"zumbido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرنين
• الطنين
• أزيز
• الأزيز
• ازيز
• الدندنة
• همهمة
• رنين
• دندنة
• طنين
• زومبيدو
• أذنيّ

Não é a primeira vez que ouço aquele zumbido.
لم تكن المره الأولى التي سمعت فيها الرنين

Na verdade, sou surdo do meu ouvido esquerdo, excepto um pequeno zumbido.
في الحقيقة انا اصم في اذني اليسرى. ما عدا الرنين الخافت.

Quando tento explicar esse zumbido, muitos creem que estou a falar da escrita. Que a minha escrita me traz alegria.
وعندما أحاول تفسير الطنين للكثير من الناس، يعتقدون انني أتحدث عن الكتابة والتأليف، وأن كتاباتي تجلب لي السعادة.

Sabe a cerveja, mas tem um zumbido incrível.
طعمه مثل البيرة لكنّه يحصل على أزيز مدهش

Parece que vou renovar este lixo daqui a alguns meses, a começar por me livrar deste zumbido.
يبدو أنني سوف أرمم هذا المكب خلال أشهر قليلة وسأبدأ بالتخلص من هذا الأزيز المزعج

Há um zumbido do outro lado da rua.
هنالك ازيز على طول الشارع

É possível que seja esse o zumbido que ouves.
لذا يُحتمل أنّها هي تلك الدندنة التي تسمعينها.

Não posso deixar de notar que travaram conhecimento com o zumbido de Edina.
لاحظت تعرّفكم على همهمة (إيداينا).

e colocamos-lhe uma etiqueta acústica que diz: "OMSHARK 10165," ou qualquer coisa parecida, com um zumbido acústico.
وسوف نضع بطاقة صوتية مكتوباً عليها "أوم شارك 10165" أو شيئ من هذا القبيل ، صوتياً مع رنين

O zumbido do hardware, o filme pornográfico do Mulder em pausa, sons das ruas.
هي دندنة أجهزتي، تسجّل دعارة مولدر على المهلة، الأصوات من الشارع.

O zumbido do trabalho, o zumbido do titã, é apenas um substituto.
الطنين، طنين العمل، طنين الجبابرة. كل ذلك ليس الا مجرد بدائل.

Aviões estúpidos. Só ouço um zumbido.
خطط غبية كل ما أسمعه هو صوت الرنين في أذني

Se este zumbido não parar, vou desejar mesmo.
. إذا لم يتوقف هذا الرنين ، فربما لا أريد

Não posso sair daqui. Além disso, não quero que o zumbido volte.
لا يمكنني أن أذهب فحسب ، بالإضافة . لا أريد أن يعود هذا الرنين إلى أذني

Tenho um zumbido no ouvido. Dizer-me o quê?
فقط لدي هذا الرنين في الاذن ، ‏ تخبرونني عن ماذا؟

O zumbido é música. O zumbido é ar e luz.
هذا الطنين هو موسيقى، هذا الطنين هو ضوء وهواء.

O zumbido é o murmúrio de Deus ao meu ouvido.
هذا الطنين هو صوت الاله وهو يهمس في أذني.

E consegui escutar um zumbido muito alto.
ويمكن أن أسمع هذا أيضا ًبصوت عال جداً أزيز من الضوضاء.

- Consigo dizer pelo zumbido. - Estás a brincar!
أستطيع أن أحزر من الأزيز أخرج من هنا

Não... não havia zumbido.
هنالك لا يوجد هنالك ازيز

O zumbido leve do enorme motor e os sons repetitivos da costura eram reconfortantes.
وكانت أصوات الدندنة المنخفضة الصادرة من المحرك الضخم والخياطة المتكررة تريحني.

Então é isso o zumbido de Edina. É o som que o impulso faz.
هذه همهمة (إيداينا) إذن، صوت الإشعاع.

Acredito que sofra de "Zumbidos", um zumbido permanente, provavelmente causado pelo incidente que sofreu em criança.
أظنّه يعاني من رنين الأذن! رنين دائم في الأذن، أغلب الظنّ أن حادثة إغراقه طفلاً هي المُسبب.

Estávamos a ver cachorrinhos, quando, de repente, ouvi um zumbido.
كنّا نبحث عن جراء، عندما سمعتُ صوتَ دندنة.

E quando se tem um zumbido assim, é inevitável tentar alcançar a excelência.
وعندما يكون لديك طنين كهذا. لا يسعك سوى السعي وراء العظمة.

"Sobrevivi ao Matanga zumbido graças a um antigo ritual da tribo.
نجوت خلال مواجهتي لـ "الماتانغا زومبيدو" بفضل تقليد قَبَلي قديم

Digo-te, tenho um zumbido nos ouvidos.
أؤكد لك، ثمة طنين قوي في أذنيّ