هذه الحقائق ، سأتولى إدارة هذا الإجتماع

Vou tratar daquele e volto para tratar deste, sim?
سوف أهتم بهذا ثم سأرجع للمنزل وأضيف إلى هذا، حسناً؟

Enquanto providencia, Vou tratar dos passaportes e das passagens.
,بينما تحصل عليه سأتعامل مع أمر جوازات السفر و التذاكر

Eu Vou tratar disso. Eu vou tomar as decisões.
أنا سأصلح هذا أنا من سيصنع القرار

Apenas quero dizer que Vou tratar desta situação muito melhor do que tu farias.
أرغب في قول أنني سأعالج هذا الوضع بطريقة أفضل منك

Vou tratar disso e levo uma fotografia como prova.
حسنًا سأتكفل بالأمر سأرسل لك صورة كإثبات

Mas fica sabendo, que de uma forma ou de outra, Vou tratar daquele lobo.
أنّي بكلّ الأحوال سأتكفّل بأمر تلك الذئبة

Vou tratar de lhes contar que a minha mãe disse isso.
سأحرص أن أخبر هؤلاء الفتيات أن أمى قد قالت ذلك

Bem, está tudo bem. Quero dizer, Vou tratar disto, por isso...
حسناً , إنه بخير , أعني , تعلم , أنا فقط سوف أعتني ذلك , لذا ..

Devolve o presente, Amanda. Eu Vou tratar do quarto do nosso filho.
اعيدي الهديه, اماندا وانا سأرتب غرفة الطفل

Já vieram outros antes. Eu Vou tratar disto. Vou fazer com que tudo acabe.
لقد أتى آخرون من قبلهم، سأهتمّ بهذا، وأزيحه عن كاهلنا.

Não, está tudo bem Carla, eu Vou tratar do tal doente.
لا، ذلك حسناً، كارلا، سَأَعتني بذلك المريضِ.